Chinches – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amatria

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Voy detrás de ti,

너를 따라가,

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

내 친구들에게 오늘 정원에서 파티가 있다고 말하게 해줘.

...

...

Es nuestro colchón,

우리의 침대야,

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

이곳은 우리의 집이고, 누군가 쉬는 것은 우리의 조건 아래야.

Ven aquí duerme tranquilo,

여기 와서 편안히 자,

todo lo que pido es diversión

내가 바라는 건 오직 즐거움이야.

Échate a dormir,

잠을 자,

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

우리가 너를 덮어줄 동안, 너의 피로 미래를 만들어가.

...

...

Es tu redención,

너의 구원이야,

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

우리가 너에게 보여줬잖아, 상황은 훨씬 나빠질 수 있어.

Ven aquí duerme tranquilo

여기 와서 편안히 자,

todo lo que pido es diversión.

내가 바라는 건 오직 즐거움이야.

Alimentación,

영양,

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

우리가 먹는 것이 우리가 되고, 같은 방향으로 나아가.

...

...

Hoy descubrirás,

오늘 너는 발견할 거야,

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

가장 맛있는 정맥 주사 파티를, 어떤 활동보다도.

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

여기 와서 편안히 자,

Todo lo que pido es diversión.

내가 바라는 건 오직 즐거움이야.

Interconexión,

상호 연결,

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

이제 너는 우리 것 중 하나를 품고, 우리는 너의 맛을 가지고 있어.

Otra decepción,

또 다른 실망,

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

너가 느꼈던 모든 조화는 순수한 방해였어.

Deja que los dias pasen,

날이 지나가게 해,

mira nuestro arte en erupción.

우리의 예술이 폭발하는 걸 봐.

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

달이 오고, 음식이 있어, 모두 함께, 인디언 줄로 서 있어.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - 파티
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - 재미
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - 구속
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - 예술
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - 산만
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - 음식
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - 상태
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - 활동
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - 상호 연결
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - 실망
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - 쉬다

주요 문법 구조

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ "dejа que"와 함께 접속법을 사용하여 소망이나 제안을 나타냄.

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ "es"는 "ser" 동사의 현재형으로 정체성 또는 묘사를 나타냄.

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ "es"는 "ser" 동사의 현재형으로, 명사를 뒤따라 상태 또는 특성을 나타냄.

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ 정관사 "la"와 동사 "viene"(venir)의 현재형을 사용하여 곧 일어날 사건을 나타냄.

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ "ser"의 과거불완료형 "era"를 사용하여 과거의 지속적 또는 습관적인 상태를 표현.

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ 동사 "mirar"의 현재형 "mira"를 사용하여 무언가를 바라보라고 제시하거나 명령함.

  ➔