La prima volta – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simone Cristicchi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

처음 죽었을 땐, 알아차리지도 못했어

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

잠깐 한눈판 사이에, 벌써 땅에 묻혀있었지.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

처음 죽었을 땐, 장난인 줄 알았어

Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

꽤 평온했는데, 사흘 뒤에도 부활하지 못했지.

È successo così all'improvviso, lo scorso sabato mattina

정말 갑작스러운 일이었어, 지난 토요일 아침에

Il mio cuore ha cessato di battere mentre giocavo la schedina

내 심장이 멎은 건 복권 긁고 있을 때였지

Sono atterrato sul pavimento, come da un platano cadon le foglie

마치 플라타너스 나무에서 떨어지는 잎처럼 바닥에 쓰러졌어

Non ho nemmeno avuto il tempo di dare un ultimo bacio a mia moglie.

아내에게 마지막 키스도 해 줄 시간조차 없었지.

L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare

구급차는 너무 늦게 도착했고, 아무것도 할 수 없었어

Solo chiamare le pompe funebri e organizzare il mio funerale, poi

장례식을 준비하고, 장례 절차를 진행해야 했지, 그리고

Prenotare la chiesa, avvisare i parenti, scrivere il necrologio,

교회를 예약하고, 친척들에게 알리고, 사망 기사를 쓰고,

Qualcuno mi ha tolto il pigiama e infilato il completo, quello del matrimonio.

누군가 내 잠옷을 벗기고 결혼식 때 입었던 정장을 입혔어.

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

처음 죽었을 땐, 알아차리지도 못했어

Mi ero distratto solo un secondo, l'attimo dopo ero già sepolto.

잠깐 한눈판 사이에, 벌써 땅에 묻혀있었지.

La prima volta che sono morto, ho immaginato fosse uno scherzo,

처음 죽었을 땐, 장난인 줄 알았어

Mi sentivo piuttosto tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

꽤 평온했는데, 사흘 뒤에도 부활하지 못했지.

...

...

È così che sono finito in quello che chiamano "sonno eterno",

그렇게 나는 "영원한 잠"이라는 곳에 가게 된 거야

Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

천국도, 연옥도, 지옥도 없다는 건 사실이야.

Sembra più una scuola serale, tipo un corso di aggiornamento

마치 야간 학교 같아, 보수 교육 같은 거지

Dove si impara ad amare al vita in ogni singolo momento.

인생의 매 순간을 사랑하는 법을 배우는 곳이야.

Il pomeriggio passeggio con Chaplin, poi gioco a briscola con Pertini,

오후에는 채플린과 산책하고, 페르티니와 브리스콜라를 치지

E stasera si va tutti al cinema, c'è il nuovo film di Pasolini!

오늘 밤엔 다 같이 영화 보러 갈 거야, 파졸리니의 새 영화가 개봉했거든!

Ieri per caso ho incontrato mio nonno, che un tempo ha fatto il partigiano,

어제 우연히 옛날에 빨치산이었던 우리 할아버지를 만났어

Mi ha chiesto: "L'avete cambiato il mondo?"

할아버지가 나에게 물었지: "세상을 바꿨느냐?"

Nonno... lascia stare, dai ...ti offro un gelato!

할아버지... 됐어요... 그냥 아이스크림이나 드세요!

La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto

처음 죽었을 땐, 알아차리지도 못했어

Ma ho realizzato dopo un secondo, che si sta meglio nell'altro mondo.

하지만 곧 깨달았지, 저 세상이 더 낫다는 걸.

Ma se dovessi rinascere ancora, cosa mi importa del destino?

만약 다시 태어난다면, 운명 따위 알게 뭐야?

Cambierei sulla tomba la foto con quella faccia da cretino.

무덤 사진을 그 얼빠진 얼굴에서 다른 걸로 바꿔야지.

Certo, mi ero visto un po' pallido, pensavo fosse il neon dello specchio.

확실히, 좀 창백해 보이긴 했지, 거울의 형광등 때문인 줄 알았어.

Il dottore me l'aveva detto: "Fumi meno, pochi alcolici"

의사 선생님이 그러셨지: "담배 좀 줄이시고, 술도 조금만 드세요."

E chi fumava? Ero pure astemio.

누가 담배를 피운다고? 술도 안 마시는데.

Certo un po' di sport in più, meno televisione...

그래, 운동도 좀 더 하고, TV도 좀 덜 보고...

Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,

내가 하지 못했던, 하고 싶었던 일들이 얼마나 많았던가,

Parlare di più con mio figlio, girare il mondo con mia moglie

아들과 더 많은 대화를 나누고, 아내와 세계 여행을 하고

Lasciare quel posto alla Regione e vivere finalmente su un'isola...

그 지역 사무실은 그만두고 드디어 섬에서 살고...

E vabbè sarà per la prossima volta!

뭐, 다음 생에나 해야겠지!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
morire /morˈi.re/ B1	verb - 죽다
distratto /distratˈto/ B2	adjective - 집중하지 않는
sepolto /sepˈloto/ B2	adjective / verb (past participle) - 묻힌
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2	verb - 상상한
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2	noun - 농담, 장난
risorto /riˈzɔr.to/ B2	verb (past participle) - 부활하다
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2	adjective - 갑작스러운
patria /ˈpa.tɾja/ A2	noun - 조국
scuola /ˈskwo.la/ A1	noun - 학교
corso /ˈkɔr.so/ A2	noun - 과정, 강좌
amare /aˈma.ɾe/ B1	verb - 사랑하다
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun - 내 것
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - 전망

주요 문법 구조

• La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "sono morto"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.

  ➔ 과거의 지속적인 상태나 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "mi sentivo"라는 구절은 과거에 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 완료 시제.

  ➔ "non c'era più niente da fare"라는 구절은 구급차가 도착했을 때 상황이 이미 절망적이었다는 것을 나타냅니다.

• Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.

  ➔ 주장의 반대를 표현하기 위한 부정.

  ➔ "Non è vero che"라는 구절은 천국, 연옥, 지옥의 존재를 부정합니다.

• Certo un po' di sport in più, meno televisione...

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건 구조.

  ➔ 이 구절은 그가 더 많은 운동을 하고 덜 텔레비전을 봤다면 상황이 달라졌을 것이라고 제안합니다.

• E vabbè sarà per la prossima volta!

  ➔ 나중에 발생할 행동을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "sarà per la prossima volta"라는 구절은 미래의 가능성이나 희망을 나타냅니다.