Oye – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Guzmán
• 앨범: Álbum de Oro de Enrique Guzmán

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Oye

헤이

Tú que hablas tanto de amor

널 사랑 얘기만 하는 너

Nunca supiste en verdad

사실 한 번도 몰랐지

Lo que era fracasar...

무너지는 게 어떤 건지...

Ella

그녀가

Te tiene loco de amor

넌 미친 듯 사랑하게 만들고

Si no la puedes conquistar

만약 그 여자가 널 이기지 못한다면

Y el corazón robar...

그 심장을 훔쳐버린다면...

Mejor olvidala

차라리 잊어버려

Nunca la vas a alcanzar

절대 잡지 못할 테니

Por más que trates no podrás

아무리 애를 써도

Hacerla despertar...

일어나게 할 수 없을 거야...

Un consejo te doy es mejor

좋은 조언 하나 해줄게, 차라리

Que la olvides

그걸 잊는 게 나아

O es que tienes una obsesión

아니면 집착인지

O perdiste ya la razón

아니면 이미 정신을 잃은 거야

Y no importa que siempre a ti

상관없어, 그녀가

Ella te ignore

항상 네 무시를 해도

...

...

Un consejo te doy es mejor

좋은 조언 하나 더 해줄게, 차라리

Que la olvides

그걸 잊는 게 나아

O es que tienes una obsesión

아니면 집착인지

O perdiste ya la razón

아니면 이미 정신을 잃은 거야

Y no importa que siempre a ti...

상관없어, 그녀가

Ella te ignore...

항상 네 무시를 해도...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hablas /aˈβlau̯s/ A2	verb - 말하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - 실패하다
loca /ˈloko/ A2	adjective - 미친
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - 정복하다
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1	verb (imperative form) - 그녀를 잊어라
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2	verb - 도달하다
trates /tɾa.tes/ A2	verb - 시도하다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 일어나다
razón /raˈson/ A2	noun - 이유
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - 무시하다

주요 문법 구조

• Nunca supiste en verdad

  ➔ 'Nunca'는 과거시제와 함께 쓰여 '절대' 무언가 하지 않은 것을 나타냄.

  ➔ 'Nunca'는 과거에 한 번도 일어나지 않았음을 강조합니다.

• Nunca la vas a alcanzar

  ➔ 'Vas a'는 미래에 가까운 계획이나 의사를 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'Vas a'는 가까운 미래에 일어나거나 의도를 나타내는 복합 구조를 이룸.

• O es que tienes una obsesión

  ➔ 'Es que'는 이유나 설명을 밝히기 위해 직설법과 함께 사용됨.

  ➔ 'Es que'는 이전 문장에 대한 이유나 설명을 소개하는 표현.

• Y no importa que siempre a ti ella te ignore

  ➔ 'Que' + 접속법은 양보 또는 가정을 나타냄.

  ➔ 'Que' + 접속법은 양보 절을 나타내며, '비록 ~일지라도'의 의미를 가짐.

• Ella te ignore

  ➔ 현재 시제의 직설법은 습관적 또는 일반적인 행동을 나타냄.

  ➔ 「ignore」는 현재 시제로, 습관적이거나 진행 중인 행동을 나타냄.