不安小姐 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐佳瑩

가사 및 번역

retro 디스코 사운드와 재치 있는 가사가 어우러진 '不安小姐'로 중국어 실력을 키워보세요. '공룡을 마주한 정글' 같은 은유 표현과 독특한 뇌까림 보컬로 생생한 감정 표현을 배울 수 있으며, 여성의 공감 코드를 담은 일상 어휘와 관계 서술 기법이 특히 학습에 적합합니다.

[한국어]

그는 아무 말 없이 떠난 지 벌써 삼일째

아침밥도 아직 침대 옆에 놓여 있는데

나는 감동하며 고마워했지

그는 결국 좋은 사람이라고

매일 극적으로 반복하며

매운 차도 차츰 뜨겁지 않게 느껴지고

울고 나면 마치 살이 빠진 듯해

인정하자, 그가 귀찮은 걸 두려워하는 거라고

인정하자, 그가 들켜야 한다고

아마 다른 사랑이 있기 때문일 거야

인정하자, 제자리 돌지 말고

인정하자, 값싼 그릇을 던지고

놓아주자, 더 이상 걱정하지 않게

...

그는 아무 말 없이 떠난 지 벌써 삼일째

아침밥도 아직 침대 옆에 놓여 있는데

나는 감동하며 고마워했지

그는 결국 좋은 사람이라고

매일 극적으로 반복하며

매운 차도 차츰 뜨겁지 않게 느껴지고

울고 나면 마치 성숙해진 듯해

인정하자, 그가 귀찮은 걸 두려워하는 거라고

인정하자, 그가 들켜야 한다고

아마 다른 사랑이 있기 때문일 거야

인정하자, 제자리 돌지 말고

인정하자, 값싼 그릇을 던지고

놓아주자, 더 이상 걱정하지 않게

몰래 비겁하게 말하지 말자, 저승까지도 사랑한다고

겁먹지 말고 기대하지 마, 그가 한숨 쉬며 무심히 아파하는 너를

그냥 그저 그런 인연이야, 정이니 확률이니, 함께하는 게 뭐야? 밥 한 숟가락, 국 한 숟가락

모든 게 지나갔다 생각하며 용서하자, 제사를 올리고, 다음엔 잘생긴 사람과

인정하자, 그가 귀찮은 걸 두려워하는 거라고

인정하자, 그가 들켜야 한다고

그는 이미 옛사랑이 있었던 걸

인정하자, 답은 누구도 몰라

인정하자, 그렇게 폐쇄적이지 않아

우리의 불안을 익숙하게 받아들이자

...

[중국어]

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿清瘦了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

他不告而別至今三天了

早餐還做好擺在床邊呢

而我 感動得 感謝著

說他畢竟是好人

每天都戲劇化的重複著

再燙口的茶漸漸不覺熱

哭完 彷彿輕熟了

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他另有新歡

承認吧 別原地自轉

承認吧 摔便宜的碗

放手吧 別寢食難安

別偷偷的 懦弱的 說那些 下輩子 還愛你 沒出息的廢話

別心虛的 期待他 嘆息著 無意的 心疼你 有意的說謊

別談那些 緣分啊 機率的 在一起 不就是 一口飯 一口湯

就當他都 過去了 原諒他 上個香 下一個 帥到上天堂

承認吧 他是怕麻煩

承認吧 他該被揭穿

不外乎他早有舊愛

承認吧 沒人有答案

承認吧 沒那麼不堪

習慣吧 我們的不安

주요 어휘

어휘	의미
告別 /ɡào bié/ B2	verb - 고별하다
床邊 /chuáng biān/ A2	noun - 침대 옆
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 감동하다 adjective - 감동적인
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 감사하다 noun - 감사
好人 /hǎo rén/ A1	noun - 좋은 사람
戲劇化 /xì jù huà/ C1	adjective - 희극화된
重複 /chóng fù/ B1	verb - 중복하다
燙口 /tàng kǒu/ B2	adjective - 입을 데게 하는
清瘦 /qīng shòu/ B2	adjective - 수척한
麻煩 /má fan/ A2	noun - 귀찮음; 번거로움 adjective - 귀찮은; 번거로운
揭穿 /jiē chuān/ B2	verb - 폭로하다; 들추어내다
新歡 /xīn huān/ B2	noun - 새로운 사랑; 새 연인
原地 /yuán dì/ B1	noun - 원래 자리
自轉 /zì zhuǎn/ B2	verb - 자전하다
便宜 /pián yi/ A1	adjective - 싸다
碗 /wǎn/ A1	noun - 그릇
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 놓다; 포기하다
寢食難安 /qǐn shí nán ān/ C1	idiom - 불안하여 잠도 제대로 못 자고 밥도 제대로 못 먹다
懦弱 /nuò ruò/ B2	adjective - 나약한
心虛 /xīn xū/ B2	adjective - 마음이 불안한
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - 탄식하다
緣分 /yuán fèn/ B1	noun - 인연
機率 /jī lǜ/ B2	noun - 확률
不堪 /bù kān/ B2	adjective - 견딜 수 없는
不安 /bù ān/ B1	adjective - 불안한 noun - 불안