Chico Pum

• 가수: GINEBRAS

가사:

[Español]

[日本語]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

見られない、見られないんだ

Me voy a despistar

気を取られそうになる

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

あら！私の銀行口座がどんどん減っていく

No me queda nada para lifting facial

フェイシャルリフトのためのお金はもう残ってない

Manos arriba, siempre descalza

手を挙げて、いつも裸足で

Todas las caras del panorama musical

音楽界のいろんな顔たち

Escucha esto que te digo

これを聞いてほしいんだ

Quiero ser mamá

ママになりたい

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

髪型が少し時代遅れでも

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

それでもセクシーに見える、飲みすぎたみたい

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

(チコパン、チコパン、踊るのをやめて)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

(Chico pum, chico pum)

(チコパン、チコパン)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

見られないんだ (シャララララ)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

見られないんだ (シャララララ)

Me voy a despistar

気を取られそうになる

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

君の歌が流れるとレッドリップが崩れる

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

サメみたいに君の周りをぐるぐる回る

Nos han elegido reyes del baile

私たちはダンスの王様に選ばれた

Somos la portada de un pedazo culebrón

ズルズルの表紙になった私たち

Responde, desde que te digo

答えて、君に言ってるんだ

¿Quieres ser papá?

パパになりたい？

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

髪型が少し時代遅れでも

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

それでもセクシーに見える、飲みすぎたみたい

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

(チコパン、チコパン、踊るのをやめて)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

(Chico pum, chico pum)

(チコパン、チコパン)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

見られないんだ (シャララララ)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

見られないんだ (シャララララ)

Me voy a despistar

気を取られそうになる

Escucha esto que te digo

これを聞いてほしいんだ

Quiero ser mamá

ママになりたい

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

髪型が少し時代遅れでも

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

それでもセクシーに見える、飲みすぎたみたい

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

(お願い、パン、チコパン、踊るのをやめて)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

パン、チコパン、チコパン、踊るのをやめて

(Chico pum, chico pum)

(チコパン、チコパン)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

見られないんだ (シャララララ)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

見られないんだ (シャララララ)

Me voy a despistar

気を取られそうになる

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 置く、許す
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - 低い、下がる
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 請求書、口座、数
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - リフティング、持ち上げ
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - 手
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - 髪型
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - セクシーな
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - 酔った
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - パートナー、カップル
se /se/ A1	reflexive pronoun - 自身で

문법:

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使って命令を出しています："deja"（やめる）。

• Que no puedo mirar

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは接続法を使って無能力を表現しています："puedo"（できる）。

• Se me corre el rímel

  ➔ 再帰動詞

  ➔ このフレーズは再帰動詞を使っています："me corre"（私に走る）。

• Quiero ser mamá

  ➔ 不定詞の構文

  ➔ このフレーズは不定詞の構文を使っています："ser"（である）。

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ 譲歩節

  ➔ このフレーズは譲歩節を導入しています："aunque"（にもかかわらず）。

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ 現在完了形の受動態

  ➔ このフレーズは現在完了形の受動態を使っています："han elegido"（選ばれた）。

• Me voy a despistar

  ➔ 未来の意図

  ➔ このフレーズは構文を使って未来の意図を表現しています："voy a"（行くつもりです）。