BLIZZARD – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FAUVE

가사 및 번역

[한국어]

네가 맹수인지 성자인지 궁금해 하겠지

하지만 너는 둘 다야

아직도 많은 것들이 남아 있어

너는 무한히 많아

경멸하는 자, 상처 주는 자, 사랑하는 자,

찾는 자,

그리고 모두 함께

속삭여, 무모하게 굴어, 모든 게 약하지는 않아

네 자신에게 기대지 마, 네가 신성하니까

살아 있기에 그래

가장 중요한 게 네 자신이 아닌 게 아니야

네가 선택한 게 바로 그것이야

오늘 저녁 블리자드와 함께할 거야?

ce soir?

...

자, 시작하자!

오, 뭐 하고 있어?! 그만둬!

왜 그런 짓을 하는 거야?

왜 자해하는 거야?

무슨 문제가 있어?

말해봐, 너는 다 말할 수 있다는 걸 알잖아

아니, 그런 헛소리 아무것도 아니야 너도 알잖아

내 눈을 봐

날 봐

신경 쓰지 마

중요하지 않아

난 너가 멋지다고 생각해

처음 본 순간부터

아직도 잊지 못했어

그렇다면, 나 없이 어떻게 살아?

우주도 너 없인 못 버티지

이건 절대 안 될 거야

불가능해

그러니 울지 마!

울지 마

괜찮을 거야, 약속해, 괜찮아질 테니

우리는 치유하는 사람들

저항하는 사람들

기적을 믿는 사람들

테이블이 흔들릴 때,

누군가 발로 차기 때문인 것처럼 말하는 사람들

하지만 언젠가는 이런 것들도 잊혀질 거야

아무것도 아니었던 것처럼 잊어버릴 거야

그동안은 네가 내 목에 팔을 감아도 좋아

우리가 힘을 얻던 순간을 떠올리면서

기억나?

기억나?

블리자드 들려?

들리냐고?!

들리면, 그냥 가서 꺼져!

너희가 우리를 이길 거라 생각했지?

우리가 못 봤다고?

깜짝이야, 병신!

우리 들리냐, 수치심?

들리냐?!

들리면, 밤에 혼자 집으로 돌아갈 때 조심해

널 다시 칠 수도 있어, 금속 물체로

혹은 납으로 머리를 세척하는 것도

어떻게 생각해?

우리의 슬픔이 들리니?

들리냐?!

들리면,

곧 네 짐을 싸야 할 거야

왼쪽 첫 거리, 오른쪽 두 번째,

다시 왼쪽으로, 그리고 네 길이 아니야

축하해! 잘했어!

너희는 죽음을 들었어? 들리니?!

그러면, 겁내지 마, 넌 우리를 무섭게 못 해

네가 원하든 뭐든 할 수 있어

우린 계속 앞으로 가, 넌 우리를 멈추지 못해

아무도 뒤에 두지 않아

아무도 제거당하지 않도록 할 거야

이제 다 끝이야!

...

자, 파리!

손을 들어 파리!

존엄성 들리니? 들리니?!

들리면, 무릎 꿇고 미안하다고 말하는 거야

어떤 일이든 미안해, 우리 잘못했어

하지만 우린 바꿀 거야!

좋은 사람들로 거듭날 거야, 알겠지!

언젠가 네가 자랑스러워할 거야

사랑 들리니? 들리니?!

들리면,

돌아와야 해, 지금 준비됐어

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

끝났어

잘못했지만, 이제 이해했어

마음에 손을 열고, 그 안에 사랑을 담아

받아들이고, 가져가

우주 들리니?

들리니?!

들리면, 기다려, 곧 도착할게

모든 걸 이해하고 싶고, 알고 싶고, 보고 싶고, 살아보고 싶어

새 세상의 문을 찾아서, 거기서 크게 섞이고 싶어

들리니, 기다리고 있니?

들리니?!

들리면, 항상 기억해, 넌 혼자가 아니야. 절대.

