寵物 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 小肥

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

夜了要是妳寒冷 新的攬枕攬不慣

밤이 깊어지고 추우면 네가 더 춥다면 새 이불을 감싸도 익숙하지 않네

仍不想見我共相差距離無關

아직도 나를 만나는 게 싫고 거리감은 상관없어

就背向我不用麻煩 是你早拋低一千多晚

등 돌리고 있어도 괜찮아 귀찮게 하지 마 네가 벌써 밤보다 먼저 내려갔으니

叫我忍痛放棄 實太困難

참기 힘들게 포기하라 했지만 그건 너무 어려운 일이야

被你抱住那時間 真的擔心有今晚

네 품에 안겼던 그 순간 정말 오늘 밤이 걱정돼

明知生厭以後 火花會沖淡

알면서도 후회 없이 불꽃은 희미해지고

沒法與你細說夢幻 只有靜靜遙望天慨嘆

너와 꿈에 대해 말할 수 없고 조용히 하늘을 바라보며 한숨만 쉬네

最愛偷看妳發夢 除去你孤單

가장 좋아하는 건 너의 꿈속을 몰래 엿보는 것 혼자 외로움을 털어내기 위해

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

길 잃은 반려동물처럼 되고 말아버렸네 고양이와 강아지는 내 비참함을 이해해

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

애정을 잃은 후에는 뒤로 물러서지 않아 누가 너와 함께 노는지 선택했겠지

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

사태를 맞이하며 욕망은 무한, 행복은 한정되어 있지만 너와 함께 인생의 고비를 넘겼어

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

졸업식에서 너와 신나서 사진 찍었지만 시간은 항상 부족했네

...

...

是你已另有伴侶 不想天真對不對

네가 이미 다른 사람과 함께 있고 순진하게 생각하지 않는 게 맞지

和他溫暖午睡 躲於被窩裡

그와 따뜻한 낮잠을 자고 이불 속에 숨었는데

害怕變了妳倆負累 不夠地位無奈早撤退

변하는 게 두려워지고 너희는 짐이 될까 걱정돼서 조기에 떠났어

我最好永遠困在 垃圾廢紙堆

내가 가장 좋아하는 곳은 언제든 쓰레기 더미 속에 갇혀있는 거야

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

길 잃은 반려동물처럼 되고 말아버렸네 고양이와 강아지는 내 비참함을 이해해

失寵後不往後退 妳挑選了誰跟妳一起玩

애정을 잃은 후에는 뒤로 물러서지 않아 누가 너와 함께 노는지 선택했겠지

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 曾陪伴妳闖過人生險關

사태를 맞이하며 욕망은 무한, 행복은 한정되어 있지만 너와 함께 인생의 고비를 넘겼어

於畢業禮共妳興奮合照 不過也始終不夠時間

졸업식에서 너와 신나서 사진 찍었지만 시간은 항상 부족했네

凝望已遺忘的一雙眼 可掛念從前渡過最寒冬季 我倆同席晚餐

잊혀진 한 쌍의 눈을 바라보며 옛 추억 걱정하며 가장 혹독한 겨울을 함께 보냈어

淪為行過寵物 貓狗了解我的悽慘

길 잃은 반려동물처럼 되고 말아버렸네 고양이와 강아지는 내 비참함을 이해해

失寵後不往吠叫 妳都可以和他到處浪漫

애정을 잃은 후에는 짖지 않고 너는 그의 곁에서 낭만을 즐길 수 있지

前來迎接災難 慾望無限福氣有限 男孩令妳掙扎在不安間

사태를 맞이하며 욕망은 무한, 행복은 한정되어 있지만 남자 아이는 너를 불안 속에서 흔들리게 만들어

天高地闊受過苦洩盡氣 得我陪伴你不見不散

하늘이 높고 땅이 넓어 고통을 견디며 모든 기운을 쏟아내어 내 곁에서 떠나지 말아줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
寒冷 /hán lěng/ B1	adjective - 추운
距離 /jù lí/ B1	noun - 거리
麻煩 /má fan/ A2	adjective - 귀찮은
放棄 /fàng qì/ B1	verb - 포기하다
擔心 /dān xīn/ A2	verb - 걱정하다
生厭 /shēng yàn/ B2	verb - 싫증나다
夢幻 /mèng huàn/ B2	noun - 몽환
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 고독한
寵物 /chǒng wù/ A2	noun - 애완 동물
災難 /zāi nàn/ B2	noun - 재난
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 욕망
福氣 /fú qì/ B1	noun - 복
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 흥분한
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
負累 /fù lèi/ B2	noun - 짐
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 몸부림치다
苦 /kǔ/ A1	adjective - 고통

주요 문법 구조

• 妳寒冷

  ➔ 형용사 + 명사 구조로 상태를 나타냄

  ➔ "妳寒冷"은 형용사 + 명사 구조로 주체의 상태를 나타냅니다.

• 被你抱住

  ➔ 피동태 '被 (bèi)'를 사용하여 어떤 행동을 받는 상태를 나타냄

  ➔ "被你抱住"은 被 (bèi)를 사용해서 피동태를 만들어 주체가 행동을 받는 것을 나타냄.

• 永遠困在

  ➔ 「永遠困在」와 같이, 永遠 + 동사 구문을 사용하여 영구적 또는 시간에 구애받지 않는 상태를 표현

  ➔ "永遠困在"은 永遠 + 동사 구문으로 영원한 상태를 나타냄.

• 不用麻煩

  ➔ 不用 + 동사 구조는 어떤 것이 필요하지 않거나 요구되지 않음을 나타냄

  ➔ "不用麻煩"은不用를 사용해서 어떤 것이 필요 없거나 요구되지 않음을 나타냄.

• 曾陪伴妳

  ➔ 曾 + 동사는 과거에 일어난 행동을 나타냄

  ➔ "曾"는 과거에 경험한 것을 나타내기 위해 동사 앞에 사용됨.

• 尚未夠時間

  ➔ 尚未 + 동사 + 결과 표현은 아직 완료되지 않은 것을 나타냄

  ➔ "尚未夠時間"은 尚未와 동사를 함께 사용하여 아직 시간이 충분하지 않음을 나타냄.