Deslocado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAPA

가사 및 번역

[한국어]

짐을 싸놓고 내게 다가올 날들을 세고 있어

쌓여버린 그리움이 더는 담기지 않을 만큼

파란 하늘에서 정원이 보여, 날개 뒤편이지만

엄마, 창밖을 봐요, 나 지금 집에 다 와가요

나 지금 집에 다 와가요

나 지금 집에 다 와가요

나 지금 집에 다 와가요

아무리 그렇게 보일지라도

나는 절대 그 도시에 속할 수 없어

사람들의 바다, 다른 태양

콘크리트 더미는 나에게 아무런 감흥도 주지 않아

나를 집으로 불러들이지 않아

왜냐하면 나는 먼 곳에서 왔거든, 바다 한가운데서 왔어

내 삶 전부가 대양의 심장 속에 있어

내 길은 돌아갈 생각을 하면서 만들어가

나의 집, 섬, 평화, 마데이라로

내가 당신에게 낱낱이 설명한다 해도

나를 잠잠하게 만드는 고통을 절대 이해하지 못할 거야

떠나는 시간을 감싸는 외로움

돌아갈 수 있다는 평온함을 짊어지고

엄마, 창밖을 봐요, 나 지금 다 왔어요

아무리 그렇게 보일지라도

나는 절대 그 도시에 속할 수 없어

사람들의 바다, 다른 태양

콘크리트 더미는 나에게 아무런 감흥도 주지 않아

나를 불러—

사람들의 바다, 다른 태양

콘크리트 더미는 나에게 아무런 감흥도 주지 않아

나를 집으로 불러들이지 않아

...

[포르투갈어]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

주요 어휘

어휘	의미
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 날
mala /ˈma.lɐ/ A1	noun - 가방
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 향수
azul /ɐˈzul/ A1	adjective - 파란색
jardim /ʒɐɾˈdĩ/ A1	noun - 정원
asa /ˈa.zɐ/ A2	noun - 날개
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 어머니
janela /ʒɐˈnɛ.lɐ/ A1	noun - 창문
pertencer /pəɾ.tẽˈseɾ/ B1	verb - 속하다
cidade /siˈda.dɨ/ A1	noun - 도시
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - 사람들
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 다른
betão /bɨˈtɐ̃w/ B1	noun - 콘크리트
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 마음
oceano /u.siˈɐ.nu/ A2	noun - 대양
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - 섬
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
dor /dɔɾ/ A2	noun - 고통
solidão /su.li.ˈdɐ̃w/ B1	noun - 고독
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - 시간
partida /paɾ.ˈti.dɐ/ A2	noun - 출발
sossego /su.ˈse.ɡu/ B1	noun - 평화
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ 방법이나 동반을 나타내는 전치사구 (~으로)

  ➔ "com a mala arrumada" 구절은 화자가 날짜를 세고 있는 상태를 나타냅니다. "가방을 챙겨서"로 번역됩니다.

• Já quase não cabia a saudade acumulada

  ➔ 비인칭 동사 (caber)가 추상 명사를 위한 공간 부족을 나타냅니다.

  ➔ 동사 "caber"는 비인칭적으로 사용되며 전통적인 의미에서 특정 주어를 가리키지 않습니다. 그것은 축적된 갈망 (사우다데)을 위한 공간이 거의 남아 있지 않음을 나타냅니다. "Já quase não cabia" = "거의 맞지 않습니다".

• Por mais que possa parecer

  ➔ 양보의 부사절에서 접속법 사용 (por mais que)

  ➔ "por mais que possa parecer" 구절은 가정 상황 또는 양보를 표현하기 위해 접속법 ("possa")를 사용합니다. 그것은 "아무리 그렇게 보일지라도" 또는 "아무리 나타날지라도"를 의미합니다. 대조되는 것을 제시하기 전에 한 가지 점을 인정합니다.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ 의도나 예측을 나타내는 'ir + a + 부정사'를 사용한 미래 시제.

  ➔ "Eu vou pertencer"는 미래 의도 또는 미래에 대한 예측을 나타내는 "ir + a + 부정사"로 형성된 미래 시제입니다. 여기서는 화자가 그 도시에 결코 속하지 않을 것이라는 강한 확신을 표현합니다.

• Não me convoca casa

  ➔ 타동사 "convocar"는 간접 목적어 대명사("me")와 직접 목적어로 추상 명사("casa")와 함께 사용됩니다. 이것은 그 장소가 화자에게 집처럼 느껴지지 않는다는 것을 나타냅니다.

  ➔ 동사 "convocar"는 일반적으로 "소집하다" 또는 "함께 부르다"를 의미합니다. 여기서는 그 장소가 집처럼 느껴지지 않는다는 것을 표현하기 위해 은유적으로 사용됩니다. 그것은 그를 감정적으로 부르지 않습니다. 그는 그곳에 속해 있다고 느끼지 않습니다. 직접 목적어는 "casa" (집)이고 "me"는 누가 불리고 있는지 나타내는 간접 목적어입니다. 의미는 기본적으로 '집은 나를 부르지 않는다'입니다.