Che Bella Gente – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simone Cristicchi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ilala ilalà ilalà...

이다라 이라라 이라라...

Ilala ilalà ilalà...

이다라 이라라 이라라...

Che bella gente capisce tutto

멋진 사람들이 다 알아

Sa il motivo ma non il trucco

이유는 알지, 하지만 속임수는 모르지

Scruta dietro persiane vecchie ormai

오래된 창문 너머를 살펴봐

Ti fa sempre gran domande

항상 큰 질문을 던져

Poi ti intaglia come un diamante

그 다음에는 다이아몬드처럼 다듬어

Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri

네가 무너질 때까지 기다리다가

"L'avevo detto io"

다른 사람들에게 말하려고

Bisognerebbe stare tutti zitti

“내가 그랬잖아”

Non dare retta neanche ai tuoi fratelli

모두 조용히 있어야 해

Parlare piano piano a bassa voce

심지어 형제들 말도 믿지 말고

Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

조용히 부드럽게 말하는 게 좋아

Embè Embè

예수님이 십자가에 못 박힌 걸 봐

Vuoi o non vuoi devi fare così

에엡? 에엡?

Io sulla croce ci andrei

원하든 원하지 않든 그렇게 해야 해

Ma per chi, per chi

나도 십자가에 서겠어

Ilala ilalà ilalà...

하지만 누구 위해, 누구를 위해?

Ilala ilalà ilalà...

이다라 이라라 이라라...

Che bella gente capisce tutto

멋진 사람들이 다 알아

Sa il motivo ma non il trucco

이유는 알지, 하지만 속임수는 모르지

Ha pistole con proiettili di malignità

악의 탄환을 가진 총들이 있어

Bisognerebbe caricarle a salve

그 총들을 공포의 탄으로 채워야 해

E far di gomma tutti quei pugnali

그리고 저 칼날들을 고무총으로 만들어

Che se ti giri per un solo istante

한 번만 돌아서면

Te li ritrovi conficcati alle spalle

이제 뒤에서 꽂혀 있을걸

Embè Embè

에엡? 에엡?

Vuoi o non vuoi devi fare così

원하든 원하지 않든 그렇게 해야 해

io pugnalato sarei

내가 찔렸을 거야

Ma da chi, da chi

그게 누구냐고, 누구냐고

Aspetterò

기다릴게

Che mi darete addosso

내가 들이닥칠 때까지

Aspetterò

기다릴게

Fermo qui al mio posto canterò...

여기 내 자리에서 노래할게...

Per esempio certe volte preferisco i matti

가끔 나는 미친 사람들을 더 좋아해

Perché dicono quello che pensano

그들은 자신이 생각하는 바를 말하니까

e non accettano ricatti e compromessi

협박이나 타협도 받아들이지 않고

Non si confondono con gli altri

남들과 섞이질 않아

Nel bene, nel male rimangono se stessi

좋을 때나 나쁠 때나 자기 그대로야

Tu non accontentarti di restare in superficie

표면만 파고들지 말고 깊이 파헤쳐

Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze

진실된 내 모습으로 사랑해줘

Amami per quel che sono veramente

그러면 영원히 너와 함께할게

E resterò con te per sempre

이다라 이라라 이라라...

Ilala ilalà ilalà...

멋진 사람들이

Ilala ilalà ilalà...

Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente

Che bella gente

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 사람들
capisce /kaˈpiʃe/ A2	verb - 이해하다
motivo /moˈtivo/ B1	noun - 이유
trucco /ˈtrukko/ B1	noun - 속임수
domande /doˈmande/ B1	noun - 질문
diamante /djaˈmante/ B2	noun - 다이아몬드
pistole /pisˈto.le/ B2	noun - 권총
malignità /ma.liɲiˈta/ C1	noun - 악의
pugnali /puɲˈɲa.li/ C1	noun - 단검
ricatti /riˈkatti/ C1	noun - 협박
compromessi /komproˈmɛssi/ C2	noun - 타협
superficie /su.perˈfi.tʃe/ C2	noun - 표면
profondo /proˈfondo/ B2	adjective - 깊은
radice /raˈdi.tʃe/ B2	noun - 뿌리
apparenze /ap.paˈren.tse/ B2	noun - 겉모습
amami /aˈma.mi/ B1	verb - 날 사랑해