Cialde – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zero Assoluto

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Senza il peso del passato

과거의 무게 없이

Il futuro è più leggero

미래는 더 가벼워

È una canzone estiva

여름 노래 같아

Sei miliardi, siamo soli

60억 인구, 우린 외톨이

Due bellissimi esemplari

두 명의 아름다운 표본

Io non so cucinare

난 요리는 못해

Ma sono bravo a giocare al dottore

하지만 의사 놀이는 잘해

E se si tratta di sbagliare

그리고 실수하게 된다면

...

...

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

혹시 오늘 밤이 우리 삶을 바꿔놓을까?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

어둠이 무섭다면, 안심해, 아침을 만들게

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

혹시 모든 잘못된 말이 강물에 흘러간다면?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

몇 년 뒤 바다가 어떻게 될지 상상해 봤어?

E come sarò io con qualche giorno in più

며칠 더 지난 나는 어떨까

E come sarò io e come sarai tu

나는 또 어떨까, 너는 또 어떨까

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

며칠 더 지나서, 며칠 더 지나서

E come sarai

너는 어떨까

Ed ogni volta che parlo di te

널 얘기할 때마다

Sì, perché a volte io parlo di te

응, 가끔 널 얘기하거든

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

커피 캡슐로 엉망진창인 옷장에서

Ma questa cosa che sembri distratta

멍해 보이는 네 모습이

Mi piace un sacco che sembri distratta

정말 좋아, 멍해 보이는 네 모습이

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

다 켜둔 채로 뉴욕에 있는 것 같을 때

Parigi, Madrid, olé

파리, 마드리드, 올레

Però a Parigi ci vivrei, e te?

파리에는 살아보고 싶어, 너는?

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

혹시 오늘 밤이 우리 삶을 바꿔놓을까?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

어둠이 무섭다면, 안심해, 아침을 만들게

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

혹시 모든 잘못된 말이 강물에 흘러간다면?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

몇 년 뒤 바다가 어떻게 될지 상상해 봤어?

E come sarò io con qualche giorno in più

며칠 더 지난 나는 어떨까

E come sarò io e come sarai tu

나는 또 어떨까, 너는 또 어떨까

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

며칠 더 지나서, 며칠 더 지나서

E come sarai

너는 어떨까

...

...

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

너는 어떨까, 까, 까-루-뚜-뚜

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

혹시 오늘 밤이 우리 삶을 바꿔놓을까?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

어둠이 무섭다면, 안심해, 아침을 만들게

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

혹시 모든 잘못된 말이 강물에 흘러간다면?

Come sarà il mare?

바다가 어떻게 될까?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - 무게
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - 미래
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - 노래
soli /ˈso.li/ A2	adjective - 혼자
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - 잘하는
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 두려움
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 밤
parola /paˈro.la/ B1	noun - 단어
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - 날
cosa /ˈko.za/ A1	noun - 것
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - 산만한
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - 커피
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - 나는 살 것이다
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - 우리를 바꾸다

주요 문법 구조

• Senza il peso del passato

  ➔ 부재를 나타내는 전치사구.

  ➔ "senza il peso"라는 구문은 "무게 없이"로 번역됩니다.

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ ‘se’(만약)를 사용하는 조건절.

  ➔ "E se fosse"라는 구문은 "그리고 만약 그것이었다면"이라는 의미입니다.

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ 'facciamo'(하자)로 명령형.

  ➔ "facciamo mattina"라는 구문은 "아침을 만들자"로 번역됩니다.

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ 'sarò'(나는 ~이 될 것이다)로 미래 시제.

  ➔ "sarò io"라는 구문은 "나는 ~이 될 것이다"라는 의미입니다.

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ 'parlo'(나는 말한다)로 현재 시제.

  ➔ "parlo di te"라는 구문은 "너에 대해 이야기한다"라는 의미입니다.

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ 'sono'(나는 ~이다)로 현재 시제.

  ➔ "sono bravo"라는 구문은 "나는 잘한다"라는 의미입니다.

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ 'sarà'(그것은 ~이 될 것이다)로 미래 시제.

  ➔ "come sarà il mare"라는 구문은 "바다는 어떻게 될까"라는 의미입니다.