Cambiar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Manuel Carrasco, La Pucci

가사 및 번역

변화의 힘과 긍정적인 에너지가 가득한 'Cambiar'를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 아름다운 멜로디를 함께 배워보세요. 음악과 함께라면 언어 학습이 더욱 즐거워집니다!

[한국어]

술로 문제를 해결하려는 건 이제 지긋지긋해

바(bar)에서 나 자신을 망가뜨리며

아무하고나 이야기를 나누지

그렇게 하면 덜 아플까 봐, 나를 지워가고 있어

아무 일 없는 척할 수 있고

이 엉망진창인 상황을 못 본 척할 수 있어

하지만 이제 이렇게 하는 것도 지쳤어

순간순간 죽어가는 기분

숨이 턱 끝까지 차올라 점점 느려지는 기분

이렇게 하는 게 너무 지겨워

항상 나 자신을 의심하고, 탓하고, 죽이고 있어

주머니에 돌덩이를 넣은 채 "난 대체 누굴 닮은 걸까?" 자문해

모두가 기대하는 모습으로 사는 것에 지쳤어

정작 나에게 없는 것을 남에게 줄 수는 없는데 말이야

하지만 이제 이렇게 하는 것도 지쳤어

순간순간 죽어가는 기분

숨이 턱 끝까지 차올라 점점 느려지는 기분

이렇게 하는 게 너무 지겨워

그래서 난 변하고 싶어

그래서 난 변하고 싶어

그래서 난 변하고 싶어

변하고 싶어

Ay-ay-ay-ay-ay

그래서 난 변하고 싶어

Ay-ay-ay-ay-ah

하지만 이제 이렇게 하는 것도 지쳤어

순간순간 죽어가는 기분

숨이 턱 끝까지 차올라 점점 느려지는 기분

이렇게 하는 게 너무 지겨워

사람들은 이제 앞으로 나아가라고, 과거는 상관없다고 말해

마치 모든 걸 잊는 게 그렇게 쉬운 일인 것처럼

계속 부정하며 슬픔이 없는 척할 수도 있겠지

가장 중요한 건 외면한 채 해야 할 일만 해내면서

그러다 갑자기 무너져 내려 조각들을 줍고는

내게 "용기를 내"라고 말하며 다시 술잔 바닥을 봐

내게 질문 하나를 남기고 대답을 기다렸지

만약 아직 의문이 남았다면, 내 노래가 답해줄 거야

그래서 난 변하고 싶어

그래서 난 변하고 싶어

변하고 싶어

[스페인어]

Estoy harto de beberme los problema'

Destrozándome en los bares

Mientras hablo con cualquiera

Voy borrándome, como si así no doliera

Puedo hacer como si nada

Y que la mierda no la vea

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

De mí mismo siempre dudo, me señalo, me asesino

"¿A quién sales?", me pregunto con las piedras en los bolsillo'

Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

Yo, que a nadie podía darle lo que a mí ya me faltaba

Pero ya estoy cansado de hacerlo

De morirme por momento'

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar (ey)

Ay-ay-ay-ay-ay

Por eso quiero cambiar

Ay-ay-ay-ay-ah

Pero ya estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

De morirme por momento' (ay-ay-ay-ay-ay)

De ir con la lengua fuera y sentir que voy más lento

Estoy cansado de hacerlo (ay-ay-ay-ay-ay)

Y ahora dicen que camine, que el pasado ya no importa

Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

Y puedo negarme siempre, aparentar que no hay duelo

Cumpliendo con lo que toca sin cumplir con lo primero

Y me rompo de repente y recojo los pedazos

Y me digo: "Sé valiente", y vuelvo al fondo del vaso

Me dejaste una pregunta, esperando una respuesta

Y si queda alguna duda, mi canción te la contesta

Por eso quiero cambiar

Por eso quiero cambiar

Cambiar

주요 문법 구조

• Estoy harto de beberme los problema'

  ➔ 형용사 + 전치사 (estar harto de + 동사 원형)

  ➔ 「estar harto de」 구조는 어떤 것에 대해 질렸음을 나타내며, 뒤에는 동사 원형이 옵니다.

• Voy borrándome, como si así no doliera

  ➔ 지속의 우언법 (Ir + 현재분사) + 가정적 비교 (como si + 접속법 반과거)

  ➔ 「Voy borrándome」는 진행 중인 동작을 나타내며, 「como si」는 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법을 요구합니다.

• Me cansé de estar haciendo lo que todos esperaba'

  ➔ 관계대명사 (lo que) + 과거 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ 「Lo que」는 "~하는 것"이라는 관계대명사로 사용되며, 과거에 진행 중이었던 동작을 묘사하는 진행형이 뒤따릅니다.

• Como si fuera tan fácil olvidarse de las cosas

  ➔ 접속법 반과거 (fuera) + 대명동사 (olvidarse)

  ➔ 「Fuera」는 「como si」에 의해 유도된 「ser」의 접속법 반과거형입니다. 「olvidarse」는 잊어버리는 동작을 강조합니다.

• Cumpliendo con lo que toca

  ➔ 현재분사 (cumpliendo) + 동사 「tocar」(비인칭 용법)

  ➔ 현재분사는 진행 중인 동작을 나타냅니다. 여기서 「toca」는 「해야 할 일」을 의미하는 비인칭 표현입니다.