Che Dio Mi Benedica – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luchè
• 앨범: Malammore

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno

내 속마음을 듣고, 돌아오겠다고 맹세하게

La verità è nascosta e quando ci parliamo

진실은 숨겨져 있고, 우리가 대화할 때면

Mi dice una bugia per tenermi lontano

날 멀리하려 거짓말을 해

Hai mai avuto un sogno? Hai mai nuotato contro?

꿈을 꿔본 적 있어? 거슬러 헤엄쳐 본 적 있어?

Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno

단 하루라도 살아있음을 느끼도록

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

"평범하게 살아" 같은 소리 하지 마, 난 그게 싫어

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

내가 누군지 알기 위해 더 고통받게 해줘

Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?

자신을 사랑할 줄도 모르면서 어떻게 남을 사랑할 수 있어?

Dammi un bacio adesso mentre sparando dall'universo

온 우주에서 총알이 쏟아지는 동안 지금 키스해줘

Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso

세상이 무너지는 걸 봤어, 길을 잃은 기분이었지

Loro vedono le luci, ma non conoscono il resto

사람들은 빛만 보지, 나머지는 몰라

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

신이시여, 저를 축복하소서, 삶을 비웃으리

Senza odiare il mio sorriso

내 미소를 미워하지 않고

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

신이시여, 저를 축복하소서, 삶을 비웃으리

Senza odiare il mio sorriso

내 미소를 미워하지 않고

E so cosa si prova, so cosa si sente

무슨 기분인지 알아, 어떤 느낌인지 알아

Ad essere il tuo nemico

네 적이 되는 게

E so cosa si prova, so cosa si sente

무슨 기분인지 알아, 어떤 느낌인지 알아

Ad essere il tuo nemico

네 적이 되는 게

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

꽃을 선물하고, 하트를 그려줬지

L'aspettai fuori scuola per camminare soli

학교 앞에서 기다렸어, 단둘이 걷고 싶어서

Non disse una parola ed io col nodo in gola

그녀는 아무 말도 안 했고, 난 목이 메었지

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

내 눈을 봐, 딱 하나만 알아둬

Lo so che non sono il tipo per te

네 스타일이 아닌 거 알아

Che non ti diverti con me

나랑 있으면 재미없는 것도

Ma non scordare le notti insonni di quando

하지만 잠 못 이루던 밤들을 잊지 마

Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto

네 말을 묵묵히 들어줄 친구가 필요할 때

Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso

네 미소를 되찾아주기 위해 뭐든 할 준비가 된

E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso

이제 내 자신이 너무 싫어, 내 모습마저

La paura dell'altro, il sentirsi diverso

타인에 대한 두려움, 남들과 다르다는 느낌

E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso

자주 전화하지 마, 내가 관심 없는 거 알아

Nessuno te l'ha chiesto, fammi morire adesso

아무도 물어본 적 없어, 지금 죽게 해줘

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

신이시여, 저를 축복하소서, 삶을 비웃으리

Senza odiare il mio sorriso

내 미소를 미워하지 않고

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

신이시여, 저를 축복하소서, 삶을 비웃으리

Senza odiare il mio sorriso

내 미소를 미워하지 않고

E so cosa si prova, so cosa si sente

무슨 기분인지 알아, 어떤 느낌인지 알아

Ad essere il tuo nemico

네 적이 되는 게

E so cosa si prova, so cosa si sente

무슨 기분인지 알아, 어떤 느낌인지 알아

Ad essere il tuo nemico

네 적이 되는 게

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

"평범하게 살아" 같은 소리 하지 마, 난 그게 싫어

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

내가 누군지 알기 위해 더 고통받게 해줘

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

"평범하게 살아" 같은 소리 하지 마, 난 그게 싫어

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

내가 누군지 알기 위해 더 고통받게 해줘

...

...

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

신이시여, 저를 축복하소서, 삶을 비웃으리

Senza odiare il mio sorriso

내 미소를 미워하지 않고

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

신이시여, 저를 축복하소서, 삶을 비웃으리

Senza odiare il mio sorriso

내 미소를 미워하지 않고

E so cosa si prova, so cosa si sente

무슨 기분인지 알아, 어떤 느낌인지 알아

Ad essere il tuo nemico

네 적이 되는 게

E so cosa si prova, so cosa si sente

무슨 기분인지 알아, 어떤 느낌인지 알아

Ad essere il tuo nemico

네 적이 되는 게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 강한 증오 또는 미움 verb (less common form) - 미워하다
verità /veriˈta/ B1	noun - 진실
bugia /ˈbujʎa/ B2	noun - 거짓말
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - 꿈
amare /aˈmaːre/ B1	verb - 사랑하다
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
vita /ˈviːta/ A2	noun - 생명, 생활
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
so /so/ A1	verb (auxiliary) - 알다
nemico /neˈmiːko/ B2	noun - 적
fiducia /fiˈduttʃa/ B2	noun - 신뢰
respiro /reˈspiːro/ B2	noun - 숨