El Pájaro Carpintero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marlore Anwandter

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Toc toc toc toc toc toc toc

톡 톡 톡 톡 톡 톡 톡

Un pájaro carpintero

딱따구리 한 마리

se puso a martillar

망치를 들고

toc toc

톡 톡

haciéndole un agujero

구멍을 뚫고 있어

a un gordísimo peral

엄청나게 큰 배나무에

toc toc

톡 톡

las peras le reclamaron

배들이 항의했어

gritando a más no poder

더 이상 소리칠 수 없게

si sigues martillando

계속 망치를 두드리면

nos vamos a caer

우리가 떨어질 거야

si sigues martillando

계속 망치를 두드리면

nos vamos a caer

우리가 떨어질 거야

toc toc toc

톡 톡 톡

toc toc toc

톡 톡 톡

toc toc toc toc toc toc

톡 톡 톡 톡 톡 톡

el pájaro carpintero

딱따구리는

siguió con su martillar

망치를 계속 두드렸어

toc toc toc

톡 톡 톡

y las peras se cayeron

그리고 배들이 떨어졌어

debajito del peral

배나무 아래로

toc toc toc

톡 톡 톡

el pájaro carpintero

딱따구리는

las tuvo que colgar

그것들을 걸어야 했어

con elástico de goma

고무 밴드로

y alambre de metal

금속 철사로

con elástico de goma

고무 밴드로

y alambre de metal

금속 철사로

toc toc toc

톡 톡 톡

toc toc toc

톡 톡 톡

toc toc toc toc toc toc

톡 톡 톡 톡 톡 톡

주요 어휘

어휘	의미
pájaro /paˈxaɾo/ A2	noun - noun -
carpintero /kaɾpinteˈɾo/ B1	noun -
martillar /maɾtiˈʝaɾ/ B2	verb -
agujero /aɣuˈxeɾo/ B2	noun -
peral /peˈɾal/ B2	noun -
peras /ˈpeɾas/ A2	noun -
reclamar /reklaˈmaɾ/ B1	verb -
gritando /gɾiˈtando/ B2	verb -
sigues /siˈɣwes/ A2	verb -
martillando /maɾtiˈʝanðo/ B2	verb -
caer /kaˈɾeɾ/ A2	verb -
colgar /kolˈɣaɾ/ B2	verb -
elástico /eˈlástico/ B2	noun / adjective -
goma /ˈɣoma/ A2	noun -
alambre /aˈlambɾe/ B2	noun -

주요 문법 구조

• Un pájaro carpintero se puso a martillar.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 단순 과거 시제.

  ➔ "se puso"라는 구절은 망치질을 시작하는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Las peras le reclamaron gritando a más no poder.

  ➔ 동시 행동을 나타내기 위한 동명사.

  ➔ "gritando"의 사용은 배들이 불평하는 동시에 소리치고 있었음을 보여줍니다.

• Si sigues martillando, nos vamos a caer.

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현하는 문장.

  ➔ "si sigues"라는 구절은 결과로 이어지는 조건을 소개합니다.

• Las peras se cayeron debajito del peral.

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ "se cayeron"의 사용은 배들이 스스로 떨어졌음을 나타냅니다.

• Con elástico de goma y alambre de metal.

  ➔ 수단이나 도구를 나타내기 위한 전치사구.

  ➔ "con elástico de goma y alambre de metal"라는 구절은 사용된 재료를 지정합니다.