Cielito Lindo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Infante, Plácido Domingo

가사 및 번역

[한국어]

아름다운 황야에서

귀여운 하늘이 내려오네

작은 검은 눈동자

귀여운 하늘, 밀수로 오는

아름다운 황야에서

귀여운 하늘이 내려오네

작은 검은 눈동자

귀여운 하늘, 밀수로 오는

아, 아, 아, 아, 노래하고 울지 마

노래하면 기쁘니

귀여운 하늘, 마음이

아, 아, 아, 아, 노래하고 울지 마

노래하면 기쁘니

귀여운 하늘, 마음이

...

네가 가진 그 점

귀여운 하늘, 입가에

아무에게도 주지 마

귀여운 하늘, 나한테 오는 거야

네가 가진 그 점

귀여운 하늘, 입가에

아무에게도 주지 마

귀여운 하늘, 나한테 오는 거야

아, 아, 아, 아, 노래하고 울지 마

노래하면 기쁘니

귀여운 하늘, 마음이

아, 아, 아, 아, 노래하고 울지 마

노래하면 기쁘니

귀여운 하늘, 마음이

...

언제나 사랑에 빠질 때는

먼저 봐, 먼저 봐

네 눈이 가는 곳을

귀여운 하늘, 나중에 울지 마

아, 아, 아, 아, 노래하고 울지 마

노래하면 기쁘니

귀여운 하늘, 마음이

...

[영어]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

주요 문법 구조

• Vienen bajando

  ➔ 'venir'의 현재진행형은 현재형 + 동명사(-ing)에 해당하는 형태

  ➔ 현재 진행 중인 동작을 나타냄

• Canta y no llores

  ➔ 명령형 또는 제안을 나타냄

  ➔ 노래하고 울지 말라는 명령이나 격려를 나타냄

• Porque cantando se alegran

  ➔ 'se'와 현재형 동사를 이용한 재귀적 수동태

  ➔ 노래하거나 춤추기 때문에 기뻐한다는 의미

• Mira primero, mira primero

  ➔ 강조를 위한 반복된 명령형

  ➔ 먼저 보거나 주의를 기울이도록 지시

• Que a mí me toca

  ➔ 'me toca'는 의무 또는 책임을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 자신의 차례 또는 책임임을 나타냄