Bipolar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pol 3.14

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me llamas a las tres porque quieres cambiar

네가 지겹도록 멍하니 바라보던 그 곳, 세시쯤 전화 걸어

El tono del salón, que estás harta de gris

거울 속 너의 목소리, 칙칙한 회색일뿐이야

Que te quieres morir, súbitamente

갑자기 죽고 싶어지는 그 마음, 요즘 자주 그런다니까

Todo eso pasa, últimamente

이 모든 게 요즘 일상인 걸, 사실

Y cuando llego allí, me invitas a salir

거기 도착하자마자 너는 나갈래 하고 초대해

Vestida de princesa y un taxi nos espera

공주처럼 차려입고 택시 타고 가면, 기다리고 있어

Y el mundo se acelera

세상은 더 빨리 돌아가,

Cien mil bares dando vueltas

수만 개 술집이 돌아가네

Y, tú y yo, en esta noria

우리 둘이 이 회전목마 위에서

Retratos de una noche

밤의 초상, 사진관에서

En los fotomatones

망설임 없이 너를 따라 지하철 타고 가네

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

법원, 공항 활주로,

Tribunal, pista de aeropuerto

바닥에 누워서 하늘에서 비행기 이륙하는 모습

Para ver, tumba'os en el suelo

망설임 없이 너는 키스해,

Despegar un avión en el cielo

휘발유 냄새, 케로신 같아

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

상관없어, 네 숨결을 내가 마셔

Quema gas, huele a queroseno

얼음을 더 넣은 이유를 줘

Qué más da, yo respiro tu aliento

양극성인 너와 나,

Dame más razones con hielo

이젠 내려가자, 한 역만 더

Bipolar

말다툼 속의 공기,

Bajemos de un vagón

이해 못할 걸 알아

Aires de discusión

널 따라갈 수 없음을

No entiendes

이사를 가고 싶어하는 너에게

Que no pueda seguirte

바닷가 근처에서 살고 싶어하는 너에게

Que te quieres mudar

네가 말했던 게 기억나,

Vivir cerca del mar

내가 이상한 사람이라고

Recuerdo cómo dijiste

우리는 정반대라고

Que yo era un tipo raro

아마 나 너무 미친 거겠지

Que éramos opuestos

그래도 너 다시 돌아오길 기다리고 있어

Debo ser muy kamikaze

펄 하버에선 아무도 모른다,

Y aún espero que vuelvas

전화하면 전쟁이 일어난다고

En Pearl Harbour nadie sabe

망설임 없이 너를 따라 지하철 타고 가네

Que si llamas habrá guerra

법원, 공항 활주로,

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

바닥에 누워서 하늘에서 비행기 이륙하는 모습

Tribunal, pista de aeropuerto

망설임 없이 너는 키스해,

Para ver, tumba'os en el suelo

휘발유 냄새, 케로신 같아

Despegar un avión en el cielo

상관없어, 네 숨결을 내가 마셔

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

얼음을 더 넣은 이유를 줘

Quema gas, huele a queroseno

양극성인 너와 나,

Qué más da, yo respiro tu aliento

이젠 내려가자, 한 역만 더

Dame más razones con hielo

말다툼 속의 공기,

Bipolar

이해 못할 걸 알아

Recordar, un día de estos

언젠가 우리 발이 뒤틀리고 난 후에

Nuestros pies saliendo del tiesto

그땐 알게 됐지,

Ahora sé que eran buenos tiempos

그때가 최고의 시절이었다는 걸

Ojalá te vea de nuevo

다시 보고 싶어, 너를 꼭

Ojalá

바래,

Ojalá

바래

Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

망설임 없이 너를 따라 지하철 타고 가네

Tribunal, pista de aeropuerto

법원, 공항 활주로,

Para ver, tumba'os en el suelo

바닥에 누워서 하늘에서 비행기 이륙하는 모습

Despegar un avión en el cielo

망설임 없이 너는 키스해,

Y, sin dudar, tú me plantas un beso

휘발유 냄새, 케로신 같아

Quema gas, huele a queroseno

상관없어, 네 숨결을 내가 마셔

Qué más da, yo respiro tu aliento

얼음을 더 넣은 이유를 줘

Dame más razones con hielo

양극성인 너와 나,

Bipolar

이젠 내려가자, 한 역만 더

Bipolar

말다툼 속의 공기,

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 바꾸다
salón /saˈlon/ A2	noun - 거실
gris /ɡɾis/ A1	adjective - 회색
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
vestida /besˈtiða/ A2	adjective - 입은
princesa /pɾinˈθesa/ A1	noun - 공주
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
bares /ˈbaɾes/ A1	noun - 바
noria /ˈnoɾja/ B1	noun - 대관람차
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 밤
metro /ˈmetɾo/ A1	noun - 지하철
suelo /ˈswelo/ A1	noun - 바닥, 땅
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
raro /ˈraro/ A2	adjective - 이상한

주요 문법 구조

• Me llamas a las tres porque quieres cambiar

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "me llamas"라는 구절은 전화를 거는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Que te quieres mudar

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "quieres mudar"라는 구절은 변하고 싶다는 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Y, sin dudar, te sigo hasta el metro

  ➔ 'sin dudar'를 사용하여 확신을 표현합니다.

  ➔ "sin dudar"라는 구절은 화자가 따르는 것에 대한 확신을 강조합니다.

• Ojalá te vea de nuevo

  ➔ 'ojalá'를 사용하여 희망을 표현합니다.

  ➔ "ojalá"라는 구절은 어떤 일이 일어나기를 바라는 강한 소망이나 희망을 나타냅니다.

• Qué más da, yo respiro tu aliento

  ➔ 강조를 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "qué más da"라는 구절은 무관심을 나타내며 화자의 감정을 강조합니다.