Catch Me If You Can

• 가수: Girls' Generation

가사:

[한국어]

[Español]

(Did it) 言葉より

(¿Lo hice?) Más que palabras

(Did it) 体だけ

(¿Lo hice?) Solo mi cuerpo

(Did it) 信じてる

(¿Lo hice?) Confío en ello

(Did it) 知識より

(¿Lo hice?) Más que conocimiento

(Did it) 意識だけ

(¿Lo hice?) Solo mi conciencia

(Did it) 高めてる

(¿Lo hice?) Elevándome

さっきの私に恋をして

Enamorado de la yo de antes

今からキスするの

Ahora voy a besar

一秒前が懐かしいほど

Tan nostálgico como si fuera hace un segundo

女は変わるの

Las mujeres cambian

そう心が止まらない 戻れない

Así, el corazón no se detiene, no puede volver

I've got a feeling

Tengo una sensación

私じゃない新しい私へ

De mí que no soy yo, una nueva versión

I'm going to find my heart

Voy a encontrar mi corazón

My heart, my heart

Mi corazón, mi corazón

I'm going to find my heart

Voy a encontrar mi corazón

My heart, my heart

Mi corazón, mi corazón

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

いつか来た場所

En un lugar que alguna vez vino

いつか見た夢

Un sueño que soñé alguna vez

いつか会った人

Una persona que encontré alguna vez

でも同じ場所はない

Pero no hay dos lugares iguales

同じ夢はない

No hay sueños iguales

同じ人はいない

No hay personas iguales

さっきあなたが話をした

Lo que hablaste antes

私と違うよ

Es diferente a mí

一秒ごとにはじめまして

Cada segundo, un nuevo 'encantado de conocerte'

女は変わるの

Las mujeres cambian

そう心が止まらない 戻れない

Así, el corazón no se detiene, no puede volver

I've got a feeling

Tengo una sensación

今はもう新しい過去でしょ

Ya ahora es un pasado nuevo

I'm going to find my heart

Voy a encontrar mi corazón

My heart, my heart

Mi corazón, mi corazón

I'm going to find my heart

Voy a encontrar mi corazón

My heart, my heart

Mi corazón, mi corazón

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

光より速い

Más rápido que la luz

光を放て

Ilumina la luz

輝きだす my soul

Mi alma comienza a brillar

Dancing in the real life

Bailando en la vida real

もう止まれない

Ya no puedo parar

I've got a feeling

Tengo una sensación

Whoa

Whoa

I'm going to find my heart

Voy a encontrar mi corazón

My heart, my heart (my heart)

Mi corazón, mi corazón (mi corazón)

I'm going to find my heart

Voy a encontrar mi corazón

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Mi corazón, mi corazón (voy a encontrar mi corazón)

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

Catch me if you can

Pégame si puedes

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
catch /kæʧ/ A2	verb - atrapar
light /laɪt/ A1	noun - luz
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
dream /driːm/ A2	noun - sueño
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
fast /fæst/ B1	adjective - rápido
soul /soʊl/ B2	noun - alma
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento

문법:

• I'm going to find my heart

  ➔ Futuro con 'be going to' + verbo

  ➔ 'Voy a encontrar mi corazón' indica una acción planeada en el futuro próximo.

• Catch me if you can

  ➔ Oración condicional; condicional real o hipotético

  ➔ Esta frase implica un desafío o una prueba si alguien intenta atrapar al hablante.

• 今はもう新しい過去でしょ

  ➔ Presente + 'ya' + sustantivo/frase

  ➔ 'Ahora ya es el pasado nuevo' indica cómo las experiencias se convierten en parte del pasado.

• 女は変わるの

  ➔ Verbo 'cambiar' en presente + の (nominalizador)

  ➔ 'Las mujeres cambian' donde の nominaliza el verbo para énfasis o en el habla informal.

• 一秒前が懐かしいほど

  ➔ Sustantivo + ほど + oración que expresa grado

  ➔ 'Hace un segundo, se siente nostálgico en grado tal que...', expresando una emoción intensa.

• Dancing in the real life

  ➔ Participio presente + 'en' + frase nominal

  ➔ 'Bailando en la vida real' usa un participio presente para describir una acción en curso en un entorno específico.