우린 조금씩 돌아가면서 이상해지고 좀 난폭해지고 있어

머릿속에는 폭풍이 치고 있어

마음이 큰 미개인 무리처럼

경보를 울리고, 다시 모이고, 함께 하자

포옹하자. 수십억 손과 수십억 어깨에

반복해, 지루함은 범죄라고, 인생은 세기의 한전, 붉은 고추 같은 인생

블리자드 너무 싫어

블리자드 너무 싫어

이제 끝이야!

이제 끝이야!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

...

함께 가자

최후의 순간에

출발하자!

출발하자!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

들리면, 가서 꺼져!

블리자드 들리니? 들리니?

파리에게 감사해!

...

고마워!

...

고마워!

...

[프랑스어]

Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

Mais tu es l'un, et l'autre.

Et tellement de choses encore

Tu es infiniment nombreux

Celui qui méprise, celui qui blesse, celui qui aime,

celui qui cherche.

Et tous les autres ensembles

Trompe-toi, sois imprudent, tout n'est pas fragile

N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

Parce que tu es en vie

Parce que le plus important n'est pas ce que tu es

mais ce que tu as choisi d'être

Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard

ce soir?

Ok on y va!

Ooooh qu'est ce que tu fais?! Arrête!

Qu'est ce qu'il te prend de faire des trucs pareil?

Pourquoi tu t'fais du mal comme ça?

Qu'est ce qui va pas?

Parle moi, tu sais que tu peux tout me dire.

Mais nan mais c'est des conneries tout ça tu le sais.

Regarde moi dans les yeux.

Regarde moi.

On s'en branle.

C'est pas important.

Moi j'te trouve magnifique.

Depuis la première fois que j't'ai vu.

D'ailleurs j'm'en suis toujours pas remis.

Et puis comment j'ferais sans toi moi?

Et puis comment l'univers il ferait sans toi?

Ca pourra jamais fonctionner.

C'est impossible.

Alors faut pas pleurer!

Faut pas pleurer.

Parce que ça va aller j'te le promets, ça va aller.

Parce qu'on est de ceux qui guérissent,

de ceux qui résistent,

de ceux qui croient aux miracles.

Pas d'ceux qui disent que lorque les tables bougent,

c'est que quelqu'un les pousse du pied.

Mais un jour tout ça on y pensera même plus.

On aura tout oublié, comme si ça avait pas existé.

En attendant, passes tes bras autour de mon cou si tu veux

Pendant que je te répète ces phrases qui nous donnaient de l'élan

Tu t'souviens?

Tu t'souviens?

Tu nous entends le Blizzard?

Tu nous entends?!

Si tu nous entends, va te faire enculer.

Tu pensais que t'allais nous avoir hein?

Tu croyais qu'on avait rien vu?

Surprise connard!

Tu nous entends la Honte?

Tu nous entends?!

Si tu nous entends fais gaffe quand tu rentres chez toi tout seule le soir

On pourrait avoir envie de t'refaire la mâe avec des objets en métal

Ou d'te laver la tête avec du plomb,

qu'est ce que t'en dis?

Tu nous entends la tristesse?

Tu nous entends?!

Si tu nous entends,

c'est que toi aussi tu vas bientôt faire ton sac.

Prendre la première à gauche, deuxième à droite,

puis encore à gauche puis aller niquer ta race.

Félicitations! Bravo!

Tu nous entends la Mort? Tu nous entends?!

Si tu nous entends sache que tu nous fais pas peur,

tu peux tirer tout ce que tu veux.

On avance quand même, tu pourras pas nous arrêter.

Et on laissera personne derrière,

on laissera personne se faire éliminer.

Tout ça c'est fini!

Allez Paris!

Le mains en l'aire Paris!

Tu nous entends la Dignité? Tu nous entends?!

Si tu nous entends sache qu'on a un genou à Terre et qu'on est désolé.

On est désolé de tout ce qu'on a pu te faire,

mais on va changer!

On va devenir des gens biens tu verras!

Et un jour tu seras fière de nous.

Tu nous entends l'Amour?

Tu nous entends?!

Si tu nous entends

il faut que tu reviennes parce qu'on prêt maintenant,

ça y est.

On a déconné c'est vrai mais depuis on a compris.

Et là on a les paumes ouvertes avec notre cœur dedans.

