Nach Hause gehen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wanda
• 앨범: Ende nie

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Alle diese schönen Träume

모든 이 아름다운 꿈들

Ob von gestern oder heute

어제든 오늘이든 상관없이

Alle sind sie allesamt vorbei

그 모두 지나가버렸어

Alle diese schönen Leute

이 아름다운 사람들

Was sie kaufen oder träumen

그들이 사는 것, 꿈꾸는 것

Alle tun mir insgesamt so leid

모두가 너무 안타까워

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래? (음 yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래? (음 yeah)

Ihr zwei habt's ein Kind

너희 둘은 아이가 있어

Und ich weiß nicht, wo ich bin, Baby

난 네가 어디 있는지 모르겠어, 자기야

Ich hab so viel Geld, Schatzi

돈이 엄청 많아, 자기야

Reise um die Welt, Baby

세상 여행 다닌다, 자기야

Ihr zwei habt's ein Kind

너희 둘은 아이가 있어

Und ich weiß nicht wo ich bin, Baby

난 네가 어디 있는지 모르겠어, 자기야

Ich hab weiche Knie und ich hoffe

나는 무릎이 약하고 바라봐

Du gehst niemals

절대 네가 가지 않길 바래

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래? (음 yeah)

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?

Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n? (mhm yeah)

제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래? (음 yeah)

...

...

Die Zeit steht still und es sticht dort, wo es nicht soll

시간은 멈추고, 원하지 않는 곳이 찌르고 있어

Wenn ich raus will, wenn ich zu dir will

나가고 싶을 때, 네게 가고 싶을 때

Wenn ich zu dir will, tut es weh, wo es nicht soll

네게 가려 할 때, 아프기만 해

Könn'n wir, könn'n wir?

우리가, 우리가?

Mir geht's so gut, g-g-gut

너무 좋아, 정말 좋아

Mir geht's so schlecht, Baby

너무 힘들어, 자기야

Mir tut's so weh, Baby

엄청 아파, 자기야

Könn'n wir, könn'n wir, könn'n wir bitte bald

우리가, 우리가, 제발 곧

Könn'n wir bitte bald nach Hause, nach Hause, nach Hause

제발 곧 집에 가자, 집으로, 집으로

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

Gehen (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

가자 (제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

Gehen, oh (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

가자, 오 (제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

Bidi, bidi, bidi, bidi, bidi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

비디, 비디, 비디, 비디, 비디 (제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

우와! (제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

Bida, bidam, bidam, bada, babadabi (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

비다, 비담, 비담, 바다, 바바다비 (제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

(Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

(제발 곧 집에 갈 수 있게 해줄래?)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Traum /traʊm/ A2	noun - 꿈
Leute /ˈlɔʏtə/ A2	noun - 사람들
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 돈
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - 집
Knie /kniː/ B1	noun - 무릎
hoffen /ˈhɔfən/ B1	verb - 희망하다
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - 나쁜
gut /ɡʊt/ A1	adjective - 좋은
weh /veː/ B1	adjective - 아픈
stehen /ˈʃteːən/ B1	verb - 서다
sticht /ʃtɪçt/ B2	verb - 찌르다
kaufen /ˈkaʊfən/ A2	verb - 사다
bald /balt/ A2	adverb - 곧
nicht /nɪçt/ A1	adverb - 아니다

주요 문법 구조

• Ob von gestern oder heute

  ➔ 'ob'는 간접 의문문 또는 선택지를 도입할 때 사용되며, ' ~인지 아닌지'의 의미를 갖는다.

  ➔ 'ob'는 간접 의문문이나 두 선택지 사이에 사용되는 접속사입니다.

• Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?

  ➔ 'könn'n'은 'können'의 구어체 형태로, 'wir'와 함께 사용되어 정중한 제안이나 요청을 현재 시제에서 표현한다.

  ➔ 'könn'n'은 'können'의 구어체 축약형으로, 'wir'와 함께 정중한 제안이나 요청을 나타낸다.

• Es tut weh, wo es nicht soll

  ➔ 'tut weh'는 '아파' 또는 '통증을 유발한다'는 의미의 관용적 표현이다.

  ➔ 'tut weh'는 육체적 또는 감정적 고통을 묘사하는 관용적 표현입니다.

• Wooh! (Könn'n wir bitte bald nach Hause geh'n?)

  ➔ 'Wooh!'는 흥분이나 강조를 표현하는 감탄사이며, 반복된 질문은 공손한 요청으로 'könn'n''을 사용한다.

  ➔ 'Wooh!'는 흥분이나 강조를 표현하는 감탄사로, 음악적 맥락에서 감정적 효과를 높이기 위해 자주 사용된다.

• Mir geht's so gut, g-g-gut / Mir geht's so schlecht, Baby

  ➔ 'geht's'는 'geht es'의 축약형으로, 'mir'와 함께 사용되어 개인적인 감정을 표현한다 ('나는 느낀다').

  ➔ 'geht's'는 'geht es'의 구어체 축약형으로, 'mir'와 함께 사용되어 개인의 감정을 표현한다.

• Alle diese schönen Träume / Ob von gestern oder heute

  ➔ 'Alle diese'는 '이 모든'이라는 형용사구로 사용되며, 'ob'는 간접 질문 또는 불확실성을 나타낼 때 쓰인다.

  ➔ 'Alle diese'는 '이 모든 것들'을 의미하는 복수형 형용사구이며, 'ob'는 의심 또는 간접 질문을 도입한다.