break me! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maggie Lindemann, Siiickbrain
• 앨범: SUCKERPUNCH

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

네가 나를 부수려 할 때마다

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

내 심장이 썩어가는 기분이야

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

네가 나를 무너뜨리려 할 때마다

♪ TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP ♪

널 맛보고 숨을 깊게 쉬어

♪ HEARTBEATS HARD, MY KNEES GO WEAK ♪

심장이 세게 뛰고, 다리가 풀려

♪ MOUTH GLUED SHUT AND I CAN’T SPEAK ♪

입은 굳게 닫히고, 말도 안 나와

♪ WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE? ♪

왜 두려움은 나를 완성시키는 걸까?

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

조금 더 욕망, 약간의 중독

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

정말 짧은 순간 사랑에 빠졌어

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

자해를 감당하려 애쓰면서

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

정신이 나갈 때까지 술을 마셔

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

네가 나를 부수려 할 때마다

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

내 심장이 썩어가는 기분이야

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

네가 나를 무너뜨리려 할 때마다

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE MY HEAD SPIN CRAZY ♪

네가 날 미치게 만들어

♪ YOU MAKE MY WORLD GO BLACK ♪

네가 내 세상을 깜깜하게 만들어

♪ EVEN WHEN MY LIFE GETS HAZY ♪

내 삶이 흐릿해질 때조차도

♪ I DON’T WANNA DIE ♪

죽고 싶지 않아

♪ A LITTLE MORE WIND FROM A LITTLE MORE SPEED ♪

조금 더 바람, 조금 더 속도에서

♪ TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME ♪

붙잡으려 하지만, 날 끌어당겨

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

부작용들이 날 죽여가

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

부작용들이 날 죽여가

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

네가 나를 부수려 할 때마다

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

내 심장이 썩어가는 기분이야

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

네가 나를 무너뜨리려 할 때마다

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

조금 더 욕망, 약간의 중독

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

정말 짧은 순간 사랑에 빠졌어

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

자해를 감당하려 애쓰면서

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

정신이 나갈 때까지 술을 마셔

♪♪♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 점점 무너지는, 부패하는
sense /sɛns/ B2	noun - 감각, 의식
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 중독, 의존
cope /koʊp/ C1	verb - 대처하다
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2	adjective - 일관성 없는, 논리적이지 않은
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2	noun - 심장 박동
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME

  ➔ 종속 접속사 "every time"이 시간절을 이끌고 있습니다.

  ➔ 이 문장은 "every time"을 사용하여 누군가를 상처주는 행위가 반복적으로 발생함을 나타냅니다. '매번', '～할 때마다'라는 의미입니다.

• I FEEL MY HEART DECAYING

  ➔ 지각 동사 "feel" + 목적어 + 현재 분사 ("decaying")이 진행형을 형성합니다.

  ➔ "feel something -ing" 구조는 화자가 현재 심장이 부패하는 감각을 경험하고 있음을 나타냅니다. "decaying"은 현재 분사로 심장을 설명하는 형용사 역할을합니다.

• TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP

  ➔ 단순 현재 시제; 정도 부사 "so"가 부사 "deep"을 수식합니다.

  ➔ "so deep"은 호흡의 강도를 강조합니다. "Taste you"는 더욱 비유적이며 언급되는 사람과 관련된 강렬한 감각적 또는 감정적 경험을 의미 할 수 있습니다.

• WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?

  ➔ 의문문에서 "does"를 강조 및 조동사로 사용합니다. 동사 "make" 뒤에 목적어 + 형용사가 이어져 효과를 설명합니다.

  ➔ "Does"는 질문을 형성하는 데 사용되지만 강조를 추가 할 수도 있습니다. "make me complete"는 두려움이 이상하게도 화자를 완성시키는 변형을 보여줍니다.

• LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION

  ➔ 수량사 "little more"와 "some"이 각각 셀 수 없는 명사 "lust"와 "addiction"을 수식합니다.

  ➔ "little more"는 욕정의 작지만 상당한 증가를 시사하는 반면, "some addiction"은 중독의 존재를 나타내지 만 반드시 많은 양은 아닙니다.

• I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE

  ➔ 과거 시제; 전치사구 "for a quick minute"는 짧은 기간을 나타냅니다.

  ➔ 과거 시제의 사용은 완료된 동작을 나타냅니다. "for a quick minute"라는 문구는 사랑의 감정이 덧없고 일시적임을 암시합니다.

• DRINKING TILL I’M INCOHERENT

  ➔ 동명사 "drinking"이 동작을 나타내는 동사로 작용합니다. 종속 접속사 "till"이 시간을 나타냅니다. 형용사 "incoherent"가 상태를 설명합니다.

  ➔ "drinking"은 지속적인 행동을 암시하는 동명사입니다. "till I'm incoherent"는 화자가 술을 마셔서 횡설수설하게 되는 시점을 나타냅니다.

• TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME

  ➔ 줄임말 "tryna" (trying to); 등위 접속사 "but"이 두 절을 대조합니다. 현재 진행형 "it's pulling"은 진행중인 동작을 암시합니다.

  ➔ "tryna hold on"은 통제력을 유지하거나 무언가에 저항하려는 시도를 나타냅니다. "but it's pulling me"는 현재 화자에게 영향력이나 통제력을 행사하고 있는 대조적인 힘을 보여줍니다.