Como Te – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Geolier, Emis Killa

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Escuchame como te llama?

들어봐, 너를 어떻게 부르니?

Un'altra a casa che mi chiama

또 다른 집에서 나를 부르고 있어

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

옷장 안에 돈 좀 줘

Rolex, Patek e Audemars

롤렉스, 파텍, 오데마르

Stongo assettato e chesta acoppa

나는 준비가 되어 있고 이건 끝이야

Mamma me chiamme e nun rispongo

엄마가 나를 부르는데 대답하지 않아

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

말해: "어디 있어?", 기억이 안 나

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

지금 이걸로 아래에 있어

Napoletano o colombiano? (sku)

나폴리 사람인가, 콜롬비아 사람인가? (스쿠)

Io sono alieno, tu un umano

나는 외계인, 너는 인간

Ccà 'e chiaturielle vonno a Lambo (Lambo)

여기서 차를 원해, 람보르기니 (람보)

Ch"e fasce 'nfronte tipo Rambo

앞에서 람보처럼 행동해

Señorita yo te quiero

세뇨리타, 나는 너를 원해

Tu no me ama se yo te mato

너는 나를 사랑하지 않아, 내가 너를 죽이면

Chest pass me salut

이 패스는 나를 인사해

Ma non mi sono presentato

하지만 나는 소개하지 않았어

Plata o plomo como Pablo

플라타 아니면 플로모, 파블로처럼

Perché lloco abbascio a me me chiamme "capo"

왜냐하면 아래에서 나를 "보스"라고 부르거든

M'arrobbo 'o core, me chiamme "ladro"

내 마음을 훔쳐, 나를 "도둑"이라고 불러

Mo 'o juorno adoppo me ne vado (Uh, uh)

이제 하루가 지나면 나는 떠날 거야 (우, 우)

Fatturo nu milione all'anno (Cash)

나는 연간 백만을 벌어 (현금)

Pure se n'anno nun è passato

해가 지나도 변하지 않아

Nu capitale l'aggio jettato

나는 자본을 던졌어

Je nun m"e stipo, 'o ssaje m"e magno

나는 숨기지 않아, 알지? 나는 먹어

Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé (Cu me)

이건 여자처럼 행동하지만 나와 함께 (나와)

Me piglio a n'ata, ma comm'è? (Comm'è)

다른 사람을 데려가, 하지만 어때? (어때?)

Spengo na cifra, 'o ssaje, ncuollo a me

나는 큰 돈을 쓰고, 알지? 내 목에

Se scengo brillo e mo nun è pe'tté

빛나면 꺼져, 지금은 너를 위한 게 아니야

Yo soy milionario, habla conmigo

나는 백만장자야, 나와 이야기해

Tu no mata gente, yo mato chico

너는 사람을 죽이지 않아, 나는 남자를 죽여

Essa me risponne quanno dico

그녀는 내가 말할 때 대답해

Escuchame, como te llama?

들어봐, 너를 어떻게 부르니?

