我們的海闊天空 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃明志, 富九
• 앨범: 亞洲通才

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 풍부한 시적 표현을 배우며 '인내'와 '자유' 같은 주제어를 습득해보세요. 홍콩 프로테스트 현장을 오마주한 뮤직비디오와 원곡의 록 정신을 랩으로 재탄생시킨 독창적인 크로스오버가 돋보이는 특별한 트리뷰트입니다.

[한국어]

용서해줘 계속 상처받고 넘어져 도망칠 곳이 없어요

힘을 다해 벗어나려 해도 나는 오히려 포효할 뿐

앞길은 멀고 어둡기만 한 밤바람 세찬 바다 앞에 서서

손을 내밀어요, 아직도 포옹할 수 있을까요

...

Yeah 형제들 그 찬란했던 시절을

주먹을 높이 들고 뜨거운 피를 가득 품으며

이상과 자유를 위해

우리는 얼마나 많은 밤을 견뎌냈나요

모든 걸 걸고 지울 수 없었던 기억

비바람 속에서 달려가도 꿈의 상처는 깊고

좌절에 가까워지고 붕괴될 때마다

우리는 항상 최전선에 있었어요

쫓는 것은 한낱 허상 아닌 불꽃, 결의의 불길

함께 그 마음속 완벽한 세상을 만들어 가며

(두려움 없이) 멀리 달려가요, 결국 목표를 향해 (땅과 하늘처럼 높게)

바람 속에서 자유롭게, 너와 나 모두 넘어졌던 적 있죠 (피와 눈물)

세월은 흘러가고, 상처는 절대 잊지 않죠 (이게 내 자랑)

가슴에 불 지른 폭약처럼 놓지 말고 꼭 잡아야 해요

용서해줘 계속 상처받고 넘어져 도망칠 곳이 없어요

힘을 다해 벗어나려 해도 나는 오히려 포효할 뿐

앞길은 멀고 어둡기만 한 밤바람 세찬 바다 앞에 서서

손을 내밀어요, 아직도 포옹할 수 있을까요

이 어두운 감옥을 뚫고 나아가

광활한 하늘, 새벽이 밝아오는 그 날에

그는 말해요, 내려놓고 평범한 일상으로 살고 싶다고

그는 떠난다고 말해요, 싸우지 못하거나 깨뜨릴 수 없기 때문에

그는 말해요, 운명을 받아들이라고 포기하라고, 우리 잘못이 아니라고

저 푸른 바다와 넓은 하늘은 더 이상 비둘기와 무지개를 볼 수 없게 됐어요

마지막 숨을 다해 가장 낮은 권리마저 지키며

어수선한 곳에서 필사적으로 숨쉬며

옛 전우와 형제들, 기억하세요

우리가 함께 노력했고, 강한 폭력에 맞서 용감히 돌진했어요

두려움 없이 멀리 달려가요, 결국 목표를 향해 (땅과 하늘 높이)

바람 속에서 자유롭게, 너와 나 모두 넘어졌던 적 있죠 (피와 눈물)

세월은 흘러가고, 상처는 절대 잊지 않죠 (이게 내 자랑)

가슴에 불 지른 폭약처럼 놓지 말고 꼭 잡아야 해요

왜 자신을 웃으며 조롱하나요, 왜 용기를 상실하게 만드나요

다시 무너지고 또 무너지는 데 빠지지만

아마 고통에 시달리고 구제불능일지도 몰라요

꿈은 마지막 기대인 걸

용서해줘 계속 상처받고 넘어져 도망칠 곳이 없어요

힘을 다해 벗어나려 해도 나는 오히려 포효할 뿐

앞길은 멀고 어둡기만 한 밤바람 세찬 바다 앞에 서서

손을 내밀어요, 아직도 포옹할 수 있을까요

앞길은 멀고 어둡기만 한 밤바람 세찬 바다 앞에 서서

손을 내밀어요, 여전히 포옹할 수 있어요, 오 예

이 어두운 감옥을 뚫고 나아가

광활한 하늘, 새벽이 밝아오는 그 날에

...

이 어두운 감옥을 뚫고 나아가

광활한 하늘, 새벽이 밝아오는 그 날에

...

[중국어]

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

Yeah 兄弟 那些光輝的歲月

高舉著拳頭 滿腔熱血

為了理想和自由

我們撐過了多少寒夜

不顧一切 不能抹滅

風雨裡追趕 就算再多的夢靨

每次瀕臨幻滅 崩潰瓦解

我們始終在最前線

追逐的不是過眼雲煙 是火焰 是堅決

一起共同創造那心中完美的世界

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標(地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

他說他放下 想平靜庸碌地過生活

他說他離開 是因為敵不過也戳不破

他說請認命吧 認輸吧 不是我們的錯

那一片海闊天空 再也看不見白鴿和彩虹

用完最後一口氣 捍衛最卑微的權利

在烏煙瘴氣 的高壓下 拼命地用力呼吸

從前的戰友和兄弟 切記

我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

(不畏懼) 用力奔向 遠方 最終的目標 (地厚和天高)

不羈在風中 你我 都曾經跌倒 (血和淚)

歲月如梭 傷痛 不可能忘掉 (是我的驕傲)

