Biste braun, kriegste Fraun – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mickie Krause

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

근육도 있고 복근도 탄탄해

Schöne Haare und viel Kohle hab ich auch

멋진 머리와 많은 돈도 있어

Ich hab 'ne Villa und 'nen Pool mit Blick aufs Meer

별장에 수영장까지 바다를 볼 수 있어

Meine Autos zähle ich schon lang nicht mehr

차는 오래전부터 셀 수도 없고

Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

매년 세계를 여행해

Glaub an Gott und weiß, dass nur die Liebe zählt

신을 믿고 사랑만이 중요하다고 알아

Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

책도 읽고 문화 감각도 좋아

Doch die Mädels schalten bei mir nur auf stur

근데 여자들은 내게 딱딱하고 무심하게 구는 게 보여

Und ich frage mich, woran es wirklich liegt

그래서 왜 그러는지 궁금해지고

Dass 'ne Frau immer auf meine Kumpels fliegt

왜 항상 여자들이 내 친구에게만 관심을 갖는지

Mein Onkel Jim aus Malle hat's kapiert

마레의 내 삼촌 Jim이 그걸 깨달았어

Er sagte mir zum Glück, wie's funktioniert

운 좋게도 그게 어떻게 되는지 알려줬지

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 멋진 여자들을 만난다

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색이면 여자들 잡는다

Ich war einsam wie ein altes Haus am See

나도 외딴 섬 근처에 혼자 살던 외로운 집 같았어

Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

재도 있긴 했지만 내 마음은 차가운 눈처럼 차갑기만 했어

Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

이제는 전혀 다른 방향으로 돌아가기 시작했어

Ich hab jetzt mit der Sonne 'nen Vertrag

태양과 계약도 맺었지

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

가벼운 옷차림으로 해변을 걷고

Und werd von allen Girls sofort erkannt

모든 여자들이 바로 알아보게 돼

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

햇살 기름으로 더 멋져 보여

Und jeden Abend hab ich volles Haus

매일 저녁이면 손님이 가득 차

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

Ich laufe leicht bekleidet an den Strand

가벼운 옷차림으로 해변을 걷고

Und werd von allen Girls sofort erkannt

모든 여자들이 바로 알아보게 돼

Mit Sonnenöl sieht das noch besser aus

햇살 기름으로 더 멋져 보여

Und jeden Abend hab ich volles Haus

매일 저녁이면 손님이 가득 차

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

Biste braun, kriegste Frau'n

갈색 피부면 여자들을 만난다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Muskeln /ˈmʊsklən/ B1	noun - 근육
Bauch /baʊx/ A2	noun - 배
Haare /ˈhaːrə/ A2	noun - 머리카락
Kohle /ˈkoːlə/ B2	noun - 석탄
Villa /vɪlˈla/ A2	noun - 빌라
Pool /puːl/ A2	noun - 수영장
Autos /ˈaʊtoːs/ A2	noun - 자동차
Kultur /kʊlˈtʊːɐ̯/ B1	noun - 문화
Mädels /ˈmeːdəl/ B1	noun - 여자 아이들
Onkel /ˌʊnkl̩/ A2	noun - 삼촌
Frau'n /ˈfʁaʊn/ A2	noun - 여성들, 아내들
Haus /haʊs/ A2	noun - 집
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 심장
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 태양
Haus /haʊs/ A2	noun - 집

주요 문법 구조

• Ich hab Muskeln und 'nen durchtrainierten Bauch

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ich hab"는 "나는 가지고 있다"라는 의미로, 소유를 표현하는 데 사용됩니다.

• Ich reise jedes Jahr nur noch um die Welt

  ➔ 강조를 위한 부사의 배치.

  ➔ "jedes Jahr"라는 부사는 "매년"을 의미하며, 행동의 빈도를 강조합니다.

• Ich bin belesen und hab viel Sinn für Kultur

  ➔ 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "und"라는 접속사는 "그리고"를 의미하며, 두 개의 관련된 문장을 연결하는 데 사용됩니다.

• Biste braun, kriegste Frau'n

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Biste braun"라는 문구는 태닝이 여성을 끌어들인다는 것을 암시하는 명령형입니다.

• Jetzt dreht sich alles doch um 180 Grad

  ➔ 정도를 나타내기 위한 부사의 사용.

  ➔ "doch"라는 부사는 강조를 추가하여 놀라운 변화를 나타냅니다.

• Hatte Asche, doch mein Herz war kalt wie Schnee

  ➔ 접속사를 사용한 대조.

  ➔ "doch"라는 접속사는 돈이 있는 것과 냉담한 기분을 느끼는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Und werd von allen Girls sofort erkannt

  ➔ 행동에 초점을 맞추기 위한 수동태.

  ➔ "werd von allen Girls erkannt"라는 문구는 "모든 소녀에게 인식된다"는 의미로, 주어보다 행동을 강조합니다.