Un'altra a casa che mi chiama

또 다른 집에서 나를 부르고 있어

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

옷장 안에 돈 좀 줘

Rolex, Patek e Audemars

롤렉스, 파텍, 오데마르

Stongo assettato e chesta acoppa

나는 준비가 되어 있고 이건 끝이야

Mamma me chiamme e nun rispongo

엄마가 나를 부르는데 대답하지 않아

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

말해: "어디 있어?", 기억이 안 나

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

지금 이걸로 아래에 있어

Bacia le mani al patrón, ehi

주인에게 손을 키스해, 이봐

Callate, versa Patrón, ehi

조용히 해, 주인에게, 이봐

Cento pute nell'iPhone, ehi

아이폰에 백 명의 여자, 이봐

Nessuna nel corazón, ehi

가슴 속에는 아무도 없어, 이봐

Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

흐름이 남긴 흔적, 마치 채찍처럼

Tu cammina dritto in strada

너는 길을 곧게 걸어

Il mio nome brilla chico sono Killa

내 이름은 빛나, 나는 킬라야

El peggio hijo de una chingada

최악의 자식, 한 놈의 자식

Amo la calle non nego

나는 거리를 사랑해, 부정하지 않아

Quindi non parlo, non sento e non vedo

그래서 나는 말하지 않고, 듣지 않고, 보지 않아

Stacco voi merde di un metro

너희 쓰레기들 사이에 한 미터를 떼어내

Tra me e 'sti rapper un vetro

나와 이 래퍼들 사이에 유리

Come Don Pietro

돈 피에트로처럼

La mia paranza che fa i buchi in terra

내 파란자, 땅에 구멍을 뚫어

Ho sia la fame che la fame eterna

나는 배고픔과 영원한 배고픔을 가지고 있어

La guerra in capa e la capa pa 'a guerra

머리 속의 전쟁과 전쟁을 위한 머리

Io sono un capo, tu 'na capa e merd

나는 보스, 너는 머리와 쓰레기

Ho il sangue freddo, come un iguana

나는 차가운 피를 가지고 있어, 이구아나처럼

Anche se il sole ricorda Tijuana

태양이 티후아나를 기억해도

Amo questa vida loca

나는 이 미친 삶을 사랑해

La weeda e la coca fin quando è mañana

마리화나와 코카인, 아침까지

E come a Milano

밀라노처럼

Sto in giro per Secondigliano

세콘디글리아노를 돌아다녀

Escuchame, como te llama?

들어봐, 너를 어떻게 부르니?

Un'altra a casa che mi chiama

또 다른 집에서 나를 부르고 있어

Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

옷장 안에 돈 좀 줘

Rolex, Patek e Audemars

롤렉스, 파텍, 오데마르

Stongo assettato e chesta acoppa

나는 준비가 되어 있고 이건 끝이야

Mamma me chiamme e nun rispongo

엄마가 나를 부르는데 대답하지 않아

Dice: "Addò staje?", nun m'arricordo

말해: "어디 있어?", 기억이 안 나

Mo pe' via 'e chesta stongo 'a sotto

지금 이걸로 아래에 있어

...

...

주요 문법 구조

• Pigliame 'e sorde 'a 'into l'armadio

  ➔ 'a' 전치사는 방향 또는 목적지를 나타내는 데 사용됨

  ➔ 전치사 **'a'** 는 동사와 명사를 연결하여 장소를 **'안으로' 또는 '로'** 나타냄.

• Dice: 'Addò staje?', nun m'arricordo

  ➔ 직접 화법과 의문문, 부정문 사용

  ➔ 구절 **'Dice'** 는 직접 화법을 소개하며, **'nun m'arricordo'** 는 부정으로 **'나는 기억하지 못한다'** 를 의미.

• Chesta fa 'a tipa ma cu'mmé

  ➔ 동사 **'fa''** (fare)은 '만들거나 하는' 의미로, 대명사와 함께 사용됨

  ➔ 동사 **'fa''** 는 **'fare'**의 축약형으로, **'만들거나 하다'** 의미하며, 대명사 **'a'** 와 **'mmé'** (나)와 결합됨.

• Flow che lascia i segni tipo una cinghiata

  ➔ 'che'는 형용사로서 'flow'를 묘사하며 'tipo' + 명사의 비유 구조 사용

  ➔ 'che' 는 형용사로서 'flow' 를 묘사하며, **'tipo'** 는 비유를 도입하여 **'like'** 또는 **'similar to'** 를 의미.

• Amo la calle non nego

  ➔ 동사 **'amo'** 는 사랑을 표현하며, **'nego'** 는 부정을 의미

  ➔ 동사 **'amo'** 는 **'사랑한다'** 를 의미하며, **'nego'** 는 **'부정한다'** 의 의미.