Capítulo 2: Capitán Fariña – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HAZE, INDARA
• 앨범: CAÍN

가사 및 번역

HAZE와 INDARA의 'Capítulo 2: Capitán Fariña'는 플라멩코와 랩이 어우러진 독특한 사운드와 부패한 사회를 비판하는 강렬한 서사가 특징인 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 표현과 깊이 있는 메시지를 탐구해보세요. 특히, 사회 비판적 어휘, 감성적인 플라멩코 가사, 그리고 서사적 스토리텔링 방식을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

해군 함장 한 명,

용감한 스페인인이자 가톨릭 신자

조국의 수호자였지만

해군의 가치를 거스르며 부를 축적했지.

그를 "파리냐 선장"이라 불렀어.

난 모범적인 병사였고, 명예로운 군인이었지,

그 대죄는 바로 탐욕이었어.

범죄 조직의 상업 담당자였고,

그 본부는 갈리시아에 있었지.

물건은 포장되고, 장교의 지시가 내려와;

고위직, 민병대 대장이지.

경찰 조직범죄; 사탄의 긴 그림자: 탐욕.

파티, 마약, 코카인, 코카인;

디스코텍, 난 돈을 두 배로 불려.

목마름에 물 한 잔, 술 한 잔을 시켜;

"가짜"는 없어, 돌덩이에 약을 발라.

성녀여, 죄를 지어, 네 옷을 벗겨:

인형아, 올라타서 달려.

프리깃함이든 코르벳함이든, 난 부대를 지휘해;

음, 유럽에서 마약을 밀매해.

당신의 신념은, 선장?

로마가 아닌, 시칠리아에서 왔지.

넌 사탄에게 영혼을 팔았고, 결국 네 가족이 대가를 치를 거야.

얼마나 많은 눈물이 흐를까?

얼마나 많은 피가 흘려질까?

얼마나 많은 길거리 아이들이 자유를 잃을까?

아는 사람은 알고, 이해하고, 다 알아.

길거리가 학교고, 돈은 돈이야.

골목의 법칙이 불을 지펴.

그들은 중독되고, 멍청이들, 숟가락과 종이 조각.

아는 사람은 알아, 넌 그를 속일 수 없어.

조심해서 다녀, 경찰이 널 가둘 거야.

모든 것을 해체시키지.

돈은 위로가 되고, 누가 널 유혹하는가.

달리지 않고, 날아다녀.

아는 사람은 알아, 국제적인 연결고리가 있다는 걸.

초국가적인 이해관계도.

필요가 있는 거야.

그래서 아이들이 교도소를 채우는 거지.

최고위층에서는 정치적 탐욕이 악을 불러와.

경찰 소식통.

병영에서.

군 지휘관, 판사, 검사들.

아, 그는 선장에게 권력과 돈, 여자를 허락했어,

그리고 아담에게 에덴을, 쾌락으로 가득 찬 삶을.

자, 복된 그대여, 악이 그를 데려가지 못하게 하소서.

제발.

무릎 꿇어, 애원하고 있잖아.

당신의 신념은, 선장?

로마가 아닌, 시칠리아에서 왔지.

넌 사탄에게 영혼을 팔았고, 결국 네 가족이 대가를 치를 거야.

얼마나 많은 눈물이 흐를까?

얼마나 많은 피가 흘려질까?

얼마나 많은 길거리 아이들이 자유를 잃을까?

당신의 신념은, 선장?

로마가 아닌, 시칠리아에서 왔지.

넌 사탄에게 영혼을 팔았고, 결국 네 가족이 대가를 치를 거야.

얼마나 많은 눈물이 흐를까?

얼마나 많은 피가 흘려질까?

얼마나 많은 길거리 아이들이 자유를 잃을까?

[스페인어]

Un capitán de navío,

español valiente, católico

defensor de la patria

hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

Le llamaban “Capitán Fariña”.

Fui un soldado ejemplar, un honrado militar,

cuyo pecado capital es la avaricia.

Encargado comercial de un entramado criminal

cuyo comando principal está en Galicia.

Empaquetado el material, órdenes de un oficial;

alto rango, capitán de la milicia.

Crimen organizado policial; larga sombra de Satán: la codicia.

