#BrooklynBloodPop! – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Syko

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Pop, pop, pop, pop

빵, 빵, 빵, 빵

Blood, blood, blood, blood, blood

피, 피, 피, 피, 피

Pop, pop, pop, pop, pop

빵, 빵, 빵, 빵, 빵

Blood, blood, blood, blood, blood

피, 피, 피, 피, 피

Cover fire

엄호 사격

I need a rumor

소문이 필요해

You're a school shooter

넌 학교 총기 난사범

A problematic desire

문제가 있는 욕망

I'm just a gun with the hire

난 고용된 총일 뿐

Pop your skull and your tires

네 두개골과 타이어를 터뜨려

I want your feeling and everything in your fiber

네 느낌과 네 모든 섬유질을 원해

Uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh

And I'm popping bubblegum

껌을 씹고 있어

Yeah, I feel you on my tongue

네 느낌이 혀에 느껴져

Lick across the clip of my gun

내 총의 클립을 핥아

Am I, am I in love

내가, 내가 사랑에 빠진 건가

Or am I off the drugs?

아니면 약에 취한 건가?

Your girl say I fuck like a thug

네 여자애가 날 깡패처럼 한다고 말해

She want kisses over blunts

그녀는 둔기보다 키스를 원해

Let the chains hit her face

사슬이 그녀의 얼굴을 때리게 해

Gunshots feel like a blade

총소리가 칼날처럼 느껴져

Swerve the car, make me race

차를 틀어, 경주하게 만들어

Suicide's a mistake

자살은 실수야

Snipers chill with barretts

저격수들은 바렛과 함께 쉬어

Push you off of the edge

널 벼랑 끝으로 밀어

...

...

Throwing knife, like, pick your fight

투척 나이프, 싸움을 골라 봐

Pussy boy, I wanna see my bride

계집애, 내 신부를 보고 싶어

I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

내 차를 튜닝해서 Xzibit처럼 느껴져

Yeah, bitch, just want you to pick up your side

그래, 년아, 네 편을 들어줘

Thoughts contrived, yeah, baby

꾸며낸 생각, 그래, 자기야

I can never do right in your mind

네 마음속에선 절대 잘할 수 없어

It's just so hard to stay attached to this world

이 세상에 매달려 있는 게 너무 힘들어

Love you like matter

물질처럼 널 사랑해

MP5 like scatter

MP5는 흩뿌려

Blunts just leaves me staggered

대마초는 날 비틀거리게 할 뿐

Got 12 on me

내게 12명이 붙었어

Won't let me be

날 내버려 두지 않아

Got gummy worms stuck in my teeth

내 이빨에 젤리 웜이 박혔어

I seen her face, I'm that OG

그녀의 얼굴을 봤어, 나는 그 OG

Grapple tape on my SMG

내 SMG에 미끄럼 방지 테이프

Talk, talk, talk but you won't beat me

말만 하지 말고 날 이겨봐

Cover fire

엄호 사격

I need a rumor

소문이 필요해

I'm just cooler

난 더 멋질 뿐

All right, IG

좋아, 인스타

I had a, had a hard workout today but

오늘 운동을 너무 열심히 했어

I'll see y'all later

나중에 봐요

What's up, boy?

어이, 꼬마야?

(Pop, pop, pop, pop)

(빵, 빵, 빵, 빵)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(피, 피, 피, 피, 피)

(Pop, pop, pop, pop, pop)

(빵, 빵, 빵, 빵, 빵)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(피, 피, 피, 피, 피)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
blood /blʌd/ A1	noun - 피
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 딱딱한
race /reɪs/ A2	verb - 경주하다 noun - 경주
edge /edʒ/ B1	noun - 가장자리
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 싸움
matter /ˈmætər/ B1	noun - 물질
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 열망하다

주요 문법 구조

• I'm just a gun with the hire

  ➔ 전치사구 ('with the hire')가 'gun'을 수식합니다. 'hire' 앞에 'the'를 사용하는 것은 특정 고용 계약을 암시합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 특정 목적을 위해 사용되는 무기임을 암시합니다. 문법은 비교적 간단하지만 내포된 의미는 복잡합니다.

• Am I, am I in love Or am I off the drugs?

  ➔ 강조를 위한 반복 ('Am I, am I'). 'off the drugs'에서 'off'의 사용은 약물 사용을 중단한 결과로 발생하는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 화자의 감정/정신 상태에 의문을 제기하기 위해 제기된 두 가지 대조적인 질문. 여기서 'off'의 사용은 단순히 약물을 복용하지 않는 것이 아니라 약물에 의해 유도된 상태에서 벗어나는 것을 의미합니다.

• Your girl say I fuck like a thug

  ➔ 유사성 또는 유사성을 나타내기 위해 'like'를 사용합니다. 비공식적인 언어 ('fuck', 'thug').

  ➔ 이 문장에는 성적으로 노골적인 언어가 포함되어 있으며 화자가 성관계를 갖는 방법을 나타내는 비교 요소로 'like'라는 단어를 사용합니다.

• Let the chains hit her face

  ➔ 명령문 ('Let the chains hit her face'). 'Let'은 무언가가 발생하도록 허용하거나 허가하는 데 사용됩니다.

  ➔ 폭력을 묘사하는 명령적 진술. 여기서 'Let'은 문자 그대로 허가를 의미하는 것이 아니라 의도 또는 필연성의 선언을 의미합니다.

• Suicide's a mistake

  ➔ 축약형 ('Suicide's'). 자살이 일종의 실수임을 암시하는 부정관사 ('a') 사용.

  ➔ 의견을 표명하는 선언적 진술. 진술의 간결함이 그 영향을 증폭시킵니다.

• I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

  ➔ 비교를 위해 'like' 사용 ('I feel like Xzibit'). 인과 관계 접속사 'cause (because)'.

  ➔ 화자의 감정을 Xzibit과 비교하기 위해 직유를 사용하고 자동차를 커스터마이징하는 것과 관련시킵니다. 'cause'의 사용은 구어체입니다.

• It's just so hard to stay attached to this world

  ➔ 강조어로서 'so' 사용 ('so hard'). 'To stay attached' - 보어 역할을 하는 부정사구.

  ➔ 소외감 또는 세상과 연결하기 어려운 감정을 표현합니다. 문법적으로 건전하고 명확한 감정을 전달합니다.

• Thoughts contrived, yeah, baby I can never do right in your mind

  ➔ 과거 분사 'contrived'는 'thoughts'를 설명하기 위해 형용사로 사용됩니다. 'never'를 사용하여 가능성이 완전히 없음을 나타냅니다. 'Do right in [someone's] mind' - 누군가의 기대를 충족시키거나 승인을 얻는 것을 의미하는 관용적 표현입니다.

  ➔ 화자는 의도적이거나 계산된 행동을 취하더라도 누군가를 기쁘게 할 수 없다는 감정을 표현합니다. 'baby'를 사용하면 문장에 비공식성과 잠재적으로 친밀감이 더해집니다.