caminhada – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarissa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

네가 날 보는 이 모습이 너무 좋아

Gosto tanto de você

네가 너무 좋아

E me faz falta assim que te digo adeus

인사하자마자 네가 그리워

Quero mais tempo com você

너와 더 많은 시간을 보내고 싶어

E te explicar porquê

너에게 설명해주고 싶어 왜 그런지

Eu sou pessoa inteira, sou

나는 온전한 사람이야, 나는

Meu próprio chão

내 자신의 땅이야

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

하지만 너와 함께 걷고 싶어, 너와 함께 걷고 싶어

Quero caminhar com você, caminhar com você

너와 함께 걷고 싶어, 너와 함께 걷고 싶어

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

너와 함께 웃을 수 있어서 너무 좋아

Até minha bochecha doer

볼이 아플 때까지

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

내 문을 닫자마자 답답함을 느껴

Mas quero te ver poder ser

네가 너 자신이 될 수 있기를 바라

E te explicar porquê

너에게 설명해주고 싶어 왜 그런지

Eu sou pessoa inteira, sou

나는 온전한 사람이야, 나는

Meu próprio chão

내 자신의 땅이야

Mas quero caminhar com você

하지만 너와 함께 걷고 싶어

Eu sou pessoa inteira, sou

나는 온전한 사람이야, 나는

Meu próprio chão

내 자신의 땅이야

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

하지만 너와 함께 걷고 싶어, 너와 함께 걷고 싶어

Quero caminhar com você, caminhar com você

너와 함께 걷고 싶어, 너와 함께 걷고 싶어

Quero caminhar com você, caminhar com você

너와 함께 걷고 싶어, 너와 함께 걷고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - 좋아하다
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - 매우
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - 방식
vê /vɛ/ A1	verb - 보다
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 부족
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - 시간
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - 설명하다
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 사람
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - 전체의
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - 바닥
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - 걷다
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - 할 수 있다
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - 미소짓다

주요 문법 구조

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ 'que'는 원인 또는 결과를 나타내는 종속절을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'que'는 주요 문 뒤에 이유를 나타내는 종속절을 연결한다.

• Gosto tanto de você

  ➔ 'gostar' 뒤에 오는 'de'는 좋아하는 대상인 전치사 목적어를 나타냅니다.

  ➔ 'gostar'에서 'de'는 좋아하는 대상(것)을 명시한다.

• eu quero caminhar com você

  ➔ 'querer' 뒤에 동사 원형이 와서 욕구 또는 의도를 나타낸다.

  ➔ 'querer'와 부정사는 함께 사용되어 '무언가 하고 싶다'는 의미를 만든다.

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ 'sou'는 'ser'의 1인칭 단수형으로, 영구적 정체성 또는 특성을 나타낸다.

  ➔ 'sou'는 'ser'의 1인칭 단수형으로, 정체성 또는 성질을 나타낸다.

• Mas quero caminhar com você

  ➔ 'Mas'는 문장에서 대비 또는 예외를 나타낸다.

  ➔ 'Mas'는 대조를 나타내는 접속사 역할을 한다.

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ 'caminhar com você'의 반복은 욕망과 지속적인 의도를 강조한다.

  ➔ 반복은 가수가 상대와 걷고 싶은 강한 욕구를 강조한다.