I P’ ME, TU P’ TE – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Geolier

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

우리는 다시 떨어지는 별들처럼

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

너는 옷을 입고 있지만, 너는 벗겨져야 할 걸 알아

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

심지어 나쁜 것도 좋게 만들어, 너와 나 함께

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

우리는 영원히 함께 있기를 바랐어

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

아니, 아니, 아니, 어떻게 해, 아니, 아니, 너를 잊어?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

지금은, 안 돼, 만약 네가 없었다면, 너를 상상해야 했어

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

행복은 얼마나 비싼 걸까, 돈으로 살 수 없는데?

Aggio sprecato tiempo a parlà

나는 이야기하는 데 시간을 낭비했어

Nun l"ess"a penzato maje

나는 그것에 대해 한 번도 생각해본 적이 없어

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

이 이야기의 시작은 이미 우리의 이야기의 끝이었어

'O cielo ce sta guardanno

하늘이 우리를 보고 있어

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

비가 오면, 나와 너를 위해 슬퍼하고 있기 때문이야

Picciò mo sta inizianno a chiovere

그래서 지금 비가 오기 시작해

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

우리는 만나는 두 낯선 사람

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

나는 내가 한 모든 것들을 생각하고 있었어

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

그리고 내가 잃어버린 모든 것들, 더 이상 할 수 있는 게 없어

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

너는 나를 포옹하며, 악마도 천사였어

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

어떻게 나를 사랑할 수 있어, 내가 너를 사랑하지 않는데? 어떻게 날개 없이 날 수 있어?

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

아니, 마지막으로 만난 지 오래됐어

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

마지막으로 한 번만 더 시간을 줘

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

아니, 아니, 아니, 아니, 어떻게 해, 아니, 아니, 너를 잊어?

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

지금은, 안 돼, 할 수 없어

Nun l"ess"a penzato maje

나는 그것에 대해 한 번도 생각해본 적이 없어

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

이 이야기의 시작은 이미 우리의 이야기의 끝이었어

'O cielo ce sta guardanno

하늘이 우리를 보고 있어

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

비가 오면, 나와 너를 위해 슬퍼하고 있기 때문이야

Picciò mo sta inizianno a chiovere

그래서 지금 비가 오기 시작해

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

우리는 만나는 두 낯선 사람

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

나는 내가 한 모든 것들을 생각하고 있었어

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

그리고 내가 잃어버린 모든 것들, 더 이상 할 수 있는 게 없어

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

'Sta notte è sulo d"a nosta

이 밤은 오직 우리를 위한 거야

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

달을 찾고 싶다면, 내가 가져와서 너에게 데려다 줄게

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

그리고 만약 그렇게 한다면, 너는 행복하지 않을 거야

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

나는 모든 별을 원하고, 너와 더 많은 시간을 보내고 싶어

Picciò mo sta inizianno a chiovere

그래서 지금 비가 오기 시작해

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

우리는 만나는 두 낯선 사람

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

나는 내가 한 모든 것들을 생각하고 있었어

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

그리고 내가 잃어버린 모든 것들, 더 이상 할 수 있는 게 없어

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

I' pe'mmé, tu pe'tté

나는 나를 위해, 너는 너를 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 별
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 시간
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 하늘
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - 행복
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - 만나다
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - 잃다
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - 낭비된
pensare /penˈzare/ B2	verb - 생각하다
votà /voˈta/ B2	verb - 투표하다
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - 악마
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
cose /ˈkoze/ A2	noun - 것들
sorde /ˈsorde/ B2	noun - 돈
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - 포옹하다

주요 문법 구조

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다. "우리는 떨어지고 있는 두 개의 별입니다"와 같이.

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 조건을 표현합니다: "당신이 여기 있다면, 나는 당신을 만들어야 할 것입니다".

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ 과거 완료형

  ➔ 이 문장은 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 완료형을 사용합니다: "나는 이야기하는 데 시간을 낭비했다".

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ 사역형

  ➔ 이 문장은 행동의 이유를 설명하기 위해 사역형을 사용합니다: "비가 올 때, 그것은 나와 너를 위해 슬프기 때문이다".

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다: "우리는 만나는 두 낯선 사람입니다".

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ 은유를 사용한 과거형

  ➔ 이 문장은 은유를 만들기 위해 과거형을 사용합니다: "당신은 나를 포옹함으로써 잡습니다, 심지어 악마도 천사였습니다".

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 가정법을 사용하여 소망을 표현합니다: "나는 모든 별을 원하고, 당신과 더 많은 시간을 원합니다".