Canción Para Mi Papá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marlore Anwandter

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

우리에겐 진짜 친구가 있어,

y ese amigo es mi papá.

그 친구는 바로 내 아빠야.

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

우린 많은 장난을 치고 항상 이렇게 말하지:

iQué niños tan malos!

무슨 나쁜 아이들이야!

y se pone a reír.

그러고 웃음을 터뜨리셔.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

참 멋지다, 아빠의 친구가 되는 게 얼마나 좋은지.

Como mi papito no encuentro otro igual.

내 작은 아빠처럼 또 다른 사람은 없어.

Ayer mi papito se quiso afeitar,

어제 내 아빠가 면도를 하려고 했는데,

pero su navaja no pudo encontrar.

그의 면도날을 찾지 못했어.

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

그리고 손을 비누로 씻을 때,

papito lanza un grito

아빠가 소리 지르셨어

¡El jabón es un ratón!

“비누가 쥐야!”

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

참 멋지다, 아빠의 친구가 되는 게 얼마나 좋은지

Como mi papito no encuentro otro igual.

내 작은 아빠처럼 또 다른 사람은 없어.

Mañana mi papito el carro va a sacar,

내일 내 아빠가 자동차를 몰레,

pero estoy seguro que no va a andar.

근데 난 확신해 제대로 달리지 않을 거야.

Acabo de sacarle las bujías al motor,

방금 엔진의 점화플러그를 빼봤어,

un perno y la correa del ventilador.

볼트 하나와 팬 벨트도.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

참 멋지다, 아빠의 친구가 되는 게 얼마나 좋은지.

Como mi papito no encuentro otro igual.

내 작은 아빠처럼 또 다른 사람은 없어.

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

어젯밤 아빠 잠옷에 매듭을 졌어,

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

소매마다, 양말마다 매듭 하나씩.

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

거대한 개구리를 그의 침대에 숨겼어,

qué pasa que papito no se quiere reír.

왜 아빠는 웃지 않으려 하는지 모르겠어.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

참 멋지다, 아빠의 친구가 되는 게 얼마나 좋은지.

Como mi papito no encuentro otro igual.

내 작은 아빠처럼 또 다른 사람은 없어.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

참 멋지다, 아빠의 친구가 되는 게 얼마나 좋은지.

Como mi papito no encuentro otro igual.

내 작은 아빠처럼 또 다른 사람은 없어.

주요 어휘

어휘	의미
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
papá /paˈpa/ A1	noun - 아빠
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - 농담
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - 예쁜
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - 외침
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - 면도기
carro /ˈka.ro/ A2	noun - 차
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - 엔진
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - 점화 플러그
correa /koˈrea/ B2	noun - 벨트
pijama /piˈxama/ A2	noun - 파자마
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - 매듭
sapo /ˈsapo/ B1	noun - 두꺼비

주요 문법 구조

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ 'es'(ser)는 정체성이나 특성을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재 시제로, 어떤 것 또는 누군가의 정체성을 묘사하는 데 사용된다.

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ 'se quiso'는 주체의 욕망을 나타내기 위해 반사 대명사를 사용한 과거형이다.

  ➔ 'quiso'는 'querer'의 과거형이고, 'se'는 반사성을 나타내어 주체가 행동을 스스로 하는 것을 의미한다.

• Papito lanzó un grito.

  ➔ 'lanzó'는 'lanzar'의 과거형으로, 과거의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'lanzó'는 'lanzar'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ 'hacemos'는 'hacer'의 현재형으로, 습관적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 'hacemos'는 'hacer'의 현재형 복수형으로, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ 'ser'는 부정사 형태로, 존재 또는 상태를 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'ser'는 부정사로, 친구인 상태를 나타내기 위해 사용된다.