唱廣東歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃明志, 盧巧音

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

그때 엄마와 고모가 가장 좋아했던 강렬한 노래 기억나

入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

여기 사람들 말하는 언어 들으니 그것이 바로 광동어였지

錄影帶又Rewind咗 再睇過

영상 다시 돌려봄, 다시 보고

從唔識聽唔識講 不知不覺

처음엔 듣지도 말하지도 못했고, 어느새

咀巴就跟住蠢蠢欲動

입이 따라 미묘하게 움직이기 시작했어

當時香港 仲係娛樂圈嘅大佬

그때 홍콩은 아직 연예계의 큰손이었지

當時江南嗰班泡菜佬

그 시절 강남의 절인 채소들을 먹던 친구들

冚巴唥都仲未紅

아직 인기 없었던 그 사람들

郭富城陪我跳舞 張學友陪我失落

郭富城이 내게 춤을 가르쳐주고, 張學友가 내 슬픔을 함께 했지

華仔教我揸摩托載女 搵黎明揈下Disco

아티스트들이 나에게 오토바이를 타고 여자를 태우는 법을 가르쳐주고,黎明과 디스코를 즐기던 기억

班上最Chok 嗰四個 就四大天王

그 무리 중 가장 멋졌던 네 명, 바로 사대천왕

頭髮就整到 浩南山雞 咁先夠威風

머리 스타일도 바꿔서 풍성하게, 정말 멋졌지

成日學伯虎吟歌 但未見夢中秋香

항상 벽호를 흥얼거리며 노래했지만, 그림 속의 추향은 아직 못 봤어

家駒不羈風中 陪我闖蕩

家駒는 바람에 휘날리며 함께 모험했지

首首識唱 但為何成績

모든 노래를 알았지만, 왜 성적이 따라오지 않았을까

不能海闊天空

넓은 하늘처럼 자유로울 수 없었어

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

옛날 광동 노래 하나, 하나 선택하며 그리움에 잠기네

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

우울하거나 마음이 아플 때도, 한 곡 부르면 나를 대표하는 노래

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

노래하고 또 노래하며, 영원히 사랑받는 광동 노래

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

青春의 사랑 노래를 돌아보면 달콤 쓸쓸하고 마음이 혼란스러워, 너와 내가 함께였지

一人有一個夢想 但未必人人攞獎

누구나 꿈은 있지만 모두 상을 받지 못하겠지

贏咗就獨家試唱 輸咗就自己男兒當自強

이기면 혼자서 노래를 부르고, 지면 자신감으로 버텨야지

命運顛沛流離 浪子的心聲 暗湧

운명은 흔들리고 떠돌아, 방랑자의 마음 속 목소리 깊이 자리 잡아

選擇咗再見理想 就一世活到半斤八兩

이별을 선택하며 이상을 버리고, 평생을 길거리에서 살아가네

風繼續吹 想擁抱回憶但情已逝

바람은 계속 불고, 추억을 품고 싶지만 이미 사랑이 떠나버렸어

呢個世界有錢玩晒冇錢Bye 行唔到囍帖街

이 세상엔 돈 많아 노는 것도 가능하지만, 돈 없으면 작별인사도 못 해

歡樂今宵 一齊煞科到聽朝

오늘 밤의 즐거움 함께하며, 내일 아침까지 끝내자

浪奔浪流 一生何求 不如滄海一聲笑

파도처럼 흘러가네, 인생에 무엇을 더 바라겠어? 차라리 바다의 한 소리 웃음이 좋아

大個眼睛想旅行 來到花花宇宙

큰 눈으로 세상을 여행하러 와, 환상적인 우주 속으로

女仔我一追再追 祇想一生跟佢走

여자에게 계속 고백하며 하루 종일 그녀와 함께 걷고 싶어

雖然話戀愛大過天 但最終都好心分手

비록 사랑이 세상보다 크다 해도 결국 마음이 떠나버렸지만

搵幾個男人去KTV 又係嗰班

몇 명의 남자들과 노래방에 가서, 또 그 친구들과

一齊走過光輝歲月 嘅最佳損友

같이 빛나던 시간들을 함께한 최고의 친구들

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

하나씩 노래를 선택하며 그리운 광동 노래를 부르네

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

우울하거나 마음이 아플 때도, 한 곡 부르면 나를 보여주는 노래

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

반복해서 부르는 불후의 광동 노래

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

青春의 사랑 노래를 돌아보면 달콤 쓸쓸하고 마음이 혼란스러워, 너와 내가 함께였지

曾為你癡癡的相思風雨中 迷失的等你等到我心痛

너를 위해 애타게 기다리던 시간의 바람과 비 속에, 길 잃은 기다림에 마음 아파했지

不再猶豫 就讓一切隨風

더 이상 망설이지 않고, 모든 걸 바람에 맡기자

唱一首 揀一首 經典懷念嘅廣東歌

다시 한 번 광동 노래를 선택하며 추억을 떠올리네

就算憂鬱心難過 唱出一首代表我

우울하거나 마음이 아플 때도, 한 곡 부르면 나를 보여주는 노래

唱一首 再一首 不朽最愛的廣東歌

반복해서 부르는 불후의 광동 노래

回首青春的情歌 甜蜜苦楚心迷惘 有你共我

青春의 사랑 노래를 돌아보면 달콤 쓸쓸하고 마음이 혼란스러워, 너와 내가 함께였지

一起走過的日子 就似浮誇嘅粵語殘片

함께 보낸 날들은 마치 과장된 광동어 영화처럼 기억돼

寫給自己的情書 做返個真的漢子

자신을 위한 편지, 진짜 남자로 다시 태어나기

夕陽無限好 未能同妳忘情森巴舞

해지는 해는 끝없이 아름다운데, 너와 춤추던 살사춤은 못 잊겠어

漫步人生路 祝福大家今宵多珍重

인생의 길을 걷으며 오늘 밤도 소중히 보내길 기원해

...

...

주요 문법 구조

• 記得當年姨媽姑姐 最愛勁歌金曲

  ➔ "記得當年"은 과거 시기를 기억한다는 시간 표현의 사용을 보여줍니다.

  ➔ 이 표현은 "그 해/그 시절을 기억한다"는 의미로, 향수를 불러일으키는 과거를 지칭합니다.

• 入邊嘅人講嘅語言 聽講就叫做廣東

  ➔ "講嘅語言"은 "내부 사람들이 말하는 언어"를 설명하는 관계절의 사용을 보여줍니다.

  ➔ 이것은 관계절 구조로, "講嘅語言"이 "말하는 언어"를 가리킵니다.

• 從唔識聽唔識講 不知不覺

  ➔ "唔識" + 동사는 어떤 것을 할 수 없거나 능력이 없음을 나타내며, "不知不覺"는 무의식 중에 일어남을 의미합니다.

  ➔ "唔識"은 무언가를 할 줄 모르는 것을 나타내고, "不知不覺"는 무의식중에 일어남을 의미합니다.

• 就是想一生跟佢走

  ➔ "就是想"은 무언가를 하고 싶거나 의도하는 마음을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 평생 그 사람과 함께 있고 싶은 강한 바람 또는 의도를 강조하는 표현입니다.

• 行唔到囍帖街

  ➔ "行唔到"은 무언가를 할 수 없거나 기회가 없음을 보여줍니다.

  ➔ 이것은 그 사람이 어떤 장소에 가거나 활동을 할 수 없는 상황이나 능력을 나타냅니다.