Lập Xuân Phá Tan – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ha An

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong tiết Lập xuân phá tan

đi băng mông là quân

Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

Gió đêm qua lê hoa đua

kẻ qua đường

Qua thế trần mấy ai chẳng lưu

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

Giữ đây ngon đăng

rọi soi lục căn sớm đã tịnh

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Lão già đầu sương trắng

sơn lâm cư ẩn nhân an

Tẩy rửa phong trần

có mưa phùn núi non

Người thanh tịnh không quan tâm

nhiều, vốn thân thế ngoại

Không thể xem lời

ngông cuồng kia là đúng sai

Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

từng bước mang thành kính

Dâng hương, phật quang lạy

mong tịnh tâm, mặc ngoài kia

Hỏi chi định chi, đừng như

âm dương rọi theo trời đất

Mượn rượu luận văn

phong hoa xứng ta

Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

một kẻ mang phàm thế

rọi thanh tịnh nơi lục căn

giữ duy nhất ánh đèn

Chớ nên đến gần

chớ nên nhớ sai

vốn thằng trần chẳng vương

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
phá /fa˧/ A2	verb - phá hủy, phá vỡ
tan /tan˧/ B1	verb - tan vỡ, tan biến
thanh /tʰan˧/ B1	adjective - thanh khiết, trong sạch
tịnh /tɪŋ˧/ B2	adjective - tịnh tâm, thanh tịnh
phong /fəŋ˧/ B2	noun - gió, phong cách
trần /ʈəŋ˧/ B2	noun - thế trần, phàm trần
thăng /tʰəŋ˧/ B2	verb - thăng hoa, lên cao
lục /luk˧/ C1	noun - sáu, lục căn
quang /kwaŋ˧/ C1	noun - ánh sáng, quang minh
âm /ʔam˧/ B1	noun - âm, âm dương
dương /zəwŋ˧/ B1	noun - dương, âm dương
cư /ɣu˧/ B2	verb - cư trú, sống
ẩn /ʔən˧/ B2	verb - ẩn náu, che giấu
tẩy /taɪ˧/ B2	verb - tẩy rửa, làm sạch
phù /fu˧/ C1	adjective - nhẹ, phùn (như mưa phùn)
ngông /ŋoŋ˧/ C1	adjective - ngông cuồng, tự phụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Chắp tay ta qua ba ngàn nấc thang

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường lệ

  ➔ Câu 'Chắp tay' chỉ hành động thường lệ của việc cầu nguyện hoặc kính trọng.

• Dẫu ma đạo loạn vũ si giận dứt sao

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện (Dẫu... thì...)

  ➔ 'Dẫu ma đạo...' mở đầu điều kiện phản ánh những khó khăn gặp phải.

• Giữ đây ngon đăng

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Giữ đây' là một mệnh lệnh, hướng dẫn ai đó giữ hoặc duy trì một thứ gì đó.

• mặc ngoài kia

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ 'mặc ngoài kia' mô tả một điều kiện hoặc trạng thái bên ngoài sự kiểm soát của người nói.

• Người thanh tịnh không quan tâm

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ 'Người thanh tịnh không quan tâm' sử dụng phủ định để diễn tả sự thiếu quan tâm.

• Hỏi chi định chi

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ 'Hỏi chi định chi' thể hiện một câu hỏi tu từ thách thức sự chắc chắn.

• Vốn ta rơi trong muôn dặm thế gian

  ➔ Sử dụng 'vốn' để ngụ ý bản chất vốn có

  ➔ 'Vốn ta' chuyển tải cảm giác thuộc về một tồn tại lớn lao hơn.