五百 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃明志
• 앨범: 亞洲通才

가사 및 번역

‘五百’는 대만 현지 언어인 중국어(표준어)와 대만 방언을 배우기에 최적의 곡입니다. 가사 속 일상 표현, 감정 묘사, 그리고 우바이에게 경의를 표하는 구절들을 통해 리스닝·발음 연습은 물론 대만 문화와 청춘 이야기를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감동을 동시에 체험해 보세요!

[한국어]

햇빛 아래서 바람을 거슬러 올라가며 얼굴엔 먼지가 가득

큰 꿈을 쫓으며 달려가지만 주머니엔 아무것도 없었어

내가 가진 건 오백 원뿐, 오백 원뿐

어린 시절의 내가 오토바이를 타고 달릴 때

발견했지, 오토바이 길 위 사람들은 너무 빨리 달리고 있다는 걸

나는 푸바(伍佰)를 듣고, 푸바를 따라 흥얼거려, 아

소년아, 참아야 해

견디고 이겨내야 해, 결국 고통이 지나면 달콤함이 찾아오니까

그때의 이상과 소원들은 아직 가슴 속에 있지

하지만 무정한 현실에 묻혀버렸어

청춘아, 이미 사라졌어

인생의 파도는 밀려오고 떠나가며, 봄은 가고 가을이 오네

한때 내가 사랑했던, 가장 사랑했던 그 소녀

그녀의 미소는 여전히 사랑스러울까

예전 사랑은 돌아오지 않아

꽃이 지고 피듯, 지금을 소중히 여겨야 해

...

그때 나는 날개도, 어깨도, 능력도 없었어

그녀에게 깜짝 생일 선물을 주고 싶었지만, 주머니를 만져봐

내게 남은 건 오백 원, 오백 원뿐

이 도시는 황무지 같았지만 그녀의 사랑을 만난 이후로 달라졌어

네온 불빛이 깜박이며 우리의 무대처럼 빛나고

나는 푸바(伍佰)를 듣고, 푸바를 따라 흥얼거려, 아

소년아, 참아야 해

견디고 이겨내야 해, 결국 고통이 지나면 달콤함이 와

그때의 이상과 소원들은 아직 가슴 속에 있지

하지만 무정한 현실에 묻혀버렸어

청춘이여, 이미 떠났네

인생의 파도는 밀려오고 떠나며, 봄은 가고 가을이 찾아와

한때 내가 사랑했던, 가장 사랑했던 그 소녀

그녀의 미소는 여전히 사랑스러울까, 아

...

소년아, 참아야 해

견디고 이겨내야 해, 결국 고통이 지나면 달콤함이 찾아와

그때의 이상과 소원들은 아직 가슴 속에 있지

하지만 무정한 현실에 묻혀버렸어

청춘아, 이미 사라졌어

인생의 파도는 밀려오고 떠나가며, 봄은 가고 가을이 와

한때 내가 사랑했던, 가장 사랑했던 그 소녀

그녀의 미소는 여전히 사랑스러울까

예전 사랑은 돌아오지 않아

꽃이 지고 피듯, 지금을 소중히 여겨야 해

하 하

하 하

...

[중국어]

陽光下我逆著風 滿臉的塵埃

追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋

我只有五百 就只有五百

那個年少輕狂的我騎著歐兜賣

發現機車道上的人們都跑太快

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐

想送她一份生日驚喜我摸摸口袋

我只有五百 就只有五百

這城市一片荒蕪直到遇見她的愛

霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺

我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛 啊

少年啊 要忍耐

撐過熬過總算苦盡甘來

當初的理想和願望還在胸懷

只是被無情的現實掩埋

青春啊 已不在

生命潮起潮落春去秋來

曾經我深愛的最愛的那女孩

她的笑容是否一樣可愛

從前的愛 不再回來

花謝花開 珍惜現在

Ha ha

Ha ha

주요 어휘

어휘	의미
陽光 /jáng guāng/ A2	noun - 햇빛
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 청춘
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - 참다
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 이상
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - 소원
現實 /xiàn shí/ B2	noun - 현실
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 생명
女孩 /nǚ hái/ A1	noun - 소녀
笑容 /xiào róng/ B1	noun - 미소
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 소중히 여기다
荒蕪 /huāng wú/ C1	adjective - 황량한
舞臺 /wǔ tái/ B2	noun - 무대
口袋 /kǒu dài/ A2	noun - 주머니
塵埃 /chén āi/ C1	noun - 먼지
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 발견하다
騎 /qí/ A1	verb - 타다

주요 문법 구조

• 我只有五百 就只有五百

  ➔ '只有' (오직)을 사용하여 제한을 표현합니다.

  ➔ "我只有五百"는 "나는 오백밖에 없다"라는 의미입니다.

• 青春啊 已不在

  ➔ '已' (이미)를 사용하여 상태의 변화를 나타냅니다.

  ➔ "青春啊 已不在"는 "젊음은 이미 사라졌다"라는 의미입니다.

• 撐過熬過總算苦盡甘來

  ➔ '總算' (드디어)을 사용하여 어려움 후의 결론을 표현합니다.

  ➔ "撐過熬過總算苦盡甘來"는 "어려움을 견딘 후 마침내 달콤함이 온다"라는 의미입니다.

• 曾經我深愛的最愛的那女孩

  ➔ '曾經' (한때)을 사용하여 과거의 경험을 나타냅니다.

  ➔ "曾經我深愛的最愛的那女孩"는 "내가 한때 깊이 사랑했던 그 소녀"라는 의미입니다.

• 花謝花開 珍惜現在

  ➔ '珍惜' (소중히 여기다)을 사용하여 현재의 중요성을 나타냅니다.

  ➔ "花謝花開 珍惜現在"는 "꽃은 시들고 피어난다; 현재를 소중히 여겨라"라는 의미입니다.