Bologna – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wanda

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen

나는 확실히 사촌과 잠자지 못해

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

하고 싶어도 겁이 나서 못 해

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

나는 확실히 사촌에게 말하지 못해

Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht

하고 싶어도 용기가 없어

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

첸카렐리 아주머니는 볼로냐에서 사랑했어

Amore, meine Stadt

사랑, 내 도시

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

첸카렐리 아주머니는 한때 볼로냐에서 사랑했어

Bologna, meine Stadt

볼로냐, 내 도시

...

...

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden

나는 확실히 사촌에게 말하지 못해

Obwohl ich gerne würde aber wir trauen uns nicht

하고 싶어도 우린 용기가 없어서

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine tanzen

나는 확실히 사촌과 춤출 수 없어

Obwohl ich gerne würde aber sie traut sich nicht

하고 싶어도 그녀는 겁이 나서

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

첸카렐리 아주머니는 볼로냐에서 사랑했어

Amore, meine Stadt

사랑, 내 도시

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

첸카렐리 아주머니는 한때 볼로냐에서 사랑했어

Und eins merk dir genau

그리고 꼭 기억해

Wenn jemand fragt, wohin du gehst

누구든 네가 어디 가냐고 묻는다면

Sag nach Bologna

볼로냐라고 말해

Wenn jemand fragt wofür du stehst

누구든 네가 어떤 사람인지 묻는다면

Sag für Amore, Amore

사랑, 사랑이라고 말해

...

...

Wenn jemand fragt wohin du gehst

누구든 네가 어디 가냐고 묻는다면

Sag nach Bologna

볼로냐라고 말해

Wenn jemand fragt wofür du stehst

누구든 네가 어떤 사람인지 묻는다면

Sag für Amore, Amore

사랑, 사랑이라고 말해

...

...

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

첸카렐리 아주머니는 볼로냐에서 사랑했어

Amore, meine Stadt

사랑, 내 도시

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

첸카렐리 아주머니는 한때 볼로냐에서 사랑했어

Bologna, meine Stadt

볼로냐, 내 도시

Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht

첸카렐리 아주머니는 볼로냐에서 사랑했어

Amore, meine Stadt

사랑, 내 도시

Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna Amore gehabt

첸카렐리 아주머니는 한때 볼로냐에서 사랑했어

Bologna, meine Stadt

볼로냐, 내 도시

...

...

Bologna meine Stadt

볼로냐, 내 도시야

...

...

Bologna meine Stadt

볼로냐, 내 도시야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 자다
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - 말하다
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 춤추다
Cousine /kuˈziːnə/ A1	noun - 여자 사촌
Tante /ˈtantə/ A1	noun - 이모/고모
Amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
machen /ˈmaxən/ A1	verb - 만들다, 하다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - 묻다
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - 서다
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 믿다, 감히 ~하다
merken /ˈmɛʁkn̩/ B1	verb - 알아차리다, 기억하다
genau /ɡəˈnaʊ̯/ B1	adjective - 정확한

주요 문법 구조

• Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen.

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위해 사용되는 조동사 '할 수 있다'.

  ➔ "Ich kann"이라는 구절은 화자가 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다.

• Obwohl ich gerne würde, aber ich trau' mich nicht.

  ➔ 종속절을 도입하기 위한 '비록'의 사용.

  ➔ 이 구절은 행동하고자 하는 욕망과 그렇게 하는 것에 대한 두려움 사이의 대조를 보여줍니다.

• Tante Ceccarelli hat in Bologna Amore gemacht.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 완료 시제.

  ➔ 이 구절은 Tante Ceccarelli가 과거에 행동을 완료했음을 나타냅니다.

• Wenn jemand fragt, wohin du gehst.

  ➔ 조건절을 도입하기 위한 '만약/언제'의 사용.

  ➔ 이 구절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Sag nach Bologna.

  ➔ 명령이나 지시를 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ 이 구절은 누군가에게 무언가를 말하라고 지시하는 직접적인 명령입니다.

• Sag für Amore, Amore.

  ➔ 강조를 위한 반복, 종종 노래에서 사용됨.

  ➔ 'Amore'의 반복은 그 맥락에서의 중요성을 강조합니다.