Born to Die – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não esperamos que seja perfeito

완벽하길 기대하지 않아요

Só queremos que corra direito

그냥 잘 흘러가길 원해요

Os nossos dias não têm fim

우리의 날들은 끝이 없어요

- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos

- 환영해요, 사랑하는 사람. 일 시작해요. - [델타 돈]: 회색의 날들이에요

Está bem, papá.

괜찮아요, 아빠.

[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento

[델타 돈]: 이렇게 사는 건 모든 숨결을 사라지게 해요

E a lágrima a cair é do pó pelo ar

눈물이 떨어지는 건 공중의 먼지예요

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

시간이 흘러가고 천천히 가요

Nós nascemos para, depois, murchar

우리는 태어나서, 결국 시들어요

Tal como uma flor, nascemos para murchar

꽃처럼, 우리는 태어나서 시들어요

Esta canção é tão triste

이 노래는 너무 슬퍼요

Yah, é triste, é

응, 슬퍼, 맞아

Mas... a vida às vezes é triste, por isso

하지만... 가끔 인생은 슬퍼요, 그래서

Eu acho que até gosto

나는 사실 좋아하는 것 같아요

Ai, gostas? Hum!

아, 좋아해? 음!

Mas é tão... diferente

하지만 너무... 달라요

Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres

오, 아마 그들은 음악이 - 우리를 기쁘게 하려고 하는 걸 모르겠죠

Oh!

오!

É horrível!

끔찍해요!

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

시간이 흘러가고 천천히 가요

A angústia a subir, não há como escapar

고통이 올라오고, 도망칠 방법이 없어요

Tal como uma flor, nascemos para murchar

꽃처럼, 우리는 태어나서 시들어요

주요 어휘

어휘	의미
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1	adjective - 완벽한
corra /ˈkoʁɐ/ A2	verb - 달리다
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 날
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
querido /kɨˈɾidu/ A2	adjective - 사랑스러운
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - 일하다
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 날
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1	adjective - 회색의
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 살다
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2	verb - 흩어지게 하다
alento /ɐˈlẽtu/ B2	noun - 숨결
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1	noun - 눈물
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - 태어나다
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - 시들다
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 다른
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - 음악
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2	adjective - 즐거운
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1	adjective - 끔찍한
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2	noun - 고뇌
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다

주요 문법 구조

• Não esperamos que seja perfeito

  ➔ 가정법 (현재)

  ➔ "seja"("ser"의 가정법) 사용은 가상적 또는 바람직한 상황을 나타냅니다. 주절은 "esperamos que"를 사용하여 종속절에서 가정법을 유발하여 무엇인가가 완벽*하다는* 희망 또는 기대를 나타냅니다.

• Só queremos que corra direito

  ➔ "queremos que" 뒤의 가정법 (현재)

  ➔ 이전 줄과 마찬가지로 "corra"("correr"의 가정법)는 "queremos que"(우리는 그것을 원합니다) 다음에 사용됩니다. 이것은 무언가가 원활하게 진행되기를 바라는 희망이나 소원을 표현합니다.

• Os nossos dias não têm fim

  ➔ 주어 "os nossos dias"와 일치시키기 위해 "têm"("ter"의 복수형)을 사용합니다.

  ➔ "Têm"은 동사 "ter"(가지다)의 3인칭 복수형입니다. 이것은 복수 주어 "os nossos dias"(우리 날들)와 정확하게 일치합니다.

• Está bem, papá.

  ➔ 짧은 긍정문에서 "Está"("estar"의 현재 시제)를 사용합니다.

  ➔ "Está"는 동사 "estar"(있다 - 일시적인 상태)의 3인칭 단수형입니다. 여기서 그것은 "괜찮아/알았어"를 의미하는 정해진 구문 "Está bem"의 일부입니다.

• Viver assim faz dissipar qualquer alento

  ➔ 주어로서의 부정사; "Fazer" + 부정사

  ➔ 여기서 "Viver assim"(그렇게 사는 것)은 문장의 주어로 기능합니다. 구조 "faz dissipar"(흩어지게 하다)는 포르투갈어로 인과관계를 표현하는 일반적인 방법입니다. "Fazer"(만들다) 다음에 부정사가 옵니다.

• E a lágrima a cair é do pó pelo ar

  ➔ 전치사 축약(de + o = do); 지속적인 행위를 의미하는 부정사 형태의 동사 "cair"

  ➔ "Do"는 전치사 "de"(의/에서)와 남성 관사 "o"(그)의 축약형입니다. 구조 "a lágrima a cair"(떨어지는 눈물)는 부정사로 "cair"를 사용하여 떨어지는 동작을 강조합니다.

• O tempo a deixar-se ir e vai devagar

  ➔ 대명사 배치를 사용한 부정사 형태의 재귀 동사

  ➔ 여기서 재귀 동사는 "deixar-se ir"(자신을 놓아주다, 지나가다)입니다. 재귀 대명사 "se"를 부정사 "deixar" 뒤에 배치하는 것이 일반적인 패턴입니다. "o tempo a deixar-se ir" (시간이 지나가는 것)

• Nós nascemos para, depois, murchar

  ➔ 목적을 표현하는 "Para" + 부정사; 부사의 위치("depois")

  ➔ "para murchar"(시들기 위해)라는 구는 그들이 태어난 목적 또는 운명을 나타냅니다. 부사 "depois"(나중에, 나중에)는 강조하거나 스타일 효과를 위해 "para"와 부정사 "murchar" 사이에 배치됩니다. 기본 구조는 "Nós nascemos para murchar"이지만 "depois"를 추가하면 뉘앙스가 생깁니다.