Canela en Rama – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: El Kanka

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo que nunca supe llegar a mi hora

내가 제때 도착하는 법 몰랐던 내가 오늘 너를 기다리고 있었어

Hoy me quedé esperándote

오늘 나는 널 기다리고 있었어

Y aunque diga mi oculista

내 눈이 나쁘다고 의사선생님이 말해도

Que tengo muy mal la vista

오늘 나는 너를 바라보고 있었어

Hoy me quedé mirándote

불면증에 시달리면서도 매일 밤 너를 꿈꿔

Y pese a que el insomnio me desvela cada noche

오늘 나는 너를 꿈꾸고 있었어

Hoy me quedé soñándote

나는 물속에서도 말하는 사람인데

Y yo que hablo hasta debajo del agua

오늘 너를 듣고 놀랐어 (참 예쁘다)

Hoy me sorprendí escuchándote (Qué bonito)

겁이 많아서 그런지 언제나 평화를 사랑하는데

Y aunque de puro cobarde

오늘은 너와 맞서 봤어

Siempre he sido pacifista

그리고 이겼어

Hoy te luché

항상 거리를 두던 내가

Y te gané

오늘은 너를 봤고, 멈춰 섰어

Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

내가 면에 알레르기지만 네 침대에 남아 있었어

Hoy te vi, y me quedé

내 커튼과 네 안감이 어울리지 않지만

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

그래도 오늘은 너와 부엌에서 요리하고 있어, 사랑아

No combinan mis cortinas con tus entretelas

계피 한 조각

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

오늘 너의 부엌에서 요리하고 있어, 사랑아

Canela en rama

나는 밤에 활동하는 동물이었는데

Hoy cocino en tu cocina, corazón

오늘은 새벽을 맞이하며 기다리고 있어

Yo que siempre fui animal nocturno

그리고 나는 항상 록이었는데

Hoy me quedo a ver amanecer

오늘은 볼레로를 부르고 있어

Y yo que siempre fui rockero

네가 ‘이리 와’라고 말한다면

Hoy te canto por boleros

나는 항상 유행을 피했는데

Ay si tú me dices ven

오늘은 프레타 포터를 입고 있어

Yo que siempre he huido de las modas

이건 인생의 일이야

Hoy visto Pret a Porter

이건 사랑의 일이야

Son las cosas de la vida

나는 방문객이었고

Son las cosas del querer

그냥 방문만 했는데 머물렀어

Yo venía de visita

Yo venía de visita

Yo venía de visita y me quedé

내가 면에 알레르기지만 네 침대에 남아 있었어

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

Aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

No combinan mis cortinas con tus entretelas

내 커튼과 네 안감이 어울리지 않지만

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón, -zón, -zón

그래도 오늘은 너와 부엌에서 요리하고 있어, 사랑아 -존, -존

Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

내가 면에 알레르기지만 네 침대에 남아 있었어

No combinan mis cortinas con tus entretelas

내 커튼과 네 안감이 어울리지 않지만

Y aún así hoy cocino en tu cocina, corazón

그래도 오늘은 너와 부엌에서 요리하고 있어, 사랑아

Canela en rama

계피 한 조각

En tu cocina, corazón, canela en rama

네 부엌에서, 사랑아

En tu cocina, corazón

네 부엌에서, 사랑아

Yo que nunca supe llegar a mi hora

내가 제때 도착하는 법 몰랐던 내가 오늘 너를 기다리고 있었어

Hoy me quedé esperándote

오늘 나는 너를 기다리고 있었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 시간
vista /ˈbista/ A2	noun - 시력; 경치
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - 겁 많은 noun - 겁쟁이
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 땅; 대지; 흙
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
cocina /koˈθina/ A1	noun - 부엌 verb - 요리하다
rama /ˈrama/ A2	noun - 가지
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 동물
modas /ˈmoðas/ B1	noun - 유행
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
franela /fɾaˈnela/ B1	noun - 플란넬
cortinas /koɾˈtinas/ A2	noun - 커튼
entretelas /entɾeˈtelas/ B2	noun - 안감
insomnio /inˈsom.njo/ B2	noun - 불면증
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - 새벽 verb - 날이 새다

주요 문법 구조

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 'que'라는 관계대명사를 사용하여 추가 정보를 제공한다.

  ➔ 'que'는 앞 문장과 연결되어 설명 대상인 인물이나 사물을 나타낸다.

• Hoy me quedé mirándote

  ➔ 반사 동사 'quedarse'를 현재분사와 함께 사용하여 상태에 머무름을 표현한다.

  ➔ 'Me quedé'는 'quedarse'의 과거형으로 '나는 머무르거나 남겨졌다'라는 의미이다.

• Y aunque diga mi oculista

  ➔ 'diga'는 의심, 감정 또는 불확실성을 나타내기 위해 접속법으로 사용된다.

  ➔ 'diga'는 'decir'의 현재 접속법으로, 여기서는 안과 의사가 주장하거나 제안하는 것을 나타낸다.

• Y aunque soy alérgico a la franela me quedé en tu cama

  ➔ 'aunque'는 양보 또는 대조를 나타내며, 접속사 또는 직설법과 함께 사용된다.

  ➔ 'Me quedé'는 '나는 머물렀다'를 의미하며, 'aunque'는 대조를 보여주며, 알레르기에도 불구하고 연인의 침대에 머무른 것을 나타낸다.

• Yo que siempre he sido de poner tierra por medio

  ➔ 'de poner tierra por medio'는 은유적 표현으로 거리 두기 또는 충돌 방지를 의미한다.

  ➔ 이 표현은 은유적으로 충돌을 피하기 위해 거리 또는 감정적 거리를 두는 것을 의미한다.

• Yo que nunca supe llegar a mi hora

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'nunca'와 과거형 'supe'와 함께 사용되어 개인의 특성이나 습관을 표현한다.

  ➔ 'que'는 화자의 개인적 특성인 '언제나 제시간에 도착하는 법을 몰랐다'를 설명하는 절과 연결된다.