blackout

• 가수: Emilia, TINI, Nicki Nicole

가사:

[Español]

[English]

(Sonidos Incidentales)

(Incidental Sounds)

♪ Te vi tímido ♪

I saw you shy

♪ Decime como te llamas ♪

Tell me what your name is

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

Has no one told you yet

♪ Que estás buenísimo ♪

That you're so fine?

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

That shirt's too tight, I'm gonna take it off you

♪ Quiero mojarme ♪

I want to get wet

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

With your caramel-flavored lips

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

Don't worry, with this ass everything catches fire

♪ Y yo me le pegué ♪

And I got close to him

♪ Y el se me pegó ♪

And he got close to me

♪ Hacía calor ♪

It was hot

♪ Y ese bombón se derritió ♪

And that hottie melted

♪ Del baile lo saqué ♪

I took him from the dance floor

♪ Y el no se negó ♪

And he didn't say no

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

One night wasn't enough for us

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

I have a girl, I'm taking her to a motel

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

She loses her saintliness when I grab her hair

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

And if I could, I'd make her have twins

♪ Con beso boca a boca ♪

With mouth-to-mouth kisses

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

We pass the caramel back and forth

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

She's my diet and I

♪ Me la como completa ♪

I eat her all up

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

I want to make him scream

♪ Desde la A hasta la Z ♪

From A to Z

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

No one leaves happy, soaking wet

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

His shirt came to dance with me

♪ Con ella nadie se meta ♪

Nobody messes with her

♪ Y yo me le pegué ♪

And I got close to him

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

And he got close to me, it was hot

♪ Y ese bombón se derritió ♪

And that hottie melted

♪ Del baile lo saqué ♪

I took him from the dance floor

♪ Y el no se negó ♪

And he didn't say no

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

One night wasn't enough for us

♪ Si no fuera tan timido ♪

If he wasn't so shy

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

There'd be more than two of us Against the wall

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

If we get together, we're a classic

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

Bring all that, I know how to handle it

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

If you want, you can get lost in my body

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

And we do it again

♪ En ese cuarto de hotel ♪

In that hotel room

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

You and I have chemistry

♪ Y negarlo no podes ♪

And you can't deny it

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

Call 0 whenever you want, I feel it

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

And I got close to him and he got close to me

♪ Hacía calor ♪

It was hot

♪ Y ese bombón se derritió ♪

And that hottie melted

♪ Del baile lo saqué ♪

I took him from the dance floor

♪ Y el no se ♪

And he didn't

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

Say no, one night wasn't enough for us

♪ Ta pasao, enviciao ♪

He's hooked, addicted

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

That I have cornered under the blackout

♪ Baby no doubt ♪

Baby, no doubt

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

That body's been checked out, I told him

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

Fuck me, you wanna know me, it's juicy

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

Tastes like honey, baby, so hot, so horny

♪ Me puso en four y ♪

He put me on all fours and

♪♪♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

(Incidental Sounds)

♪ Quiero mojarse ♪

I want to get wet

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

With your caramel-flavored lips

♪ Despreocúpate ♪

Don't worry

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

With this ass everything catches fire

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

And I got close to him and he got close to me

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

It was hot and that hottie melted

♪ Del baile lo saqué y el ♪

I took him from the dance floor and he

♪ No se negó con una noche ♪

Didn't say no, one night

♪ No nos alcanzó ♪

Wasn't enough for us

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - to call
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - to take out
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - flavor
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
piel /pjel/ A2	noun - skin
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - caramel
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - room
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - shy
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - holy
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - diet
negó /neˈɣo/ B1	verb - denied

문법:

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ Future tense with 'ir a' + infinitive; Informal contraction 'ta' for 'está'; Double object pronouns

  ➔ "Voy a sacar" indicates a future action (I am going to take off). "Te la" is a combination of indirect object pronoun "te" (to you) and direct object pronoun "la" (the shirt).

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ Preposition "con" indicating "with"; Noun phrase modification using "a"

  ➔ "Con tus labios" means "with your lips". "Sabor a caramelo" means "flavor of caramel", where 'a' connects the flavor to the caramel.

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ Imperative mood of reflexive verb "despreocuparse"; Informal contraction "to" for "todo"; Idiomatic expression "se prende fuego".

  ➔ "Despreocúpate" means "don't worry". "To se prende fuego" means "everything is set on fire" - an idiomatic way to express intense passion or excitement.

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ Conditional tense ("pudiera") in a hypothetical situation; Indirect object pronoun "le".

  ➔ "Si yo pudiera" means "if I could". "Le hago gemelos" means "I would make him twins". 'Le' refers to the indirect object (him).

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ Use of "ser" for description; Reflexive verb "comerse"; Direct object pronoun "la"

  ➔ "Ella es mi dieta" describes the girl as his diet. "Me la como completa" means "I eat her completely", where 'la' refers to 'ella' (her). Comerse is used instead of comer when referring to something being eaten completely.

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ Imperfect Subjunctive (fuera) in conditional clauses; Conditional tense (seríamos); Numerical expressions (más de dos).

  ➔ "Si no fuera tan tímido" sets up a hypothetical situation: "If he weren't so shy". The imperfect subjunctive "fuera" is required after "si" in this type of conditional sentence. "Seríamos más de dos" means "We would be more than two", using the conditional tense to express what would happen if the condition were met.

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ Past participle used as adjective (pasao, enviciao, acorralao); Relative clause introduced by "que".

  ➔ "Pasao", "enviciao", and "acorralao" are past participles acting as adjectives to describe the subject. "Que tengo acorralao" is a relative clause, meaning "that I have cornered", providing more information about the subject.