Deslocado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAPA

가사 및 번역

'Deslocado'는 포르투갈의 감성적인 언어와 문화를 탐구할 수 있는 완벽한 기회입니다. 이 노래를 통해 포르투갈어의 고유한 감정 표현인 '사우다데(saudade)'라는 개념을 배울 수 있으며, 집 그리움과 소외감 같은 복잡한 감정을 표현하는 방법을 익힐 수 있습니다. NAPA의 감성적인 멜로디와 진솔한 가사는 언어 학습자들에게 포르투갈어의 아름다움과 깊이를 경험하게 해주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

저는 짐을 챙겨두며 하루하루를 세어봐요

쌓인 그리움이 거의 터져버릴 뻔했어요

푸른 하늘 속에서 정원을 보네, 날개 뒤에서조차도

엄마, 창밖을 보세요, 제가 집에 도착하고 있어요

제가 집에 도착하고 있어요

제가 집에 도착하고 있어요

제가 집에 도착하고 있어요

아무리 그렇게 보일지라도

저는 결코 그 도시에 속할 수 없어요

사람들의 바다 같은 곳, 다른 태양

콘크리트로 이루어진 도시는 제게 아무런 감정도 불러일으키지 않아요

저에게 집으로 부르지 않아요

제가 먼 곳에서 왔기 때문이에요, 바다 한가운데서 왔죠

대양의 심장에서 제 인생 전체를 느껴요

제 길은 돌아갈 생각을 하며 걷는 길이에요

제 집으로, 섬으로, 평화로, 마데이라로

만약 제가 단어 하나하나를 설명해 드린다면

당신은 절대 저를 침묵하게 만드는 그 고통을 이해하지 못할 거예요

떠나는 시간을 맴도는 고독함

돌아갈 수 있다는 평온함을 품고 있어요

엄마, 창밖을 보세요, 제가 도착하고 있어요

아무리 그렇게 보일지라도

저는 결코 그 도시에 속할 수 없어요

사람들의 바다 같은 곳, 다른 태양

콘크리트로 이루어진 도시는 제게 아무런 감정도 불러일으키지 않아요

저에게 집으로 부르지 않—

사람들의 바다 같은 곳, 다른 태양

콘크리트로 이루어진 도시는 제게 아무런 감정도 불러일으키지 않아요

저에게 집으로 부르지 않아요

...

[포르투갈어]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

주요 어휘

어휘	의미
contar /kõˈtaɾ/ A2	verb - 세다 verb - 말하다
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 향수
acumulada /ɐkumulaˈda/ B1	adjective - 축적된
pertencer /peɾtẽˈseɾ/ B1	verb - 속하다
provocar /pɾovuˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다
convocar /koɱvoˈkaɾ/ C1	verb - 소집하다
regressar /ʁəɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다
assombra /aˈsõbɾɐ/ C1	verb - 괴롭히다
sossego /soˈsɛɡu/ B2	noun - 평온
ilha /ˈiʎɐ/ A1	noun - 섬
paz /paʃ/ A1	noun - 평화
betão /bəˈtɐ̃w̃/ B1	noun - 콘크리트
oceano /osəˈɐnu/ A2	noun - 대양
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
explicar /ʃpliˈkaɾ/ A2	verb - 설명하다

주요 문법 구조

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Conto os dias"라는 구절은 날을 세는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Por mais que possa parecer

  ➔ 양보절.

  ➔ "Por mais que possa parecer"라는 구절은 양보를 도입하며, 겉보기와는 다르게 화자가 다르게 느끼고 있음을 나타냅니다.

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ 명사구.

  ➔ "O mar de gente"와 "o sol diferente"라는 구절은 환경을 묘사하는 명사구입니다.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ 조동사를 포함한 미래 시제.

  ➔ "Eu nunca vou pertencer"라는 구절은 속하지 않을 것이라는 강한 믿음을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ 전치사구.

  ➔ "No coração do oceano"라는 구절은 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• À minha casa, ilha, paz, Madeira

  ➔ 명사의 목록.

  ➔ "À minha casa, ilha, paz, Madeira"라는 구절은 화자의 집과 정체성을 나타내는 중요한 명사를 나열합니다.

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ 관계절.

  ➔ "A solidão que assombra"라는 구절은 고독에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.