Fake – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Night Skinny, Geolier, Luchè
• 앨범: Botox

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ah

아

...

...

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

한 번은 누가 말했지, 아프기만 하는 것만 진실이라고

Comme 'a pistola, 'a morte

총처럼, 죽음처럼

Vuoi sapé 'a differenza?

차이점 알고 싶어?

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

가짜 사람과 진짜 사람의 차이?

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

가짜는 절대 진심으로 웃지 않아, 치아만 보여줘

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

진짜는 아니야, 진짜는 배신하지 않아

Aspetta che vene tradita

기다려, 배신당할 때가 있어

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

감옥에서 1년 차는 애 같아, 이 래퍼들

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

맙소사, 이젠 모두 갱스터야

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

어디서 자라? 서부 영화같이 느껴져

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

이건 엄청난 큰 쇼에 딱 붙어있네

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

뉴스처럼, 롤렉스처럼, 가슴처럼

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

뷰처럼, 신발처럼, 이 무룩수는 패배자야

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

미안하지만, 네 생각만 하면 이곳에서 안전이 보장 안 돼

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

이걸 봐, 연장선이 끊어지고, 체인도 끊어지고

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

네가 가지고 있어 (그래), 돈과 현금도 갖고 있어

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

하지만 아무것도 없어 (그래), 너는 그냥 스피어만 있어 (그래)

Fake comm'e 'o munno (yeah)

세상처럼 가짜 (그래)

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

달 위를 여행하는 것 같아

Tutto fake, tutto fake

모든 게 가짜, 모두 가짜

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

가짜 안에 조각이 있는 조개 (그래)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

달 위를 여행하는 것 같아 (가짜 가짜 가짜)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

모든 게 가짜야, 모두 가짜야 (가짜, 가짜, 가짜, 가짜)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

가짜야, 모두 가짜야 (조개 속에 조개가 있어, 그래)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

모든 게 가짜야, 모두 가짜야 (가짜, 가짜, 가짜, 가짜)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

조개 속에 조개가 있어 (그래)

(Fake, fake, fake, fake)

가짜, 가짜, 가짜, 가짜

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

조개 속에 조개가 있어 (그래)

(Fake, fake, fake, fake)

가짜, 가짜, 가짜, 가짜

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

최초의 갱스터 래퍼, 황금 색 디스크

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

흰색은 투명해, 내 상승세를 저울질해, 나는 금기된 꿈

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

그녀는 내가 적을 가리키는 손가락 핥아 (아, 아)

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

장소는 텅 비었고, 그는 모두 차있어

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

경고했어, 디스크에 썼지, 충분하지 않겠지 (오)

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

죽음이 도망치기 전까진, 하지만 우리에겐 죽음이 도망치지 않아

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

사격장에서 모양을 지도처럼 바꿔 (좋아)

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

절대 목표를 놓친 적 없어 (안 돼), 족보에 새끼가 나왔네

Le mie troie si odiano come due della Kappa

내 여자는 카파의 두 사람처럼 싸워

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

모노 브랜드 정장, 왕처럼 군림 (그래)

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

그녀는 까칠하지만, 침대에서는 하겐다즈 맛이 나

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

내가 모두 말할 수 있지만, 난 가짜, 가짜

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

모든 게 가짜야, 조개 속에 조개가 있어 (그래)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

모든 게 가짜야, 모두 가짜 (가짜, 가짜, 가짜, 가짜)

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

모든 게 가짜야, 조개 속에 조개가 있어 (그래)

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

모든 게 가짜야, 모두 가짜 (가짜, 가짜, 가짜, 가짜)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

조개 속에 조개가 있어 (그래)

(Fake, fake, fake, fake)

가짜, 가짜, 가짜, 가짜

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

조개 속에 조개가 있어 (그래)

(Fake, fake, fake, fake)

가짜, 가짜, 가짜, 가짜

...

...

주요 어휘

어휘	의미
persona /perˈsoːna/ A2	noun - 사람
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - 진실한, 진짜
fausse /fos/ B1	adjective - 거짓, 가짜 noun - 가짜
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - 이
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - 진짜의
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - 배신하다
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - 음경, 속된 표현
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - 갱스터, 범죄 조직원
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - 와스턴, 서부 장르 adjective - 서양의, 서부의
view /vjuː/ B1	noun - 전망, 시야
shoes /ʃuːz/ A2	noun - 신발
fake /feɪk/ B1	adjective - 가짜의 noun - 가짜물
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - 디스코, 댄스 클럽
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "non sorride"라는 구절은 현재 시제의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "che vene"의 사용은 불확실한 조건을 제안합니다.

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ 대조적인 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "ma"는 아무것도 없고 염탐하는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "tutto fake"라는 구절은 허위의 아이디어를 강조하기 위해 반복됩니다.

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ 설명적인 구문의 사용.

  ➔ "un disco d'oro"라는 구절은 래퍼의 성과를 설명합니다.

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ 비교를 위한 유사.

  ➔ "come due della Kappa"라는 구절은 두 사람 간의 증오를 비교합니다.

• Mai bucata una tappa.

  ➔ 강조를 위한 부정형.

  ➔ "mai"라는 단어는 어떤 일이 결코 일어나지 않았음을 강조합니다.