燃起胸口的火藥 不放手要緊緊捉牢

為何對自己嗤笑 為何讓勇敢失效

再不停墜入死角

也許會飽受煎熬 也許已無可救藥

夢想是最後依靠

原諒我總不停受傷跌倒 無處可逃

用盡力氣掙脫 我卻只能咆哮

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 是否還能擁抱

前路茫茫遙望夜黑風高 抵不過這浪潮

伸出手 我依然去擁抱 oh yeah

衝破這一道黑牢

海闊天空就在破曉

주요 어휘

어휘	의미
原諒 (yuánliàng) /ɥæ̃²¹⁴ li̯ɑŋ⁵¹/ B1	verb - 용서하다
受傷 (shòushāng) /ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ/ B1	verb - 부상당하다
跌倒 (diédǎo) /ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴/ A2	verb - 넘어지다
逃 (táo) /tʰɑʊ̯³⁵/ B1	verb - 도망치다
掙脫 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰwo/ B2	verb - 벗어나다
咆哮 (páoxiào) /pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ B2	verb - 포효하다
茫茫 (mángmáng) /mɑŋ³⁵ mɑŋ/ B2	adjective - 광막한
擁抱 (yōngbào) /ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 포옹하다
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ⁵⁵ xwɛɪ/ B2	adjective - 광휘
歲月 (suìyuè) /sweɪ⁵¹ ɥœ/ B1	noun - 세월
理想 (lǐxiǎng) /li²¹⁴ ɕi̯ɑŋ³⁵/ B1	noun - 이상
自由 (zìyóu) /tsɿ⁵¹ joʊ̯³⁵/ A2	noun - 자유
寒夜 (hányè) /xɑn³⁵ jɛ⁵¹/ B2	noun - 추운 밤
夢靨 (mèngyè) /məŋ⁵¹ jɛ⁵¹/ C1	noun - 악몽
崩潰 (bēngkuì) /bəŋ⁵⁵ kwɛɪ⁵¹/ B2	verb - 붕괴하다
瓦解 (wǎjiě) /wɑ²¹⁴ t͡ɕi̯ɛ³⁵/ C1	verb - 와해되다
堅決 (jiānjué) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕɥɛ³⁵/ B2	adjective - 견결하다
創造 (chuàngzào) /ʈ͡ʂʰwɑŋ⁵¹ tsɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 창조하다
不羈 (bùjī) /pu̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ C1	adjective - 구속받지 않음
驕傲 (jiāoào) /t͡ɕi̯ɑʊ⁵⁵ ɑʊ̯⁵¹/ B1	adjective - 교만하다
火藥 (huǒyào) /xwo²¹⁴ i̯ɑʊ⁵¹/ B2	noun - 화약
平靜 (píngjìng) /pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ B1	adjective - 평온하다
認命 (rènmìng) /ʐən⁵¹ miŋ⁵¹/ B2	verb - 운명을 받아들이다
捍衛 (hànwèi) /xɑn⁵¹ weɪ⁵¹/ B2	verb - 옹호하다
卑微 (bēiwēi) /peɪ⁵⁵ weɪ/ B2	adjective - 비천하다
烏煙瘴氣 (wūyānzhàngqì) /u⁵⁵ i̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵¹/ C1	adjective - 암울한 분위기
切記 (qièjì) /t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵¹/ B2	verb - 명심하다
衝撞 (chōngzhuàng) /ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂwɑŋ⁵¹/ B2	verb - 충돌하다
暴力 (bàolì) /pɑʊ̯⁵¹ li⁵¹/ B1	noun - 폭력
嗤笑 (chīxiào) /ʈ͡ʂʰɨ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/ C1	verb - 비웃다
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ²¹⁴ kɑn³⁵/ B1	adjective - 용감하다
煎熬 (jiān'áo) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɑʊ̯³⁵/ C1	verb - 고통받다
依靠 (yīkào) /i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - 의지하다
海闊天空 (hǎikuòtiānkōng) /xaɪ²¹⁴ kʰwo⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ/ C1	noun - 넓은 바다와 하늘; 넓은 시야
破曉 (pòxiǎo) /pʰwo⁵¹ ɕi̯ɑʊ²¹⁴/ B2	noun - 새벽

주요 문법 구조

• 用盡力氣掙脫

  ➔ 온 힘을 다 써서 벗어나다

  ➔ "用盡"은 동사 + 보어 구조로, "모두 다 써버리다"라는 의미를 갖는다.

• 我們撐過了多少寒夜

  ➔ 우리는 많은 추운 밤을 견뎌냈다

  ➔ "撐過"은 복합 동사로, "어려움을 견디거나 극복하다"라는 의미입니다.

• 前路茫茫遙望夜黑風高

  ➔ "遙望"은 "멀리서 응시하다"라는 의미입니다.

  ➔ "遙望"은 "멀리 바라보다"라는 의미의 동사입니다.

• 我們曾一起努力 勇往直前衝撞暴力

  ➔ "勇往直前"은 "장애물에 구애받지 않고 용감하게 앞으로 나아가다"라는 관용구입니다.

  ➔ "勇往直前"은 "어려움에도 불구하고 용감하게 나아가다"라는 관용구입니다.

• 燃起胸口的火藥

  ➔ "燃起"은 동사 + 보어 구조로, "불붙이다" 또는 "불러일으키다"라는 의미입니다.

  ➔ "燃起"은 "불붙이다" 또는 "감정을 불러일으키다"라는 의미의 동사입니다.

• 我們始終在最前線

  ➔ "始終在"은 "계속해서 어떤 장소 또는 상태에 있다"라는 의미를 나타낸다.

  ➔ "始終在"은 "계속해서 어떤 장소나 상태에 있다"라는 의미의 구문입니다.

• 衝破這一道黑牢

  ➔ "衝破"는 동사 + 보어 구조로, "돌파하다"라는 의미입니다.

  ➔ "衝破"는 "장애물을 돌파하다"라는 의미의 동사입니다.