Chocolate y Caramelos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Rees

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Frío en las calles

거리엔 추위가 몰아쳐

Ya no hay nadie

이제 아무도 없고

Los habitantes ya están en sus hogares

사람들은 다 집에 들어갔어

Maestros, doctores y cantantes

선생님들, 의사들, 가수들

...

...

Muñecos de nieve

눈사람들이

Pasean libres

자유롭게 거닐고

En diciembre

12월에

El mes del rojo y verde

빨강과 초록의 달에

Mira, las luces se encienden

봐, 불이 켜지고 있어

Viene la noche más especial

가장 특별한 밤이 다가와

Dime que falta por preparar

준비할 게 뭐 있는지 말해줘

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

초콜릿과 샴페인을 가져와 춤추고 싶은 사람에게

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

그가 어제 울기만 했던 사람에게 사탕도 가져와

Algo de turrón nos arregla el corazón

약간의 견과류와 떡이 마음을 달래줄 거야

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

그리고 돌아오는 웃음을 주는 깜짝 선물(오-오)

Como voy a dormir después de este festín

이 잔치를 마치고 어떻게 잘까 잠이 올까

Chocolate y caramelos

초콜릿과 사탕

Una farola alumbra el pueblo

가로등이 마을을 밝혀

Tiene la forma de un bastón de caramelo

그 모양이 사탕막대 같아

Los niños quieren comerselo

아이들은 그것 먹고 싶어 하고

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

모자, 장갑, 목도리, 스웨터를 입고

Impacientes esperan al dia siguiente

내일을 기다리며 초조하게

Regalos

선물들을

O carbón para los que mienten

혹은 거짓말하는 사람들에게 석탄을

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

초콜릿과 샴페인을 가져와 춤추고 싶은 사람에게

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

그가 어제 울기만 했던 사람에게 사탕도 가져와

Quizá una galleta

아마도 쿠키도

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

벽난로 옆 빵과 우유 한 잔, 순록이 마실 수도 있으니까

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(오-오, 오-오, 오-오, 오-오)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

그리고 약간의 견과류와 떡이 마음을 달래줄 거야

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

그리고 할머니에게 웃음을 주는 깜짝 선물

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

이제 더 이상 올 수 없는 할아버지는 생각 말고

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

선물 없는 사람을 찾아서 네 선물을 반으로 나눠줘

Si tampoco tuviste esa suerte

그 운이 없었다면, 포근한 담요로 안아줘

Dale un abrazo de algodón

산타가 너를 잊지 않았다는 걸 느껴

Que Santa no se ha olvidado de ti

그게 바로 너를 다른 방식으로 살게 하는 법이야

Tan solo te enseña otra forma de vivir

잃어버린 것 대신 우리가 여전히 함께 있다는 걸 축하하며

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

초콜릿과 샴페인을 가져와 춤추고 싶은 사람에게

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

그가 어제 울기만 했던 사람에게 사탕도 가져와

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

곧 끝이 다가오는 마지팬과 또 다른 노래, 모두가 거실에

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

내년에는 항상 그렇듯이

El año que viene trae lo de siempre

초콜릿과 사탕

Chocolate y caramelos

Chocolate y caramelos

...

...

주요 어휘

어휘	의미
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - 손님
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - 모닥불
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - 반짝이다
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 울다
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - 카라멜
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - 놀람
festín /fesˈtin/ B2	noun - 잔치
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - 조명하다
bastón /basˈton/ A2	noun - 지팡이
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - 선물
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 심장
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 운
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• Ya no hay nadie

  ➔ 현재 시제와 부정 'no' 사용

  ➔ 'Ya no'는 어떤 일이 더 이상 일어나거나 존재하지 않음을 나타냄。

• En diciembre

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ 'en'과 월 이름을 사용하여 언제 일이 일어난다고 나타냄.

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ 동사 'traer'의 현재형과 가정법 'quiera' 사용

  ➔ 'trae'는 'traer'의 현재형, 'quiera'는 욕망을 나타내는 접속법.

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ 불특정 대명사 'Algo'와 현재형 동사

  ➔ 'Algo'는 '무언가'를 의미하고, 'arregla'는 현재형으로 일반적으로 발생함을 나타냄.

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ 명령형 'Busca'와 접속법 'tenga'

  ➔ 'Busca'는 'buscar'의 명령형, 'tenga'는 'tener'의 접속법 현재형.

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ 'de' 뒤에 동사 원형과 'que'절 사용

  ➔ 'de' + 동사 원형은 목적을 나타내고, 'que'는 이유 또는 결과를 설명하는 절을 도입.

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ 미래형 'trae'와 'que' 관계절

  ➔ 'Trae'는 현재형이지만 맥락상 미래 계획을 나타내며, 'que viene'는 '오고 있는'을 의미.