Carmensita – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
colorado /koloˈɾaðo/ B1 |
|
barba /ˈbaβɾa/ A2 |
|
ballena /baˈʎena/ B2 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
besando /besaˈðando/ B2 |
|
boca /ˈboka/ A2 |
|
huele /ˈwe.le/ B1 |
|
espada /esˈpaða/ B2 |
|
noche /ˈnotʃe/ A2 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
reflejo /reˈf.le.xo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Tu primo colorado con barba camburada
➔ 형용사 + 명사를 사용하여 특성을 설명
➔ "primo"(사촌)를 묘사하기 위해 "colorado"와 "camburada" 같은 형용사와 명사를 결합한 구문입니다.
-
Y llena de ballena inclinándose al sol
➔ 현재 진행형인 현재 분사를 사용하여 계속 진행 중인 동작이나 설명을 표현
➔ "inclinándose"는 현재 분사로서 기울어지는 지속적인 행동을 나타내어 생생한 이미지를 추가합니다.
-
El beso que te sopla huele a alcohol
➔ 관계절을 사용하여 "키스"를 구체적으로 설명
➔ 이 문장은 "que te sopla"라는 관계절을 사용하여 어떤 키스인지 구체적으로 보여줍니다.
-
Tus tres ojos lunares, extraterrestreales
➔ 형용사 + 명사를 사용하여 시각적이고 환상적인 특징을 묘사
➔ 이 구절은 "tres ojos"와 "lunares"라는 형용사를 사용하여 눈을 달과 환상적인 특성으로 생생하게 묘사합니다.
-
Nosotros somos elefantes y serpientes semejantes
➔ 유사성을 보여주기 위해 비교 표현 또는 형용사 사용
➔ "semejantes"라는 표현은 인간을 코끼리와 뱀에 비유하여 은유적 유사성을 나타냅니다.
-
Tomando aguardiente en el sol
➔ 현재 분사를 부사구로 사용하여 병행되는 행동을 설명
➔ "tomando"는 현재 분사로서, 태양 아래에서 아구아르디엔테를 마시는 행동을 동시에 나타내는 역할을 합니다.
-
La la lá, la la lá
➔ 의성어 표현과 반복으로 음악적 리듬 형성
➔ "la la lá"의 반복은 음악적 후렴구 역할을 하며, 문법적 의미 없이 리듬과 멜로디를 강조합니다.