Cabrón yo puedo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Origen

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Pienso

생각해

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

인생은 단 한 번이니까, 나는 그것을 강렬하게 살고 싶어

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

힘든 시기에 나는 절대 낙담하지 않아, 향을 피워

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

하나님을 믿는 신자지만 거의 대화하지 않고, 기도도 거의 하지 않아

Mi madre es la que hace eso

엄마가 그걸 해

Por eso no faltan los pesos

그래서 돈이 부족하지 않아

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

나는 절대 일을 중간에 두지 않아, 시작한 건 끝내

Tengo pocos amigos

친구는 몇 명 없어

A todos los cuento con los dedos

모두 손가락으로 세어

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

질투는 줄여, 수입이 어떻게 늘어나는지 보게

Y disfrute del proceso

과정을 즐겨

Vívalo pa que no se lo cuente

경험해봐, 남에게 듣지 말고

Sin creerse el mero, mero

자신을 과대평가하지 마

Que aquí todos son iguales

여기서는 모두 똑같아

Que aquí todos son de cuero

여기서는 모두 가죽이야

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

내가 잘 차려입고 새 차를 몰고 있는 걸 봤지

Fue porque yo le metí huevos

그건 내가 열심히 했기 때문이야

No se crea que esto es suerte

이게 운이라고 생각하지 마

Años en esto es que llevo

이 일에 몇 년을 보냈어

No me ven pasar el tiempo

나는 시간을 허비하지 않아

Porque siempre me renuevo

항상 새롭게 태어나니까

Empecé bien endeudado

나는 처음에 많이 빚이 있었어

Ahora a ningún cabrón le debo

이제는 누구에게도 빚이 없어

Porque me miré en el espejo

거울을 보았고

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

내가 말했어 "야, 나는 할 수 있어!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

내가 말했어 "야, 나는 할 수 있어!"

¡Puro pa'delante, viejones!

앞으로만 나아가, 친구들!

Que la vida no solo es suerte

인생은 단순히 운이 아니야

¡Hay que chambearle!

열심히 일해야 해!

Y puro Grupo Origen

그리고 그룹 오리헨과 함께

Con la R Records, compa

R 레코드와 함께, 친구

...

...

Lo bueno se tarda

좋은 것은 시간이 걸려

La conciencia tranquila es un arma

편안한 양심은 무기야

Pisa fuerte, pisa con calma

강하게 밟아, 차분하게 밟아

No le vendas al diablo tu alma

악마에게 너의 영혼을 팔지 마

Si el de al lado se cae, lo levanto

옆 사람이 넘어지면, 나는 그를 일으켜

Lo que seas que venga lo aguanto

무슨 일이든 나는 견딜 수 있어

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

여기서나 얼마나 걸리든 상관 없어

De mi gente yo tengo el respaldo

내 사람들로부터 지지를 받아

Duelen las mentiras, también duele la verdad

거짓말은 아프고, 진실도 아파

Tú decides el camino que quieres cruzar

너가 건너고 싶은 길을 선택해

Vívalo pa que no se lo cuenten

경험해봐, 남에게 듣지 말고

Sin creerse el mero, mero

자신을 과대평가하지 마

Que aquí todos son iguales

여기서는 모두 똑같아

Que aquí todos son de cuero

여기서는 모두 가죽이야

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

내가 잘 차려입고 새 차를 몰고 있는 걸 봤지

Fue porque yo le metí huevos

그건 내가 열심히 했기 때문이야

No se crea que esto es suerte

이게 운이라고 생각하지 마

Años en esto es que llevo

이 일에 몇 년을 보냈어

No me ven pasar el tiempo

나는 시간을 허비하지 않아

Porque siempre me renuevo

항상 새롭게 태어나니까

Empecé bien endeudado

나는 처음에 많이 빚이 있었어

Y ahora a ningún cabrón le debo

이제는 누구에게도 빚이 없어

Porque me miré en el espejo

거울을 보았고

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

내가 말했어 "야, 나는 할 수 있어!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

내가 말했어 "야, 나는 할 수 있어!"

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

내가 말했어 "야, 나는 할 수 있어!"

...

