飆高音 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃明志
• 앨범: 亞洲通才

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 중국어(표준어) 발음 연습, 고음 표현, 일상 속 풍자어와 인터넷 슬랭을 배우며, 재치 있는 가사와 독특한 리듬을 재미있게 익힐 수 있습니다. '飆高음'의 도전적인 고음과 유머러스한 메시지는 학습자에게 언어 감각을 키우고, KTV에서 직접 부를 때 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

너는 내가 혀 꼬는 게 듣기 싫다고 말하지. 계속 반복해서 읽는 게 마치 읽기도 같다고

내 가사가 너무 힘을 줬다고 비판하지. 항상 사람을 화나게 만들어

네가 제일 좋아하는 TV 프로그램에서는 가수들이 목숨 걸고 우승을 다툰다며

하늘을 향해 소리 지르고, 곳곳에 핏줄이 터지고, 그게 네가 좋아하는 모습이야

그래서 오늘 내가 정장을 멋지게 입고 왔어

마이크를 들고 네게 부르는 이 노래

...

이제 강하게 고음으로 올려볼게

천둥과 비가 치도록 높이 쌍까풀이 울리도록

네가 즐거우면, 배가 터질 정도로 노래해도 난 괜찮아

왜냐하면 너를 위해 내가 높이 올라가는 거니까

심지어 홍콩의 아치도 나를 한탄해

마이국의 소첸도 미안하다고 말했지

관객들이 모두 울고 있어

음정을 바꾸며

...

가짜 목소리

너는 내 혀 꼬는 소리 듣기 싫다고 말하지. 계속 반복해서 읽는 게 마치 읽기도 같다고

내 가사가 너무 힘을 줬다고 비판하지. 항상 사람을 화나게 만들어

네가 제일 좋아하는 TV 프로그램에서는 가수들이 목숨 걸고 우승을 다툰다며

하늘을 향해 소리 지르고, 곳곳에 핏줄이 터지고, 그게 네가 좋아하는 모습이야

그래서 오늘 내가 정장을 멋지게 입고 왔어

마이크를 들고 네게 부르는 이 노래

이제 강하게 고음으로 올려볼게

천둥과 비가 치도록 높이 쌍까풀이 울리도록

네가 즐거우면, 배가 터질 정도로 노래해도 난 괜찮아

왜냐하면 너를 위해 내가 높이 올라가는 거니까

심지어 홍콩의 아치도 나를 한탄해

마이국의 소첸도 미안하다고 말했지

관객들이 모두 울고 있어

나는 더 높은 고음을 올려

...

이제 강하게 고음으로 올려볼게

천둥과 비가 치도록 높이 쌍까풀이 울리도록

네가 즐거우면, 배가 터질 정도로 노래해도 난 괜찮아

왜냐하면 너를 위해 내가 높이 올라가는 거니까

심지어 홍콩의 아치도 나를 한탄해

마이국의 소첸도 미안하다고 말했지

관객들이 모두 울고 있어

나는 고음을 더 높이 올려, 훨씬 더 높고 높게

...

[중국어]

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

所以我今天穿的西裝筆挺

拿著麥克風 唱這首歌給你

現在我要飆高音

飆到打雷下雨 再來個轉音

只要你能開心 就算飆到脫肛我也願意

因為你我飆高音

就連香港阿棋都為我嘆息

就連馬國小茜都對我say sorry

觀眾都在哭泣

轉音

假音

你說我繞舌不好聽 唸來唸去就像唸經

批判我的歌詞太過用力 總是讓人生氣

你最愛看電視節目裡 歌手拼了命爭冠軍

唱到呼天搶地 到處青筋 而你才開心

所以我今天穿的西裝筆挺

拿著麥克風唱這首歌給你

現在我要飆高音

飆到打雷下雨再來個轉音

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

因為你我飆高音

就連香港阿棋都為我嘆息

就連馬國小茜都對我say sorry

觀眾都在哭泣

我飆更高音

現在我要飆高音

飆到打雷下雨再來個轉音

只要你能開心就算飆到脫肛我也願意

因為你我飆高音

就連香港阿棋都為我嘆息

就連馬國小茜都對我say sorry

觀眾都在哭泣

我飆高音 我飆更高高高高音

주요 문법 구조

• 你說我繞舌不好聽

  ➔ '說' (말하다)를 사용한 직접 인용 구문, 현재 시제

  ➔ 동사 '說' (말하다)를 활용한 직설법 인용 구문

• 只要你能開心

  ➔ '只要' (만약 ~하면) + 가능성을 나타내는 '能開心' (행복할 수 있다).

  ➔ '只要'는 조건을 붙여서 그 조건이 맞으면 결과가 따른다는 의미.

• 我願意

  ➔ '我' (나)와 함께 '願意' (기꺼이 하다)를 사용하여 의지를 표현.

  ➔ '願意'는 어떤 일을 기꺼이 하겠다는 의지를 나타낸다.

• 唱到呼天搶地

  ➔ '唱到'는 '노래를 끝까지 부르다'라는 의미로, 극한 정도를 표현.

  ➔ '唱到'는 '노래를 끝까지 부르다'라는 의미로, 강도를 강조한다.

• 我飆更高音

  ➔ '飆'는 '날아오르다/쏘다'라는 의미로, '更高音'과 함께 사용하여 상승을 나타냄.

  ➔ '飆'는 '몰아치다' 또는 '날아오르다'라는 의미로, 여기서는 음 높이가 올라가는 것을 비유적으로 표현.