Meri ja tu itna bata.
내게, 이 정도만 말해줘.
00:27
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
내가 조금만 해도 괜찮을 만큼의 권리인가.
00:30
Pyaar bhari do baatein tujhse tu mere saamne khadi.
사랑이 가득한 두 마디를 네게서, 네가 내 앞에 서 있어.
00:33
Meri ja tu itna bata.
내게, 이 정도만 말해줘.
00:38
Kya tujhko bhi meri yaadein utna sataati.
내 기억이 너에게도 그렇게 괴롭히니?
00:40
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
여러 밤 동안 평화롭게 잠을 이루지 못했잖아.
00:46
Jab aata tera phone dring dring.
네 전화가 올 때 울리는 소리, 딩딩.
00:48
Mai bina lage uthaata teri call.
나는 주저 없이 네 전화를 받는다.
00:50
Aur baatein saara din teri vakhri lagdi gal baat.
하루 종일 네 말이 색다르게 느껴져, 이상한 대화 같아.
00:53
Baby zara aise rusna.
베이비, 이렇게 화내지 마.
00:58
Baby zara thoda hans ja.
베이비, 조금 웃어줘.
01:02
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
너에게 이렇게 화내지는 않을게, 내 얘기 들어줘.
01:04
Mai tere lyi likha Chorus.
너를 위해 코러스를 썼어.
01:10
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
01:14
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
01:16
Mai tere lyi likha Chorus.
너를 위해 코러스를 썼어.
01:20
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
01:23
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
01:26
Tu menu boli bedardi zamana.
너는 나에게 무정한 세상이라고 말해.
01:30
Taaiyo rokko tainu chhad ke nahi jaana.
나는 멈추지 않을 거야, 널 떠나지 않을게.
01:33
Log khedne naal dilaan de.
사람들이 마음을 가지고 놀아.
01:36
Mai hath kise de nahi aana.
나는 누구의 손도 잡지 않을 거야.
01:39
Chaahe rabb koi karke bahaana.
신이 변명을 만들어도.
01:41
Tujhe mujhse juda kar jaana.
너를 나와 떨어뜨리려 해.
01:44
Mai lad jaana us rabb se.
그 신과 싸울 거야.
01:47
Ya tere bina mai mar jaana.
아니면 너 없으면 나는 죽을 거야.
01:50
Tere naal bitaaya har minute.
너와 함께한 매 순간.
01:52
Lge poore ghante jee.
전부 시간이 다 지나버린 듯해.
01:55
Menu saari gallan yaad I know where to begin.
모든 이야기가 기억나, 어디서 시작해야 할지 알아.
01:56
Tera mai marke bhi dena saath.
아프더라도 너와 함께할게.
01:59
Baby zara aise rusna.
베이비, 이렇게 화내지 마.
02:03
Baby zara thoda hans ja.
베이비, 조금 웃어줘.
02:06
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
너에게 이렇게 화내지는 않을게, 내 얘기 들어줘.
02:09
Mai tere lyi likha Chorus.
너를 위해 코러스를 썼어.
02:14
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
02:18
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
02:20
Mai tere lyi likha Chorus.
너를 위해 코러스를 썼어.
02:24
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
02:27
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
02:29
Mai tere lyi likha Chorus.
너를 위해 코러스를 썼어.
02:36
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
02:38
Tere lyi mai ta chhadta zamana aur log kehn lge aawara.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
02:41
Mai tere lyi likha Chorus.
너를 위해 코러스를 썼어.
02:45
Ye gaana sun I'm an aura, a rush.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
02:47
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
02:50
가사 및 번역
영어와 힌디어 가사가 교차하는 이 곡으로 시적 표현과 일상적 비유를 배워보세요. 힙합과 R&B가 결합된 독특한 사운드 위에 '방랑자'라는 오해를 견디며 사랑을 지키는 서사가 담긴 이 곡은, 언어를 넘어 감정의 깊이를 전달하는 킹 로코의 대표작입니다.
[한국어]
내게, 이 정도만 말해줘.
내가 조금만 해도 괜찮을 만큼의 권리인가.
사랑이 가득한 두 마디를 네게서, 네가 내 앞에 서 있어.
내게, 이 정도만 말해줘.
내 기억이 너에게도 그렇게 괴롭히니?
여러 밤 동안 평화롭게 잠을 이루지 못했잖아.