Il faut que tu le prennes et que tu l'emmènes

Tu nous entends l'Univers?

u nous entends?!

Si tu nous entends, attends nous! On arrive.

On voudrait, tout comprendre, tout savoir, tout voir, tout vivre.

On cherche la porte du nouveau monde pour pouvoir s'y fondre en grand.

Tu nous entends Toi qui attends?

Tu nous entends?!

Si tu nous entends souviens toi qu't'es pas tout seul. Jamais.

On est tellement nombreux à être un peu bancal un peu bizarre.

Et dans nos têtes y'a un blizzard.

Comme les mystiques losers au grand cœur

Il faut qu'on sonne l'alarme, qu'on s'retrouve, qu'on s'rejoigne.

Qu'on s'embrasse. Qu'on soit des milliards de mains sur des milliards d'épaules,.

Qu'on s'répète encore une fois que l'ennuie est un crime. Que la vie est un casse du siècle, un putain de piment rouge.

Nique sa mère le Blizzard.

Nique sa mère le Blizzard.

Tout ça c'est fini!

Tout ça c'est fini!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tous ensemble

la dernière fois

On y va!

On y va!

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Si tu nous entends, va te faire enculer

Tu nous entends le Blizzard? Tu nous entends?

Merci à Paris!

Merci!

Merci!

주요 어휘

어휘	의미
bête /bɛt/ A2	noun - 짐승, 야수
féroce /fe.ʁɔs/ B2	adjective - 사나운, 흉포한
saint /sɛ̃/ B1	noun - 성인 adjective - 신성한
nombreux /nɔ̃.bʁø/ B1	adjective - 수많은
méprise /me.pʁiz/ C1	verb - 경멸하다, 멸시하다
blesse /blɛs/ B1	verb - 상처를 입히다
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 깨지기 쉬운, 연약한
sacré /sa.kʁe/ B2	adjective - 신성한
conneries /kɔ.nə.ʁi/ C1	noun - 헛소리, 엉터리
magnifique /ma.ɲi.fik/ B2	adjective - 웅장한, 멋진
univers /y.ni.vɛʁ/ B1	noun - 우주
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 울다
miracles /mi.ʁakl/ B1	noun - 기적
honte /ɔ̃t/ B2	noun - 수치, 부끄러움
tristesse /tʁis.tɛs/ B1	noun - 슬픔
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 존엄성
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
bancal /bɑ̃.kal/ C1	adjective - 불안정한
mystiques /mis.tik/ C1	adjective - 신비로운
losers /lo.zœʁ/ B1	noun - 패배자
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
crime /kʁim/ B2	noun - 범죄

주요 문법 구조

• Tu te demandes si tu es une bête féroce ou bien un saint

  ➔ 현재 시제에서 재귀 동사 "se demander" 사용법

  ➔ "Se demander"는 "스스로에게 묻다"라는 의미이며, 재귀 대명사 "se"를 필요로 하는 현재 시제의 재귀 동사입니다.

• N'attends rien que de toi, parce que tu es sacré.

  ➔ "Ne...que"는 "오직" 또는 "단지"라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ "Ne...que"는 부정 표현으로서 배타성을 강조하며 "단지"라는 의미입니다.

• On est tellement nombreux

  ➔ 비인칭 "on"과 형용사 또는 부사를 사용하여 일반성 또는 집단적 존재를 표현

  ➔ "On"은 '우리' 또는 '일반 사람들'을 의미하는 부정 대명사로, 형용사 또는 부사와 함께 사용됩니다.

• Est-ce que vous êtes avec nous pour jouer le Blizzard ce soir?

  ➔ "Est-ce que"는 프랑스어에서 예/아니요 질문을 만들 때 사용되는 구조

  ➔ "Est-ce que"는 프랑스어에서 공식적이고 일반적인 방법으로 질문을 만듭니다.

• Tu nous entends?!

  ➔ 직접 호출하는 "tu" + "entendre"의 현재 시제 사용

  ➔ 직접 호출하는 "tu" (당신)와 "entendre"의 현재 시제를 사용한 질문으로, 강조를 위해 의문 부호를 넣는 경우가 많습니다.