残機

• 가수: ずっと真夜中でいいのに。
• 앨범: 沈香学

가사:

[日本語]

[Português]

嫌

Não

しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い

Salgado, a primeira vez que senti e provei esse encontro

自暴自棄です 平均的な正論が貧乏

Desesperado, a lógica média é pobre

いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体

Bem-vindo, com mais alho, buscando um corpo saudável

腹歌満たしてる

A barriga está cheia

優等生 無知なフリして踊っちゃって

Estudante exemplar, dançando fazendo-se de desinformado

欠点です 現状把握しちゃうから中断中

É um defeito, porque eu entendo a situação e estou em pausa

もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄

Já é uma transferência, vamos nos exibir com nossas inseguranças

変えられゃしないってわかってるからぁ？

Você sabe que não pode mudar, né?

直感で自己中な理解不能プレイヤ

Jogador incompreensível, guiado pela intuição egoísta

求められたなら惨事会

Se for solicitado, vamos para a terceira rodada

くだらん口喧嘩でマシになんだ

Melhorou com uma briga boba

モットーもっと？ もう意外と辛いのに

Mais? Já está surpreendentemente difícil

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Gritando a ponto de ser irritante, mesmo assim, eu aguento

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

Dias que não posso ceder, tornando-se nutrientes, vamos nos sujar novamente

残機わかんなくて 上がんなくて

Não entendo a quantidade de vidas restantes, não consigo subir

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

As lágrimas reativas da medula espinhal, cantando com uma voz turva, agradeço

（試したいわ） あたたかくて

(Quero experimentar) É quente

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

(Em uma situação desesperadora) A noite é agradável

（平凡な生活） ゆめみたけど

(Vida comum) Eu sonhei, mas

（先手必勝が） 気持ちいいな

(A primeira a atacar vence) É bom

帰ってすぐに水やり 人間の営み

Assim que chego em casa, rego as plantas, a vida humana

実のところ恵まれても 虚無感が友だち

Na verdade, mesmo sendo privilegiado, a sensação de vazio é minha amiga

眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血

Sussurros para acordar, até que eu beba tudo, sinal de sangue

仲良しこよしの時間

Tempo de amizade

直感で自己中な理解不能プレイヤー

Jogador incompreensível, guiado pela intuição egoísta

求められたなら三次会

Se for solicitado, vamos para a terceira rodada

細かいご指摘も有り難き

Agradeço até as críticas detalhadas

結局 瞳孔開いてしまうのに

No final, acabo abrindo as pupilas

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Gritando a ponto de ser irritante, mesmo assim, eu aguento

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？

Dias que não posso ceder, tornando-se nutrientes, vamos nos sujar novamente?

残機わかんなくて 上がんなくて

Não entendo a quantidade de vidas restantes, não consigo subir

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

As lágrimas reativas da medula espinhal, cantando com uma voz turva, agradeço

（試したいわ） あたたかくて

(Quero experimentar) É quente

（絶体絶命な） 夜は気持ちい

(Em uma situação desesperadora) A noite é agradável

（平凡な生活） ゆめみたけど

(Vida comum) Eu sonhei, mas

（先手必勝が） 気持ちいいな

(A primeira a atacar vence) É bom

ただ穏やかでいたい

Só quero estar em paz

誰にも迷惑かけたくはないと思うが

Acho que não quero incomodar ninguém

戦わないと 撫でてもらえない

Se não lutar, não serei acariciado

単純明快でした

Era simples e claro

うざいくらい 叫んだって喰らったって

Gritando a ponto de ser irritante, mesmo assim, eu aguento

譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ

Dias que não posso ceder, tornando-se nutrientes, vamos nos sujar novamente

残機わかんなくて 上がんなくて

Não entendo a quantidade de vidas restantes, não consigo subir

脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です

As lágrimas reativas da medula espinhal, cantando com uma voz turva, agradeço

言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ

O que quero dizer é um jogo de pedra, papel e tesoura, agradeço

まずは実感湧くまで 拵え

Primeiro, até que eu sinta, prepare

すぐ吐けなくて 呆気なくて

Não consigo vomitar rapidamente, é decepcionante

脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です

As lágrimas reativas da medula espinhal, cantando com um cérebro murchado, agradeço

（試したいわ） だりいし痒いし薄っぺらい

(Quero experimentar) É cansativo, coça e é superficial

くだらないことで笑いたかった

Queria rir de coisas bobas

賄いじゃ満たされない不安感

A insegurança não é saciada com comida

暴れるのは疲れる でも侮れない 傷には

Ficar agitado é cansativo, mas não deve ser subestimado, as feridas

セッションで絶頂で健康で

No auge da sessão, saudável

きもちいな

É bom

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
嫌 /iya/ B2	adjective - desagradável
出会い /deai/ B1	noun - encontro
自暴自棄 /jihou jihki/ C1	noun - desespero próprio
平均的 /heikinteki/ B2	adjective - médio
正論 /seiron/ B2	noun - argumento correto
増し /mashi/ B2	noun - aumento
健康体 /kenkō-tai/ B2	noun - corpo saudável
優等生 /yūtōsei/ B2	noun - aluno exemplar
欠点 /kenten/ B1	noun - defeito
現状把握 /genjō hoaku/ C1	noun - compreensão da situação atual
中断中 /chūdan chū/ C1	noun - em interrupção
譲渡 /jōto/ C1	noun - transferência
見せびらかし /misebirakashi/ B2	noun - exibição
劣等感 /rettōkan/ B2	noun - sensação de inferioridade
妄 /mō/ C2	noun - delírio
自己中 /jiko-chū/ B2	noun - egocêntrico
惨事 /zanshi/ C1	noun - desastre
感謝 /kansha/ B2	noun - gratidão

문법:

• もう譲渡

  ➔ A frase usa a forma _て_ combinada com uma expressão de conclusão ou continuação. 'もう' indica 'já' ou 'mais', enfatizando que a ação está concluída ou não continua mais.

  ➔

• 脊髄反射の涙腺は

  ➔ A frase apresenta uma oração nominal com の indicando posse ou descrição, seguida de um sujeito com は (marcador de tópico). Ela descreve 'as glândulas lacrimais reflexivas espinais' como o tópico, sendo '脊髄反射' (reflexo espinhal) que descreve sua natureza.

  ➔

• 言いたいことジャンケン

  ➔ Esta expressão combina a forma volitiva de 言う (dizer) com a partícula たい (querer). A estrutura implica 'a coisa que quero dizer', com um tom coloquial ou informal, e ジャンケン (pedra-papel-tesoura) como metáfora ou título.

  ➔

• ただ穏やかでいたい

  ➔ A frase usa a partícula で ligada a um adjetivo い (穏やかで), seguida do desejo いたい (querer ser). Ela expressa o desejo de permanecer calmo ou pacífico.

  ➔

• 帰ってすぐに水やり

  ➔ A frase usa o verbo 帰る na forma て (帰って), seguido de すぐに (imediatamente) e o substantivo 水やり (regar). Indica a ação imediata após voltar para casa.

  ➔