Besar Tu Piel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rayito Colombiano

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Estoy recorriendo tu cuerpo

나는 너의 몸을 탐험하고 있어

Tu mirada fija en mí

너의 시선이 나에게 고정되어 있어

Nuestros cuerpos se están consumiendo

우리의 몸이 서로를 태우고 있어

Y la noche empieza a vivir

그리고 밤이 살아나기 시작해

Recorro lentamente

나는 천천히 탐험해

Cada parte de tu ser

너의 존재의 모든 부분을

Quiero seguir contemplando

나는 계속 바라보고 싶어

Tu cuerpo de mujer

여자의 너의 몸을

Besar tu piel, beber tu amor

너의 피부에 입맞추고, 너의 사랑을 마시고

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

그리고 아픔에서 흘러나올 눈물들

Besar tu piel, beber tu amor

너의 피부에 입맞추고, 너의 사랑을 마시고

Y unas lágrimas que nacerán del amor

그리고 사랑에서 태어날 눈물들

Estoy recorriendo tu cuerpo

나는 너의 몸을 탐험하고 있어

Tu mirada fija en mí

너의 시선이 나에게 고정되어 있어

Nuestros cuerpos se están consumiendo

우리의 몸이 서로를 태우고 있어

Y la noche empieza a vivir

그리고 밤이 살아나기 시작해

Recorro lentamente

나는 천천히 탐험해

Cada parte de tu ser

너의 존재의 모든 부분을

Quiero seguir contemplando

나는 계속 바라보고 싶어

Tu cuerpo de mujer

여자의 너의 몸을

Besar tu piel, beber tu amor

너의 피부에 입맞추고, 너의 사랑을 마시고

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

그리고 아픔에서 흘러나올 눈물들

Besar tu piel, beber tu amor

너의 피부에 입맞추고, 너의 사랑을 마시고

Y unas lágrimas que nacerán del amor

그리고 사랑에서 태어날 눈물들

Besar tu piel, beber tu amor

너의 피부에 입맞추고, 너의 사랑을 마시고

Y unas lágrimas que brotarán de dolor

그리고 아픔에서 흘러나올 눈물들

Besar tu piel, beber tu amor

너의 피부에 입맞추고, 너의 사랑을 마시고

Y unas lágrimas que nacerán del amor

그리고 사랑에서 태어날 눈물들

Y unas lágrimas que nacerán del amor

그리고 사랑에서 태어날 눈물들

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 부분
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 눈물
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 마시다
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 따르다
consumir /konˈsumiɾ/ B2	verb - 소비하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
vivo /ˈbi.βo/ B1	adjective - 살아있는
contemplar /kon.temˈplaɾ/ B2	verb - 심사숙고하다

주요 문법 구조

• Estoy recorriendo tu cuerpo

  ➔ 현재진행 시제 (estar + 동사 -ing형)

  ➔ 「Estoy recorriendo」는 현재형의 "estar" + 동사의 현재분사(-ing)를 사용하여 진행중인 행동을 나타낸다.

• Nuestros cuerpos se están consumiendo

  ➔ 재귀 구조와 현재진행형 사용 (se + estar + 동사)

  ➔ "se"는 재귀를 의미하며, "estar" + 현재분사와 함께 진행중인 행동을 나타낸다.

• Besar tu piel, beber tu amor

  ➔ 소망이나 의도를 나타내기 위해 부정사 또는 명령형 사용

  ➔ 부정사는 소망, 의도 또는 명령을 나타내며, 여기서는 시적 표현에 사용됨.

• Y unas lágrimas que brotarán de dolor

  ➔ 미래형 (brotarán)으로 앞으로 일어날 일을 나타냄

  ➔ "brotarán"는 미래형으로, 눈물이 나중에 흘러나올 것을 나타낸다.

• Y unas lágrimas que nacerán del amor

  ➔ 미래형 (nacerán)으로 미래에 일어날 일을 나타냄

  ➔ "nacerán"는 미래형으로, 사랑에서 눈물이 태어날 미래를 나타낸다.