Cien Kilos de Barro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Guzmán
• 앨범: Serie De Coleccion 15 Autenticos Exitos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Con solo barro los formó

흙으로만 그들을 만들었네

En su creación perfecta

완벽한 창조 속에서

Con sus dos manos modeló

두 손으로 빚었네

Le dio la forma correcta

올바른 형태를 주었네

Y así fue que la creación

그리고 그렇게 창조가

Llegó a su culminación

절정에 달했네

Ha creado a un hombre

한 남자를 창조했네

Y de compañera a una mujer

그리고 동반자로 한 여자를

Oh, oh, una mujer

오, 오, 한 여자

Con solo barro los formó

흙으로만 그들을 만들었네

Oh, el gran maestro

오, 위대한 스승

De perfección su obra plasmó

완벽함으로 그의 작품을 만들었네

Volvió su amor en nuestro

그의 사랑을 우리의 것으로 만들었네

De noche agradeceré

밤에 감사하리

Y de día también lo haré

그리고 낮에도 그렇게 하리

Fue grandioso que con

훌륭했네,

Solo barro los formó, oh, oh

흙으로만 그들을 만들었으니, 오, 오

Aquel barro la vida, el alma, el amor le dio

그 흙에 생명, 영혼, 사랑을 주었네

Un mundo entero les construyó

그들에게 온 세상을 만들어 주었네

No hay temor que pasará

두려워할 것이 없네

Sé que él por mí vendrá

그가 나를 위해 올 것을 아네

Y así fue que la creación

그리고 그렇게 창조가

Llegó a su culminación

절정에 달했네

Ha creado a un hombre

한 남자를 창조했네

Y de compañera una mujer

그리고 동반자로 한 여자를

Oh, oh una mujer

오, 오 한 여자

Déjenme decirles, decirles

말씀드리게 해줘, 말씀드리게

Qué pasó, ha creado

무슨 일이 있었는지, 창조했네

Ha creado a una mujer, oh, oh

한 여자를 창조했네, 오, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
barro /ˈbaɾo/ A2	noun - 진흙
creación /kɾe.aˈθjon/ B2	noun - 창조
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 손
forma /ˈfɾo.ma/ B1	noun - 형태 verb - 형성하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
creado /kɾeˈaðo/ B2	verb (past participle) - 창조된
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - 형태
obra /ˈo.βɾa/ B2	noun - 작품
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 인생
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - 세계
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 두려움
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb (future) - 지나갈 것이다

주요 문법 구조

• Con solo barro los formó

  ➔ 'con'는 수단이나 방법을 나타내는 전치사로 사용된다.

  ➔ 이 문장에서 'con'은 도구 또는 수단을 나타내며 '〜로' 또는 '〜을 가지고'의 의미.

• En su creación perfecta

  ➔ 'en'은 장소 또는 맥락을 나타내는 전치사로 사용된다.

  ➔ 'en'은 '〜에서' 또는 '〜내에'를 의미.

• Llegó a su culminación

  ➔ 'a'는 목표 또는 도달점을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 'a'는 목적 또는 목표 도달을 나타낸다.

• Ha creado a un hombre

  ➔ 'ha' + 과거분사를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'ha creado'는 '만들었다'라는 의미이며, 완료된 행동을 나타냄.

• Qué pasó, ha creado

  ➔ 의문문을 사용하여 사건을 묻고, 현재 완료형을 사용해 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 'Qué pasó'는 '무슨 일이 있었나요?'라는 의문문이고, 'ha creado'는 이미 이루어진 행동을 나타냄.

• De noche agradeceré

  ➔ 'Agradeceré'는 미래형으로 '감사할 것'을 의미.

  ➔ 'Agradeceré'는 미래형으로, '감사할 것이다'라는 의미.

• No hay temor que pasará

  ➔ 'hay'는 존재를 나타내고, 'que pasará'는 미래시를 사용한 절.

  ➔ 'hay'는 '존재함'을 의미하며, 'que pasará'는 미래에 일어날 일.