BLUE SOULS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: A_o

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

One, two, three, four

하나, 둘, 셋, 넷

Hu-uu-uu-uu-uh

후-우-우-우-어

Hu-uu-uu-uu-uh

후-우-우-우-어

その手を離してしまったなら

그 손을 놓아버린다면

きっともう取り戻せないはずなんだ

분명 다시는 되찾을 수 없을 거야

こうしてまた春を超えてく

이렇게 또 봄을 넘어가고

冗談のように 今日を忘れてゆく

농담처럼 오늘을 잊어가고 있어

目に映るもの全てを

눈에 보이는 모든 것을

青色に染めてゆく

파란색으로 물들여 가고 있어

何が起こるかはわからない

무슨 일이 일어날지는 알 수 없어

でも 君が見えた

하지만 너가 보였어

Hu-uu-uu-uu-uh

후-우-우-우-어

Hu-uu-uu-uu-uh

후-우-우-우-어

Hu-uu-uu-uu-uh

후-우-우-우-어

Hu-uu-uu-uu-uh

후-우-우-우-어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
手 /te/ A1	noun - 손
春 /haru/ A1	noun - 봄
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
青色 /aoiro/ A2	noun - 파란색
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
起こる /okoru/ B1	verb - 발생하다
君 /kimi/ B2	noun - 너
映る /utsuru/ B2	verb - 비치다
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - 되찾다
冗談 /joudan/ B2	noun - 농담
超える /koeru/ B2	verb - 초과하다
戻す /modosu/ B2	verb - 돌리다

주요 문법 구조

• その手を離してしまったなら

  ➔ 만약 ~라면 (なら)

  ➔ **なら**는 '만약 ~라면'의 의미로 조건을 나타냄.

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ 확신을 나타내는 きっと 와 なんだ

  ➔ **きっと**는 '틀림없이' 또는 '확실히'를 나타내고, **なんだ**는 설명의 의미를 더한다.

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ 비교할 때 ように (처럼, 것처럼)

  ➔ **ように**는 어떤 것과 비교하기 위해 사용되며, 여기서는 '농담처럼'이라는 의미를 전달.

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ 타동사 + を로 직접목적어 표시 및 명사 수식

  ➔ **を**는 타동사 목적어 표시로, '눈에 보이는 모든 것'을 하며, 모두 파란색으로 물들이는 행동을 강조.

• 何が起こるかはわからない

  ➔ 의문 또는 불확실성을 나타내는 か를 사용하는 간접 질문

  ➔ **か**는 간접 의문문을 형성하는 데 사용되며, 화자가 어떤 일이 일어날지 모른다는 의미를 전달.