初恋キラー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 乃紫

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

악동은 소년의 I love you (I love you, love you)

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

눈물쟁이는 소녀의 I need you (I need you, need you)

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

진부한 말로 왜 나와 (사귀지 않을래)?

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

싸게 평가한다면 I'll kill you (아)

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

좋은 색恋의 여신이 말했습니다 (오, 뭐라고 했지?)

「やめときなさいな彼なんて」

「그런 남자는 그만둬」

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

역시 악마에게는 거스르지 못해 (오 노, 오 노)

気付けば手遅れな恋でした

알고 보니 늦어버린 사랑이었어

Let's go

가자

My friends said, "No"

내 친구들이 말했어, "안 돼"

My mommy said, "No"

내 엄마가 말했어, "안 돼"

My daddy said, "No"

내 아빠가 말했어, "안 돼"

But my feeling said, "Yes"

하지만 내 마음은 "응"이라고 했어

O-o-of course

오-오-물론이지

My friends said, "No" (said, "No")

내 친구들이 말했어, "안 돼" (안 돼)

My mommy said, "No" (no, no)

내 엄마가 말했어, "안 돼" (안 돼, 안 돼)

My daddy said, "No" (no)

내 아빠가 말했어, "안 돼" (안 돼)

But my first love said, "Yes"

하지만 내 첫사랑은 "응"이라고 했어

Mm

음

ラララララキラー grrah, grrah

라라라라라 킬러 grrah, grrah

Five, six, seven, eight

다섯, 여섯, 일곱, 여덟

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

시부야에서 잡은 잘생긴 남자 (내 남자, 내 남자)

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

시모키타에서 놀았던 하이센스 남자 (하이 센스, 하이 센스)

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

신주쿠에서 만난 하이스펙 남자 (부자 남자가 좋아)

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

모두 입을 모아 "보고 싶어" (응)

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

정보가 부족한 건 언제나 (준비됐어, 너도 준비됐어?)

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

마치 손도 쓸 수 없는 사랑이었어 (먹어, 먹어)

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

그 녀석은 마음을 다 먹어버리고 (먹어치워, 먹어치워)

悪魔のように微笑んでいた

악마처럼 미소 지었어

甘ったるい嘘呑み込んだ

달콤한 거짓말을 삼켰어

騙されちゃったバカな女

속아버린 바보 같은 여자

初恋なんてこんなもんだ

첫사랑은 이런 거야

やり切ったよねなんだかんだ

어쨌든 해냈어

何度だって恋せよ乙女

몇 번이든 사랑해, 소녀여

彼が欲しい花いちもんめ

그가 필요해, 꽃이 일치

命は短く夜は長い

인생은 짧고 밤은 길어

言ったもん勝ち

말한 사람이 이기는 거야

"I love you"

"I love you"

My friends said, "No" (said, "No")

내 친구들이 말했어, "안 돼" (안 돼)

My mommy said, "No" (no, no)

내 엄마가 말했어, "안 돼" (안 돼, 안 돼)

My daddy said, "No" (no)

내 아빠가 말했어, "안 돼" (안 돼)

But my feeling said, "Yes"

하지만 내 마음은 "응"이라고 했어

O-of course

오-물론이지

My friends said, "No" (said, "No")

내 친구들이 말했어, "안 돼" (안 돼)

My mommy said, "No" (no, no)

내 엄마가 말했어, "안 돼" (안 돼, 안 돼)

My daddy said, "No" (no)

내 아빠가 말했어, "안 돼" (안 돼)

But my first love said, "Yes"

하지만 내 첫사랑은 "응"이라고 했어

Mm

음

イジワルは少年の I love you

악동은 소년의 I love you

泣き虫は少女の I need you

눈물쟁이는 소녀의 I need you

月並みな言葉で why don't you

진부한 말로 왜 나와

安く見積もるなら I'll kill you

싸게 평가한다면 I'll kill you

...

...

주요 어휘

어휘	의미
少年 /shōnen/ A2	noun - 소년
少女 /shōjo/ A2	noun - 소녀
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
悪魔 /akuma/ B2	noun - 악마
嘘 /uso/ B2	noun - 거짓말
気付く /kizuku/ B2	verb - 알아차리다
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - 잡다
遊ぶ /asobu/ B1	verb - 놀다
欲しい /hoshii/ B1	adjective - 원하는
命 /inochi/ B2	noun - 생명
短い /mijikai/ B1	adjective - 짧은
長い /nagai/ B1	adjective - 긴
言った /itta/ A2	verb - 말했다
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 첫사랑

주요 문법 구조

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ 대조 접속사 "but"은 두 절 간의 반대를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "but"은 앞 문장에 대한 대조 또는 예외를 나타내기 위해 사용됩니다.

• My friends said, "No"

  ➔ 간접화법은 다른 사람이 한 말을 전달하는 데 사용됩니다.

  ➔ 따옴표는 말 또는 대화를 전달하는 데 사용됩니다.

• Informational不足なのいつだって

  ➔ "いつだって"는 습관적이거나 반복적인 행동을 나타낼 때 쓰입니다.

  ➔ "いつだって"는 "항상" 또는 "언제든지"라는 의미로 습관성을 나타냅니다.

• But my first love said, "Yes"

  ➔ 과거 시제는 이전에 누군가가 말한 것을 나타내기 위해 인용 문에서 사용됩니다.

  ➔ 과거형과 인용 부호를 사용하여 누군가가 이전에 한 말을 전달합니다.

• I love you

  ➔ 직접 화법으로 사랑을 고백하는 표현입니다.

  ➔ 직접 화법으로 사랑을 고백하는 표현입니다.

• My feeling said, "Yes"

  ➔ 추상적인 "감정"이 말을 하는 것처럼 묘사하는 의인화.

  ➔ "감정"이 말을 할 수 있는 것처럼 의인화되어 내부 감정을 표현합니다.

• I'll kill you

  ➔ 미래형과 "will"을 사용하여 강한 의지 또는 협박을 표현.

  ➔ "I'll"는 "I will"의 축약형으로, 미래 행동이나 강한 의지 또는 협박을 나타냅니다.