Farra, merca, perico, farlopa;

discoteca, duplico la nota.

Agua pa' la seca, pido una copa;

no "feka", medico la roca.

Santa, peca, te quito la ropa:

muñeca, sube y galopa.

Fragata o corbeta, dirijo una tropa;

Uhm, manteca trafico en Europa.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

El que sabe, sabe, entiende, chanela.

La calle es la escuela y la pela es la pela.

Enciende candela la ley de plazuela.

Se enganchan, mamelas, cuchara y papelá.

El que sabe, sabe, tú no se la cuela.

Anda con cautela, la popo, encarcela.

Todo lo desmantela.

Dinero consuela y quién te camela.

Que no corre, vuela.

El que sabe, sabe que hay conexiones internacionales.

También intereses supranacionales.

Hay necesidades.

Por eso, chavales, llenan los correccionales.

Al más alto nivel, codicia política trae los males.

Fuentes policiales.

Desde un cuartel.

Mando militares, jueces, fiscales.

Ah, concedió al capitán poderío, dinero y mujeres,

y un Edén para Adán, una vida llena de placeres.

Bien, bendita tú eres, no permitas que el mal se lo lleve.

Por favor.

Arrodíllate, te estoy suplicando.

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

¿Y tu Fe, capitán?

No es de Roma, es más de Sicilia.

Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

¿Cuántas lágrimas caerán?

¿Cuánta sangre derramada?

¿Cuántos niños de la calle perderán la libertad?

주요 문법 구조

• Un capitán de navío, español valiente, católico

  ➔ 형용사 순서 및 동격

  ➔ 여러 형용사가 명사 'capitán'을 설명합니다. 형용사는 특정 순서를 따릅니다. 'Español'은 국적을, 'valiente'는 성격을, 'católico'는 신념을 나타냅니다.

• hizo fortuna contraviniendo los valores de la Armada.

  ➔ 동명사 (contraviniendo)

  ➔ 동명사 'contraviniendo'는 부사구 역할을 하며, 선장이 어떻게 부를 쌓았는지 설명합니다. 즉, 가치관에 반하여.

• Fui un soldado ejemplar, un honrado militar, cuyo pecado capital es la avaricia.

  ➔ 'cuyo'를 사용하는 관계절

  ➔ 'Cuyo'는 소유를 나타내는 관계절을 소개합니다. 주절의 주어 ('soldado')를 pecado capital에 연결합니다.

• Encargado comercial de un entramado criminal

  ➔ 'encargado'의 형용사적 사용 (과거 분사)

  ➔ 'Encargado'는 일반적으로 'encargar'(할당하다/책임지다)의 과거 분사이지만, 여기서는 형용사로 작용하여 주어를 수식합니다.

• Farra, merca, perico, farlopa; discoteca, duplico la nota.

  ➔ 무결합과 생략

  ➔ 무결합(접속사 생략)을 사용하여 빠른 효과를 창출하고 행동을 강조합니다. 생략: 'duplico'는 'duplico [la cuenta/el dinero]'를 의미합니다.

• ¿Y tu Fe, capitán? No es de Roma, es más de Sicilia.

  ➔ 감탄문과 대조

  ➔ 이 문장은 감탄문 형식의 질문으로 시작합니다(강조). 그런 다음 문장은 'No es de Roma, es más de Sicilia'와 대조를 이룹니다.

• Te entregaste a Satán y al final pagará tu familia.

  ➔ 가까운 미래의 의미를 갖는 미래 시제와 직접 목적어

  ➔ 'Pagará'는 미래 시제이지만, 선장의 행동의 즉각적인 결과를 암시합니다. 'Tu familia'가 직접 목적어입니다.

• La calle es la escuela y la pela es la pela.

  ➔ 단순 현재 시제와 강조를 위한 반복

  ➔ 단순 현재 시제는 일반적인 진실에 사용됩니다. 강조를 위해 'la pela'를 반복합니다. 두 번째 'la pela'는 돈을 뜻하는 속어입니다.

• El que sabe, sabe, entiende, chanela.

  ➔ 반복, 생략 및 구어.

  ➔ 이 구절은 알고, 이해하고, 구어 슬랭을 사용하는 것에 대한 일련의 진술입니다.