悔過書 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃明志, 林夕
• 앨범: 小明與小志

가사 및 번역

황명지의 '회과서'를 통해 고급스러운 한국어 표현과 심오한 메시지를 배워보세요. 유명 작사가 린시와의 협업으로 탄생한 이 곡은 독특한 비유와 감성적인 가사로 여러분의 언어 능력을 향상시켜 줄 것입니다.

[한국어]

언론인 여러분, 오늘 이렇게 참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.

오늘 제가 이곳에 온 이유는

여러분께 몇 가지 사실을 명확히 하기 위함입니다.

미안해, 내 생각은 유혹을 견디지 못했어.

제멋대로인 걸 자아로 착각했지.

사생활을 추구한다지만

그건 불나방이 불로 뛰어드는 격이야.

미안해, 항상 사랑의 속박에서 벗어나려 했어.

조금만 잘못해도 감정적 협박을 일삼았지.

외부 세상에 현혹되어 상황을 제대로 판단하지 못했어.

이제야 잘못을 인정하기로 결심했어.

이건 그저 작은 소동일 뿐이야.

머리를 숙이고 용감하게 약점을 드러내며

무지했던 나 자신을 반성해.

모든 잘못은 내 잘못이야.

너는 너무나도 아름답고 나라를 기울게 할 정도야.

난 여전히 넓은 하늘과 바다를 탐냈어.

너를 잃고 어떻게 살겠어.

죽을 줄도 모르고.

누구나 할 수 있는 실수를 저질렀어.

할 말은 직설적으로 하고 결과를 생각하지 않았지.

천천히 배우고 헤아릴게.

어떻게 말하고 어떻게 마주해야 할지.

어떻게 약속해야 할지.

잘못이 있든 없든

더 이상 흔들리지 않을게.

너를 슬프게 하지 않을게.

나는 약속해.

잘못했으면 인정할게.

너 앞에서 자존심이 무슨 소용이겠어.

차라리 침묵하는 게 나아.

내가 잘못했고, 내가 고통받을게.

다시 일어서서 순종할게.

결국 서로 죽고 죽이는 건 아니잖아.

왜 의심하고 추측하겠어.

‘나는 나야’라고 말하면서도 흔들렸어.

외로움을 참을 수 없었어.

처음부터 너무 집착하고 현명하지 못했어.

그래서 이렇게 된 거야.

사랑이 광기에 이르러 더 이상 헛소리를 하지 않을게.

약속할게, 다음엔 ‘만약’이란 말은 없을 거야.

목숨을 걸고,

내가 항복하는 게 더 나을 거라고 설득해 줘.

모든 잘못은 내 잘못이야.

너는 너무나도 아름답고 나라를 기울게 할 정도야.

난 여전히 넓은 하늘과 바다를 탐냈어.

너를 잃고 어떻게 살겠어.

죽을 줄도 모르고.

누구나 할 수 있는 실수를 저질렀어.

할 말은 직설적으로 하고 결과를 생각하지 않았지.

천천히 배우고 헤아릴게.

어떻게 말하고 어떻게 마주해야 할지.

어떻게 약속해야 할지.

너는 받아들일 수 있니?

이제 나는 결과를 조용히 기다릴 수밖에 없어.

더 이상 의심하지 않아.

이 삶이 여전히 내 것인지.

[중국어]