네 전화가 올 때 울리는 소리, 딩딩.
나는 주저 없이 네 전화를 받는다.
하루 종일 네 말이 색다르게 느껴져, 이상한 대화 같아.
베이비, 이렇게 화내지 마.
베이비, 조금 웃어줘.
너에게 이렇게 화내지는 않을게, 내 얘기 들어줘.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
너는 나에게 무정한 세상이라고 말해.
나는 멈추지 않을 거야, 널 떠나지 않을게.
사람들이 마음을 가지고 놀아.
나는 누구의 손도 잡지 않을 거야.
신이 변명을 만들어도.
너를 나와 떨어뜨리려 해.
그 신과 싸울 거야.
아니면 너 없으면 나는 죽을 거야.
너와 함께한 매 순간.
전부 시간이 다 지나버린 듯해.
모든 이야기가 기억나, 어디서 시작해야 할지 알아.
아프더라도 너와 함께할게.
베이비, 이렇게 화내지 마.
베이비, 조금 웃어줘.
너에게 이렇게 화내지는 않을게, 내 얘기 들어줘.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
내가 조금만 해도 괜찮을 만큼의 권리인가.
사랑이 가득한 두 마디를 네게서, 네가 내 앞에 서 있어.
내게, 이 정도만 말해줘.
내 기억이 너에게도 그렇게 괴롭히니?
여러 밤 동안 평화롭게 잠을 이루지 못했잖아.
네 전화가 올 때 울리는 소리, 딩딩.
나는 주저 없이 네 전화를 받는다.
하루 종일 네 말이 색다르게 느껴져, 이상한 대화 같아.
베이비, 이렇게 화내지 마.
베이비, 조금 웃어줘.
너에게 이렇게 화내지는 않을게, 내 얘기 들어줘.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
너는 나에게 무정한 세상이라고 말해.
나는 멈추지 않을 거야, 널 떠나지 않을게.
사람들이 마음을 가지고 놀아.
나는 누구의 손도 잡지 않을 거야.
신이 변명을 만들어도.
너를 나와 떨어뜨리려 해.
그 신과 싸울 거야.
아니면 너 없으면 나는 죽을 거야.
너와 함께한 매 순간.
전부 시간이 다 지나버린 듯해.
모든 이야기가 기억나, 어디서 시작해야 할지 알아.
아프더라도 너와 함께할게.
베이비, 이렇게 화내지 마.
베이비, 조금 웃어줘.
너에게 이렇게 화내지는 않을게, 내 얘기 들어줘.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
너를 위해 나는 세상을 떠날 거고, 사람들은 나를 방랑자라 부를 거야.
너를 위해 코러스를 썼어.
이 노래 들어, 나는 기운이자 설렘이야.
마음이 같은 사람들은 이 세상에서 위로를 찾지 못해.
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Kya itna bhi haq nahi ke kar lu zara si.
➔ 가정법
➔ 이 문장은 가정법을 'ke'(~하도록)와 함께 사용하여 가정의 행동이나 소망을 표현합니다: 'kar lu'(할 수 있을 것이다).
-
Jitna ke tu kayi raato se chain se so bhi na saki.
➔ 관계절
➔ 관계절 'Jitna ke tu...' (당신이 ~할 만큼)은 앞의 절을 수식하며, 비교를 나타냅니다.
-
Mai bina lage uthaata teri call.
➔ 현재완료 진행형
➔ 이 문구는 'bina lage'(지체 없이)와 함께 과거의 습관적인 행동을 암시하며, 반복적인 행동을 강조합니다.
-
Tujhpe aise narazgi nahi jajti sun le rehnuma.
➔ 부정문
➔ 부정문 'nahi jajti'(어울리지 않아)는 강조를 위해 이중 부정을 사용합니다.
-
Mai tere lyi likha Chorus.
➔ 여격
➔ 여격 'tere lyi'(당신을 위해)는 행동의 목적이나 수혜자를 나타냅니다.
-
Change dil waleya nu nahi yo milda hai is jag vich sahara.
➔ 수동태
➔ 수동태 'milda hai'(찾아진다)는 행위자보다 행동을 강조합니다.
-
Mai lad jaana us rabb se.
➔ 목적의 원형 동사
➔ 원형 동사 'lad jaana'(싸우기 위해)는 동사 'mai'(나는 ~할 것이다) 뒤에 목적을 표현합니다.
