Infinito – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAPA, Van Zee

가사 및 번역

[한국어]

내 끝에는 무한이 담겨 있네

내 끝에는 무한이 담겨 있네

어때, 잘 지내?

나를 알아보지도 못하네

내 마지막 모습에서 나를 봐줘

여가 시간에

추억 속에

무한 속에

내 끝에는 무한이 담겨 있네

그리고 고통은 계속 돼

너무 일찍 세상이 널 내쫓았어

어두운 밤에 생각해

지금 어떤 모습일 수 있었을까

그리고 고통은 계속 돼

너무 일찍 세상이 널 내쫓았어

어두운 밤에 생각해

어떤 모습일 수 있었을까

내 무한 속에서 평화를 봤어

내 안에 담겼지

어느 날 끝이 나를 바꿀까 봐 두려워질 때까지

나는 변한 것 같았어

미소가 얼마나 가볍게 사라질 수 있을까?

맨 얼굴로 날 보네, 네가 그리워

너무 짧은 문장에 마침표

아직도 내가 쓰는 글에 네가 있어

너무 일찍 빼앗긴 존재

두려움에 휩쓸리지 않겠다고 다짐했어

가끔은 안 되지만, 노력하는 거 알잖아

시간의 흐름에 묻힌 과거의 시간

수많은 순간들

나는 너무 일찍 집을 떠났어

내 영혼이 치유될지 알 수 없는 채로

내 베개에서

네가 내 곁에 있던 시절을 꿈꿨어

무한 속에

무한 속에

내 끝에는 무한이 담겨 있네

삶은 흘러가고

나를 기다려주지 않아

찢겨진 영혼으로

사랑이 나를 어디로 이끄는지 봐

다시 시도해

여기서부터

여기서부터

무한 속에서 언젠가 너와 함께 할 거야

무한 속에서 언젠가 너와 함께 할 거야

무한 속에서 언젠가 너와 함께 할 거야

무한 속에

...

[포르투갈어]

Cabe no meu fim o infinito

Cabe no meu fim o infinito

Olha, como é que vais?

Nem me estás a reconhecer

Vê-me nos pontos finais

Nas horas vagas

Nas memórias

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser agora

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser

No meio desse meu infinito vi paz

E coube em mim

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Eu senti-me mudado

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Um ponto final numa frase tão breve

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Presente tirado tão cedo

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

É uma infinidade de momentos

E eu saí tão cedo de casa

Sem forma de saber se a minha alma sara

Na minha almofada

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

No infinito

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

A vida a correr

Não espera por mim

De alma desfeita

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Voltar a tentar

A partir daqui

A partir daqui

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito

주요 어휘

어휘	의미
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - 무한 adjective - 무한한
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
dor /dɔɾ/ B1	noun - 고통
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
paz /paʃ/ B1	noun - 평화
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 날
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - 미소
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - 향수
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - 문장
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - 영혼
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ 강조를 위한 어순 도치

  ➔ 일반적인 어순은 'O infinito cabe no meu fim'입니다. 'Cabe'를 맨 앞에 둠으로써 화자는 자신의 끝 안에 무한이 들어맞는다는 생각을 강조합니다.

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ 현재 진행 시제 사용 (estar + a + 부정사) 지금 일어나고 있는 행위를 표현합니다.

  ➔ "Estás a reconhecer"는 "당신은 알아보고 있다"는 뜻입니다. 이 구문은 행위의 진행 중인 성격을 강조합니다.

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ 부사 'demais'를 형용사 'cedo' 뒤에 배치합니다.

  ➔ 'Cedo demais'는 '너무 일찍'이라는 뜻입니다. 'demais'의 표준 위치는 일반적으로 수정하는 동사나 명사 뒤에 있지만 여기서는 'cedo' 뒤에 와서 강조를 더합니다.

• Quem é que podias ser agora

  ➔ 강조를 위한 의문 대명사 'Quem é que'

  ➔ 'Quem podias ser agora'는 올바르지만 'Quem é que podias ser agora'는 질문에 더 많은 강조를 더합니다.

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ "temi que" 이후의 접속법.

  ➔ 동사 "temer" (두려워하다)는 "que"가 뒤따를 때 접속법이 필요합니다. "mudasse"는 "mudar"의 불완전 접속법입니다.

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ 의문 부사구로서의 "com que" (무엇으로).

  ➔ 구문 "com que"는 무언가가 발생하는 방식이나 방법을 소개합니다.

• Saudades da tua por cá

  ➔ 누군가 또는 무언가를 그리워하는 깊은 감정 상태를 표현하기 위한 "saudades"의 사용.

  ➔ "Saudades"는 영어로 직접 번역할 수 없는 포르투갈어 단어로, 향수를 불러일으키거나 깊이 느껴지는 갈망을 구현합니다.