Lập Xuân Phá Tan – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ha An

가사 및 번역

[한국어]

봄이 오면 산이 무너져도

나를 막을 수 없어

마도란 무도한 무리들의 분노를

밤바람이 꽃잎을 스치며

지나가는 행인

세상 속 누구나 기억에 남지

손을 잡고 천 계단을 오르고

한 걸음씩 경건하게

향을 올리고 불빛을 받으며

마음을 정화하고 세상 밖으로

누가 옳고 그른지 묻지 말고

음양오행이 하늘과 땅에 가득해

술에 취해 논문을 읽으며

꽃향기에 취해

나는 만 리의 세상에 떨어졌어

평범한 사람

지금 이 순간을 즐겨

여섯 가지 감각이 깨끗해

가까이 오지 마

잘못된 기억하지 마

나는 세상에 속하지 않아

하얀 머리카락의 노인

산속에 은둔한 사람아

세상의 먼지를 씻어내

비와 산이 내리는 곳

청정지대에 사는 사람은

세상일에 관심이 없어

말을 믿지 마

미친 듯한 그들, 옳고 그름은

손을 잡고 천 계단을 오르고

한 걸음씩 경건하게

향을 올리고 불빛을 받으며

마음을 정화하고 세상 밖으로

누가 옳고 그른지 묻지 말고

음양오행이 하늘과 땅에 가득해

술에 취해 논문을 읽으며

꽃향기에 취해

나는 만 리의 세상에 떨어졌어

평범한 사람

여섯 가지 감각이 깨끗해

오직 빛을 잡고

가까이 오지 마

잘못된 기억하지 마

나는 세상에 속하지 않아

[베트남어]

Trong tiết Lập xuân phá tan

đi băng mông là quân

Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

Gió đêm qua lê hoa đua

kẻ qua đường

Qua thế trần mấy ai chẳng lưu

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

Giữ đây ngon đăng

rọi soi lục căn sớm đã tịnh

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Lão già đầu sương trắng

sơn lâm cư ẩn nhân an

Tẩy rửa phong trần

có mưa phùn núi non

Người thanh tịnh không quan tâm

nhiều, vốn thân thế ngoại

Không thể xem lời

ngông cuồng kia là đúng sai

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

rọi thanh tịnh nơi lục căn

giữ duy nhất ánh đèn

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

주요 어휘

어휘	의미
phá /fa˧/ A2	verb - 파괴하다 (pagyeohada)
tan /tan˧/ B1	verb - 분산되다 (bunsandwida)
thanh /tʰan˧/ B1	adjective - 순수한 (sunsuhan)
tịnh /tɪŋ˧/ B2	adjective - 고요한 (goyohan)
phong /fəŋ˧/ B2	noun - 바람 (baram), 스타일 (seutail)
trần /ʈəŋ˧/ B2	noun - 속세 (sokse)
thăng /tʰəŋ˧/ B2	verb - 오르다 (oreuda)
lục /luk˧/ C1	noun - 여섯 (yeoseot), 육근 (yuggeun)
quang /kwaŋ˧/ C1	noun - 빛 (bit)
âm /ʔam˧/ B1	noun - 음 (eum), 음양 (eumyang)
dương /zəwŋ˧/ B1	noun - 양 (yang), 음양 (eumyang)
cư /ɣu˧/ B2	verb - 거주하다 (geojuhada)
ẩn /ʔən˧/ B2	verb - 숨다 (sumda)
tẩy /taɪ˧/ B2	verb - 씻다 (ssidda)
phù /fu˧/ C1	adjective - 가벼운 (gabyeoun)
ngông /ŋoŋ˧/ C1	adjective - 오만한 (omanhan)

주요 문법 구조

• Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제

  ➔ 'Chắp tay'라는 구절은 기도나 경의를 표하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

  ➔ 조건문 구조 (비록... 그러나...)

  ➔ 'Dẫu ma đạo...'는 겪은 어려움을 반영하는 조건을 소개합니다.

• Giữ đây ngon đăng

  ➔ 명령형

  ➔ 'Giữ đây'는 누군가에게 무언가를 유지하거나 보관하도록 지시하는 명령입니다.

• mặc ngoài kia

  ➔ 부사구

  ➔ 'mặc ngoài kia'는 화자의 통제를 벗어난 상태나 상황을 설명합니다.

• Người thanh tịnh không quan tâm

  ➔ 부정 구조

  ➔ 'Người thanh tịnh không quan tâm'은 관심 부족을 표현하기 위해 부정을 사용합니다.

• Hỏi chi định chi

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 'Hỏi chi định chi'는 확실성에 도전하는 수사적 질문을 나타냅니다.

• Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

  ➔ 'vốn'를 사용하여 고유한 성격을 암시함

  ➔ 'Vốn ta'는 더 큰 존재에 속하는 감각을 전달합니다.