初恋キラー
가사:
[日本語]
イジワルは少年の I love you (I love you, love you)
泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)
月並みな言葉で why don't you (go out with me)?
安く見積もるなら I'll kill you (ah)
い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)
「やめときなさいな彼なんて」
やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)
気付けば手遅れな恋でした
Let's go
My friends said, "No"
My mommy said, "No"
My daddy said, "No"
But my feeling said, "Yes"
O-o-of course
My friends said, "No" (said, "No")
My mommy said, "No" (no, no)
My daddy said, "No" (no)
But my first love said, "Yes"
Mm
ラララララキラー grrah, grrah
Five, six, seven, eight
渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)
下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)
新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)
みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)
情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)
まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)
奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)
悪魔のように微笑んでいた
甘ったるい嘘呑み込んだ
騙されちゃったバカな女
初恋なんてこんなもんだ
やり切ったよねなんだかんだ
何度だって恋せよ乙女
彼が欲しい花いちもんめ
命は短く夜は長い
言ったもん勝ち
"I love you"
My friends said, "No" (said, "No")
My mommy said, "No" (no, no)
My daddy said, "No" (no)
But my feeling said, "Yes"
O-of course
My friends said, "No" (said, "No")
My mommy said, "No" (no, no)
My daddy said, "No" (no)
But my first love said, "Yes"
Mm
イジワルは少年の I love you
泣き虫は少女の I need you
月並みな言葉で why don't you
安く見積もるなら I'll kill you
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
恋 /koɪ/ A2 |
|
|
少年 /ʃoːnen/ A2 |
|
|
少女 /ʃoːdʑo/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
悪魔 /akuma/ B1 |
|
|
手遅れ /teokure/ B2 |
|
|
渋谷 /ʃibuya/ A1 |
|
|
ハンサム /hansamu/ A2 |
|
|
下北 /ʃimokita/ A1 |
|
|
新宿 /ʃinjuku/ A1 |
|
|
情報 /dʒoːhoː/ B1 |
|
|
ハート /haːto/ A1 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
バカ /baka/ A1 |
|
|
女 /onna/ A1 |
|
|
命 /inochi/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
문법:
-
but my feeling said, "Yes"
➔ 대조 접속사 "but"은 두 절 간의 반대를 나타내는 데 사용됩니다.
➔ "but"은 앞 문장에 대한 대조 또는 예외를 나타내기 위해 사용됩니다.
-
My friends said, "No"
➔ 간접화법은 다른 사람이 한 말을 전달하는 데 사용됩니다.
➔ 따옴표는 말 또는 대화를 전달하는 데 사용됩니다.
-
Informational不足なのいつだって
➔ "いつだって"는 습관적이거나 반복적인 행동을 나타낼 때 쓰입니다.
➔ "いつだって"는 "항상" 또는 "언제든지"라는 의미로 습관성을 나타냅니다.
-
But my first love said, "Yes"
➔ 과거 시제는 이전에 누군가가 말한 것을 나타내기 위해 인용 문에서 사용됩니다.
➔ 과거형과 인용 부호를 사용하여 누군가가 이전에 한 말을 전달합니다.
-
I love you
➔ 직접 화법으로 사랑을 고백하는 표현입니다.
➔ 직접 화법으로 사랑을 고백하는 표현입니다.
-
My feeling said, "Yes"
➔ 추상적인 "감정"이 말을 하는 것처럼 묘사하는 의인화.
➔ "감정"이 말을 할 수 있는 것처럼 의인화되어 내부 감정을 표현합니다.
-
I'll kill you
➔ 미래형과 "will"을 사용하여 강한 의지 또는 협박을 표현.
➔ "I'll"는 "I will"의 축약형으로, 미래 행동이나 강한 의지 또는 협박을 나타냅니다.
