La prima volta – languages.it/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
morire /morˈi.re/ B1 |
|
distratto /distratˈto/ B2 |
|
sepolto /sepˈloto/ B2 |
|
immaginato /i.ma.ʝiˈnaːto/ B2 |
|
scherzo /ˈskēr.tsɔ/ B2 |
|
risorto /riˈzɔr.to/ B2 |
|
improvviso /im.proˈviː.zo/ B2 |
|
patria /ˈpa.tɾja/ A2 |
|
scuola /ˈskwo.la/ A1 |
|
corso /ˈkɔr.so/ A2 |
|
amare /aˈma.ɾe/ B1 |
|
mio /ˈmi.o/ A1 |
|
vista /ˈvi.sta/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
La prima volta che sono morto non me ne sono nemmeno accorto.
➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.
➔ "sono morto"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.
-
Mi sentivo abbastanza tranquillo, ma dopo tre giorni non sono risorto.
➔ 과거의 지속적인 상태나 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.
➔ "mi sentivo"라는 구절은 과거에 진행 중인 상태를 나타냅니다.
-
L'ambulanza è arrivata in ritardo, quando non c'era più niente da fare.
➔ 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 완료 시제.
➔ "non c'era più niente da fare"라는 구절은 구급차가 도착했을 때 상황이 이미 절망적이었다는 것을 나타냅니다.
-
Non è vero che c'è il paradiso, il purgatorio, e nemmeno l'inferno.
➔ 주장의 반대를 표현하기 위한 부정.
➔ "Non è vero che"라는 구절은 천국, 연옥, 지옥의 존재를 부정합니다.
-
Certo un po' di sport in più, meno televisione...
➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건 구조.
➔ 이 구절은 그가 더 많은 운동을 하고 덜 텔레비전을 봤다면 상황이 달라졌을 것이라고 제안합니다.
-
E vabbè sarà per la prossima volta!
➔ 나중에 발생할 행동을 표현하기 위한 미래 시제.
➔ "sarà per la prossima volta"라는 구절은 미래의 가능성이나 희망을 나타냅니다.