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

정말 고마워! 힘내!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 친구
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 돈
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - 과정
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 운
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 진실
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 강한 사람 (경멸적일 수 있음)
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - 거울
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - 길
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - 수입
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - 거짓말
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - 계란 (속어로 용기를 의미할 수도 있음)
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - 열심히 일하다
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - 지원
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - 강렬한

주요 문법 구조

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ "Que"를 포함하는 관계절, 목적어 대명사, 양태 부사구 "a lo + 형용사"

  ➔ "Que la vida solo es una"는 강렬하게 살고 싶어하는 이유를 소개합니다. "Vivirla"는 "vida"를 가리키는 목적어 대명사 "la"를 사용합니다. "A lo intens"는 "강렬하게"를 표현하는 구어체 방식이며, 인생을 최대한으로 사는 것을 의미합니다.

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ "Cuando"를 포함하는 시간절, 재귀 동사 "agüitarse" (구어), 직설법 현재

  ➔ "Cuando estoy en vacas flacas"는 시간 조건을 소개합니다. "Agüitarse"는 풀이 죽거나 낙담하는 것을 의미하는 구어적 용어입니다. 전체 문장은 현재 시제로 일반적인 습관을 설명합니다.

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ "Aunque"를 포함하는 양보 부사절, 간접 목적어 대명사 "le", 직설법 현재

  ➔ "Aunque casi no le hablo, casi no le rezo"는 충실한 신자라는 것과 대조를 이룹니다. "Le"는 Dios를 가리키며 간접 목적어 대명사입니다.

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ 명령형 ("bájale"), 목적 절 ("pa' que"), 간접 목적어 대명사 "le", "como"로 시작하는 종속절

  ➔ "Bájale a la envidia"는 명령형으로, 누군가에게 질투심을 줄이라고 말합니다. "Pa' que vean"은 "para que vean"의 구어체 단축형으로 목적을 나타냅니다. "Como le suben los ingresos"는 "vean"의 목적어 역할을 하는 종속절입니다.

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ "sin + 부정사"를 포함하는 동명사구, "que"를 포함하는 관계절, "ser"의 비인칭 용법

  ➔ "Sin creerse el mero, mero"는 "sin"이 선행하는 동명사 "creerse"를 사용하여 무언가를 수행하는 방법을 나타냅니다. "Que aquí todos son iguales"와 "Que aquí todos son de cuero"는 이전 진술을 확장하는 관계절입니다.

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ 원인/결과에 대한 과거 시제 (단순 과거), 가정법 (crea)을 사용한 비인칭 "se"

  ➔ "Fue porque yo le metí huevos" (의미: 내가 노력/용기를 냈기 때문입니다)는 성공의 *이유*를 나타내고, 단순 과거는 완료된 행동에 사용됩니다. "No se crea que esto es suerte"는 비인칭 "se"를 사용하여 그것이 운이라고 *믿어서는 안 된다*는 것을 표현합니다. 종속절에서 의심/부정을 표현하기 때문에 가정법.

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ 비인칭 "se", 일반적인 진실에 대한 현재 단순, 은유로서의 명사 ("conciencia tranquila es un arma")

  ➔ "Lo bueno se tarda"는 "좋은 일에는 시간이 걸린다"는 의미의 비인칭 진술입니다. "Se"는 주어가 지정되지 않았음을 나타냅니다. 두 줄 모두에서 현재 단순형을 사용하면 일반적인 진실 또는 속담의 특징이 부여됩니다. 두 번째 줄은 맑은 양심을 무기에 비유하는 은유를 사용합니다.

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ 명령형 (viva - 'él/ella/usted'에 대한 명령), 목적절 (para que), 목적어 대명사 조합 (se lo), 부정 명령 + 재귀 부정사 구조 (sin + creerse)

  ➔ "Vívalo pa que no se lo cuenten"은 청취자에게 삶을 직접 경험하고 단순히 듣는 것이 아니라 격식 있는 명령을 사용하여 장려합니다. 'Pa que'는 'para que' (위하여)의 구어체 약어입니다. 'Se lo'는 두 개의 목적어 대명사를 결합하며, 'le' 뒤에 'lo'가 오기 때문에 'se'는 'le'를 대체합니다. "Sin creerse el mero, mero"는 자신을 너무 높게 생각하지 않도록 조언합니다.