Techno Manchego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amatria

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

내 집에 들르면 거기서 멈추지 마

Entra dentro y saborea el color azul añil

안으로 들어와서 남색의 색을 맛봐

Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar

음식도 있고, 음료도 있어, 다림질 방을 봐

Y en el patio una radio con la misa matinal

그리고 마당에는 아침 미사가 있는 라디오

Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?

그래서 하나, 둘, 나가, 어떻게 여기서 나가지?

Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir

내 머리가 헷갈려, 당신이 잠을 자지 않아서 그래

Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

나는 보틀 파티, 판도르가, 토레온으로 가는 게 낫겠어

No son horas, señora, eso mismo digo yo

시간이 아니에요, 아가씨, 나도 그렇게 말해

Entre litros y petas en el Parque de Gasset

가세트 공원에서 리터와 담배를 피우며

Hay un chico distraído que se empeña en comprender

이해하려고 애쓰는 한 남자가 있어

Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"

그리고 나를 뚫어지게 쳐다보며, 나에게 묻는다: "그 사람 누구야?"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

나는 극단적이고, 잔인하고, 만체고도 해

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Pero salgo del letargo y me dejo llevar

하지만 나는 무기력에서 벗어나 흘러가

Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar

산 페드로를 따라 피라르 광장으로 내려가

Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

내 이모의 곁에, 독특한 키오스크가 있어

Donde un tipo desmedido no me para de gritar:

어디선가 한 남자가 나를 계속 소리쳐

"Uda fulero, uda bacín"

"우다 풀레로, 우다 바신"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"너, 외지인, 여긴 네 고향이 아니야"

"Uda fulero, uda bacín"

"우다 풀레로, 우다 바신"

"Tú, forastero, no eres de aquí"

"너, 외지인, 여긴 네 고향이 아니야"

Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

나는 극단적이고, 잔인하고, 만체고도 해

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

아시예케

Asiejque

Asiejque

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
color /ˈkɒlər/ A1	noun - 색깔
comida /koˈmida/ A1	noun - 음식
bebida /beˈβiða/ A1	noun - 음료
patio /ˈpæti.oʊ/ A2	noun - 안뜰
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 라디오
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
chico /ˈtʃiko/ A2	noun - 소년
extremo /eksˈtremo/ B1	adjective - 극단적인
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 잔인한
letargo /leˈtaɾɣo/ B2	noun - 무기력
plaza /ˈplæzə/ A2	noun - 광장
kiosco /kiˈosko/ B1	noun - 키오스크
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - 소리치다
forastero /foɾasˈteɾo/ B2	noun - 외국인

주요 문법 구조

• Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

  ➔ 조건문에서의 접속법.

  ➔ "Si te pasas"는 보장되지 않은 조건을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

  ➔ 비교급 'mejor'의 사용.

  ➔ "mejor"라는 단어는 선호 또는 더 나은 옵션을 나타냅니다.

• Hay un chico distraído que se empeña en comprender

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Hay un chico"라는 문구는 현재 행동에 참여하고 있는 누군가의 존재를 나타냅니다.

• Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재 직설법의 사용.

  ➔ "Soy extremo"라는 문구는 화자의 정체성과 특성을 주장합니다.

• Pero salgo del letargo y me dejo llevar

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "me dejo llevar"라는 문구는 주어가 상황에 휘말리는 것을 허용하고 있음을 나타냅니다.

• Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "a orilla de"라는 문구는 무언가의 옆이나 곁에 있는 위치를 나타냅니다.

• Tú, forastero, no eres de aquí

  ➔ 직접적인 주소 사용.

  ➔ "Tú, forastero"라는 문구는 누군가에게 직접적으로 말하며 그들의 외부인 지위를 강조합니다.