非常感謝各位媒體記者朋友們的出席

今天小弟來到這兒呢

是要跟大家澄清一些事兒

對不起 我思想禁不起誘惑

把任性當成了自我

還追求什麼私生活

那都是飛蛾撲火

對不起 總是想掙脫愛的枷鎖

動不動就是情緒勒索

被外面世界蠱惑 看風不會使舵

而現在我 決定認錯

這不過是一場小風波

低下了頭 勇敢地示弱

將無腦的自己數落

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

有錯沒錯

都不再去顛頗

不再讓你難過

本人某某承諾

錯了就認錯

在你面前尊嚴又算什麼

最好就沉默

我越軌我是鬼哭愛人禍

重新振作乖乖合作

畢竟不是非要你死我活

何必猜疑捉摸

說什麼我就是我卻疑惑

又不甘寂寞

怪當初太執著太不識貨

才死得其所

當愛走到走火入魔不再胡說

答應你下次絕沒有如果

我拼死的拼活的

說服我投降了可能會比較好過

所以千錯萬錯都是我的錯

你是如此傾城又傾國

我還貪圖天空海闊

失去你又怎麼過活

不知死活

犯了不少人會犯的錯

有話直說不考慮結果

我會慢慢學習揣摩

該怎麼說怎麼面對

怎麼承諾

你是否能接受

如今我 只能夠靜待著結果

不需再懷疑

這人生是否仍屬於我

주요 어휘

어휘	의미
誘惑 /joʊ.xuo/ B2	noun - 유혹 verb - 유혹하다
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 제멋대로인, 고집 센
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 추구하다
飛蛾撲火 /fēi é pū huǒ/ C1	idiom - 불나방이 불로 뛰어들다 (멸망을 자초하다)
掙脫 /zhèng tuō/ B2	verb - 벗어나다, 탈출하다
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - 족쇄, 속박; 구속
勒索 /lè suǒ/ B2	verb - 갈취하다, 강탈하다
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - 미혹하다, 현혹하다
認錯 /rèn cuò/ A2	verb - 잘못을 인정하다
示弱 /shì ruò/ B2	verb - 약점을 보이다
數落 /shǔ luo/ B2	verb - 잘못을 일일이 열거하다, 나무라다
傾城 /qīng chéng/ C1	adjective - 경국지색
貪圖 /tān tú/ B2	verb - 탐내다, 욕심내다
揣摩 /chuǎi mó/ C1	verb - 헤아리다, 짐작하다
越軌 /yuè guǐ/ B2	verb - 궤도를 벗어나다
猜疑 /cāi yí/ B2	verb - 의심하다
執著 /zhí zhuó/ B2	adjective - 집착하는
投降 /tóu xiáng/ B1	verb - 항복하다

주요 문법 구조

• 對不起 我思想禁不起誘惑, 把任性當成了自我

  ➔ 주어 + 禁不起 + 명사: ~을 견딜 수 없다/저항할 수 없다. 把...当成...: ~을 ...로 간주하다.

  ➔ 禁不起는 '견딜 수 없다'는 의미입니다. 화자는 자신의 생각이 유혹을 견딜 수 없었다고 말하고 있습니다. 把...当成... 구조는 화자가 제멋대로 하는 것을 자아로 간주했다는 것을 나타냅니다. "把"는 목적어가 어떻게 처리되는지 나타내는 전치사입니다.

• 還追求什麼私生活, 那都是飛蛾撲火

  ➔ 還 + 동사구: 여전히/심지어 (무의미함을 암시하는 수사 의문문). 都是: 모두 ~이다.

  ➔ 還는 사생활을 추구하는 것의 무의미함을 표현하기 위해 수사 의문문으로 사용됩니다. 都是는 그러한 추구가 모두 자기 파괴로 끝나는 (불꽃에 끌리는 나방처럼) 것을 나타냅니다.

• 被外面世界蠱惑 看風不會使舵

  ➔ 被...蠱惑: ~에 현혹되다/유혹되다. 不會使舵: 조종/조절하는 방법을 모르다.

  ➔ 被는 수동태를 나타내며, 화자가 외부 세계의 유혹에 영향을 받았음을 보여줍니다. 不會使舵는 화자가 상황에 적응할 수 없음을 의미합니다. 바람에 따라 조종하는 방법을 모르는 배처럼요.

• 這不過是一場小風波, 低下了頭 勇敢地示弱

  ➔ 不過是...: 단지/단지 ~이다. 示弱: 약점을 보이다, 잘못을 인정하다.

  ➔ 不過是는 이것이 단지 작은 사건일 뿐임을 강조합니다. 示弱: 약점을 보이고 잘못을 인정하는 것.

• 所以千錯萬錯都是我的錯

  ➔ 千...萬...都...: 모든/모든 (잘못의 전체성을 강조). 都是: 모두 ~이다.

  ➔ 千錯萬錯는 '온갖 종류의 잘못'을 의미하는 관용구로, 모든 책임이 화자에게 있음을 강조합니다. 都는 그러한 잘못이 모두 그의 잘못임을 나타냅니다.

• 失去你又怎麼過活, 不知死活

  ➔ 又...怎麼...: 어떻게... 다시? (어려움을 암시하는 수사 의문문). 不知死活: 상황의 심각성을 모른다.

  ➔ 又는 상대를 잃고 사는 것의 어려움을 강조하기 위해 수사적으로 사용됩니다. 不知死活은 무엇인가의 중요성이나 심각성을 이해하지 못한다는 의미입니다. 이 경우에는 상대를 잃지 않는 것의 중요성입니다.

• 犯了不少人會犯的錯

  ➔ 的는 관계절 표지으로 사용됩니다.

  ➔ 人會犯的錯라는 구절은 '사람들이 저지르는 실수'를 의미합니다. 的는 관계절 会犯을 명사 错에 연결하여 어떤 종류의 실수인지 설명합니다.

• 如今我 只能夠靜待著結果

  ➔ 只能夠: ~밖에 할 수 없다; ~할 수 밖에 없다.

  ➔ 只能夠는 주어가 하나의 행동만 할 수 있다는 것을 의미하며, 가능성을 제한합니다.