BEALL DAY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BE:FIRST

가사 및 번역

[한국어]

이길 수 없어

눈에 안 띄게 빠르게

네 불가능도 쉽게 만들 수 있어

내가 말하는 건 '스위치'

우정과 자부심, 흉내 낼 수 없는 스타일, 바로 이렇게

매초 한 걸음씩 나아가

얻은 스텟도 전부 배팅해

시간이 부족해, 길을 열어

우리가 하는 건 계속 승리하는 것뿐, 그게 바로 사실이야

태양과 함께 올라가

도쿄 (오, 오)

누가 불을 붙였어?

말할 필요 없어

BE:FIRST 하루 종일

우린 해낸다

일도, 놀이도

들어?

멈추지 말고, 기다리지 마

멈추지 않아

문제는 전혀 없어

BE:FIRST 하루 종일

우린 해낸다

일도, 놀이도

들어?

느낀다면

손을 들어

헛소리는 필요 없어

아무도 흉내 낼 수 없어

아무도 예측 못 해

누군가가 꾼 꿈만으로는 부족해

최첨단에 서기 위해 놀고 배우고

올라선 탑에서 외쳐라 'What is hip?'

거짓말 없어, 필요 없는 보석

눈앞에 5만 명이 자리하고 있어

거리엔 소문만 가득해

가장 빠른 B

모두가 나를 바라봐

태양과 함께 올라가

도쿄 (오, 오)

누가 지금 짊어지고 있어?

말할 필요 없잖아

BE:FIRST 하루 종일

일도, 놀이도

멈추지 말고, 기다리지 마

멈추지 않아

문제는 전혀 없어

BE:FIRST 하루 종일

우린 해낸다

일도, 놀이도

들어?

느낀다면

손을 들어

헛소리는 필요 없어

그날 비웃었던 꿈이라도

여기 저기

이제는 모든 게 현실이야

아무도 웃기게 하지 않아

놓아

가자

끝까지 가자

BE:FIRST 하루 종일

우린 해낸다

일도, 놀이도

들어?

멈추지 말고, 기다리지 마

멈추지 않아

문제는 전혀 없어

BE:FIRST 하루 종일

우린 해낸다

일도, 놀이도

들어?

느낀다면

손을 들어

헛소리는 필요 없어

[일본어]

Canʼt beat it

⽬に⽌まんないくらいSpeedy

君の不可能すらイージー

I mean it “Switch”

絆とプライド 真似できないスタイル Like this

毎秒していくステップアップ

掴んだステータスも全部Bet out

時間が⾜りないぜ 道を開けな

All we do is win again and again, thatʼs the big facts

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が⽕をつけたの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

誰も真似できない

誰も予想できない

誰かの⾒た夢なんかじゃ物⾜りない

最先端に⽴つため遊び学び

登った塔から叫べ “What is hip?”

No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

⽬の前50,000 in the seats

街中噂ばかり

FastestなB

All eyes look at me

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が今背負うの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

All work all play

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

あの⽇笑われた夢でも

Over here over there

今じゃ全てがリアル

笑わせやしない誰でも

Let go

Letʼs go

どこまでも⾏こう

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

주요 어휘

어휘	의미
目 me N5	noun - 눈 (nun)
不可能 fukanou N2	noun/adjective - 불가능 (bulgangyeon)
絆 kizuna N2	noun - 인연 (inyeon)
プライド puraido N3	noun - 프라이드 (peuraideu)
真似 mane N4	noun/verb - 흉내 (hyungnae)
スタイル sutairu N3	noun - 스타일 (seuta-il)
毎秒 maibyou N2	noun - 매초 (maecho)
掴んだ tsukanda N4	verb - 잡았다 (japatta)
時間 jikan N5	noun - 시간 (sigan)
足りない tarinai N4	adjective - 부족하다 (bujokhada)
道 michi N5	noun - 길 (gil)
太陽 taiyou N4	noun - 태양 (taeyang)
登る noboru N4	verb - 오르다 (oreuda)
必要 hitsuyou N5	adjective/noun - 필요 (piryŏ)
最先端 saisentan N2	noun - 최첨단 (choecheomdan)
叫べ sakebe N2	verb - 외쳐라 (oecheora)
止まらない tomaranai N4	verb - 멈추지 않다 (meomchujianhda)
問題 mondai N4	noun - 문제 (munje)
感じる kanjiru N4	verb - 느끼다 (neukkida)

주요 문법 구조

• 君の不可能すらイージー

  ➔ 조사 すら (조차, 심지어)

  ➔ 조사 "すら"는 "조차"라는 의미로, 당신의 불가능조차도 "쉽다"는 뜻을 강조합니다.

• 毎秒していくステップアップ

  ➔ 동사 ていく (계속 진행)

  ➔ "ていく"는 동작이 시간에 따라 계속 진행됨을 나타냅니다. 즉, "스텝업"이 "매초" 이루어진다는 뜻입니다.

• 時間が足りないぜ 道を開けな

  ➔ 부정 명령형 -な

  ➔ 동사 뒤에 붙는 "な"는 거친 남성형 부정 명령으로, "길을 열지 마라"라는 의미입니다.

• 誰が火をつけたの？

  ➔ 문장 종결 조사 の

  ➔ 문장 끝에 붙는 "の"는 이유를 물으며 궁금함을 나타냅니다. "누가 불을 붙였어?"와 같은 의미.

• 誰も真似できないスタイル

  ➔ 가능형 + ない (불가능)

  ➔ "できない"는 가능형의 부정 형태로, "흉내낼 수 없다"는 의미이며 "아무도 흉내 낼 수 없는 스타일"을 나타냅니다.

• 誰かの見た夢なんかじゃ物足りない

  ➔ 명사 + なんか (경시)

  ➔ "なんか"은 경시·무시의 의미를 더해 "누군가가 본 꿈 같은 것만으로는 …" 라는 의미를 전달합니다.

• 最先端に立つため遊び学び

  ➔ 동사 + ため (목적) + 복합동사

  ➔ "立つため"는 "서기 위해"라는 뜻이며, 이어지는 "遊び学び"는 "놀고 배우다"라는 복합동사로 해석됩니다.

• No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

  ➔ 형용사 + ない (불필요)

  ➔ "必要ない"는 "필요하지 않다"는 뜻이며, "ジュエリー"와 결합해 "보석이 필요 없다"는 의미, 즉 과한 장식이 필요 없다는 뉘앙스.

• All work all play

  ➔ 생략된 조정구 (be 동사 생략)

  ➔ "work"와 "play"가 동사 없이 연결된 형태로, "일도 하고 놀기도 한다"는 뜻입니다.